哀公十七年（1/1）

［原文］

〔传〕十七年春，卫侯为虎幄于藉圃，成，求令名者②，而与之始食焉。大子请使良夫。良夫乘衷甸两牡③，紫衣狐裘④。至裘⑤，不释剑而食。大子使牵以退⑥，数之以三罪而杀之⑦。

三月，越子伐吴，吴子御之笠泽⑧，夹水而陈。越子为左右句卒⑨，使夜或左或右，鼓噪而进。吴师分以御之。越子以三军潜涉，当吴中军而鼓之，吴师大乱，遂败之。

晋赵鞅使告于卫曰：“君之在晋也，志父为主。请君若大子来，以免志父。不然，寡君其曰，志父之为也。”卫侯辞以难。大子又使之。

夏六月，赵鞅围卫。齐国观、陈救卫，得晋人之致师者，子玉使服而见之，曰：“国子实执齐柄，而命曰：‘无辟晋帅。’岂敢废命。子又何辱?”简子曰：“我卜伐卫，未卜与齐战。”乃还。

楚白公之乱，陈人恃其聚而侵楚。楚既宁，将取陈麦。楚子问帅于大师子谷与叶公诸梁。子谷曰：“右领差车与左史老，皆相令尹、司马以伐陈，其可使也。”子高曰：“率贱，民慢之，惧不用命焉。”子谷曰：“观丁父，俘也，武王以为军率，是以克州、蓼，服随、唐，大启群蛮。彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。唯其任也，何贱之有?”子高曰：“天命不。令尹有憾于陈，天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉?臣惧右领与左史有二俘之贱，而无其令德也。”王卜之，武城尹吉。使帅师取陈麦。陈人御之，败。遂围陈。秋七月己卯，楚公孙朝帅师灭陈。

王与叶公枚卜子良以为令尹。沈尹朱曰：“吉，过于其志。”叶公曰：“王子而相国，过将何为?”他日，改卜子国而使为令尹。

卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观，被发北面而噪曰：“登此昆吾之虚，绵绵生之瓜。余为浑良夫。叫天无辜。”公亲筮之，胥弥赦占之，曰：“不害。”与之邑，置之，而逃奔宋。卫侯贞卜，其繇曰：‘如鱼尾，衡流而方羊，裔焉大国，灭之将亡。阖门塞窦，乃自后逾。”

冬十月，晋复伐卫，入其郛。将入城，简子曰：“止。叔向有言曰，怙乱灭国者无后。”卫人出庄公而与晋平，晋立襄公之孙般师而还。

十一月，卫侯自鄄入，般师出。初，公登城以望，见戎州。问之，以告。公曰：“我姬姓也，何戎之有焉?”翦之。公使匠久。公欲逐石圃，未及而难作。辛巳，石圃因匠氏攻公，公阖门而请，弗许。逾于北方而队，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青逾从公。戎州人杀之。公入于戎州己氏。初，公自城上见己氏之妻发美，使髡之，以为吕姜。既入焉，而示之璧，曰：“活我，吾与女璧。”己氏曰：“杀女，璧其焉往?”遂杀之而取其璧。卫人复公孙般师而立之。十二月，齐人伐卫，卫人请平。立公子起，执般师以归，舍诸潞。

公会齐侯，盟于蒙，孟武伯相。齐侯稽首，公拜。齐人怒，武伯曰：“非天子，寡君无所稽首。”武伯问于高柴曰：“诸侯盟，谁执牛耳?”季羔曰：“衍之役，吴公子姑曹；发阳之役，卫石。”武伯曰：“然则彘也。”

宋皇瑗之子麇，有友曰田丙，而夺其兄般邑以与之，般愠而行，告桓司马之臣子仪克。子仪克适宋，告夫人曰：“麇将纳桓氏。”公问诸子仲。初，子仲将以杞姒之子非我为子。麇曰：“必立伯也，是良材。”子仲怒，弗从。故对曰：“右师则老矣，不识麇也。”公执之。皇瑗奔晋，召之。

［注释］

虎幄：刻有虎形花纹的小木房。②求令名者：找一个有好名声的人。③乘衷甸两牡：乘坐两匹公马驾驭的卿大夫之车。④紫衣：紫色上衣。紫色当时贵重，似为国君服色，他人不能用。⑤袒裘：敞开狐皮裘。⑥使牵以退：使人牵着他退出。⑦三罪：即紫衣、袒裘、不释剑。⑧笠泽：即今吴淞江。⑨句卒：军阵名。即左右两队相勾联而别为左右。潜涉：偷渡。志父：即赵鞅。若：或。免：免罪。(ｈｕó)：诉，毁谤。致师：单车挑战。子玉：即陈。聚：积聚，指粮草。右领、左史：皆官名。率贱：都做过俘虏。：国名。武王：楚武王。县申、息：使申、息成为楚国两个县。朝陈、蔡：使陈、蔡来朝。封畛于汝：开拓封疆至汝水。任：胜任。：疑。舍：置，任命。武城尹：子西之子公孙朝。己卯：初八日。枚卜：为选官而占卜。志：愿望。王子：子良为惠王弟，故曰王子。昆吾之观：筑在昆吾之墟上的观台。被：同“披”。绵绵：不断的样子。叫天无辜：向天诉喊无罪。胥弥赦：卫筮史。贞：问。訏：(ɡ)：即，浅红色。衡流而方羊：横穿急流而徨不前。衡，同“横”。方羊，即徨。裔焉大国：边界邻近大国。裔，边。自后逾：从后墙跳越。戎州：戎人之邑。翦之：灭掉它。使匠久：役使匠人长久不让休息。石圃：卫卿。辛巳：十二日。北方：北面宫墙。髡：剃发。以为吕姜(ｄì)：作为吕姜的假发。吕姜，庄公夫人。，假发。蒙：地名，在今山东蒙阴县东。季羔：高柴。彘：武伯名。夫人：宋景公母。子仲：皇野。杞姒：子仲妻。为子：为嫡子。

［译文］

十七年春季，卫庄公在藉圃建筑了一座刻有虎形花纹的小木屋。房子建成后，要寻找一个有声望的人和他一起吃第一顿饭。太子疾请示找浑良夫。良夫去的时候，乘坐两匹公马拉的车子，身穿紫色狐皮大衣。来到后，解开大衣，没有解下宝剑就吃饭。太子疾派人把他拉下来，说出了他的三条罪状后就杀害他。

三月，越王领兵攻击吴国，吴王在笠泽抵抗，两军隔河摆开阵势。越王布置了左右两队相连接的军阵，让他们在夜里或左或右，叫喊着出击。吴军分兵抵抗。越王则带领三军主力悄悄渡过河去。面临吴国的中军击鼓猛攻，吴军大乱，被打得大败。

晋国的赵鞅派人告知卫国说：“起初贵君在晋国时，我是主人。现在请贵君或太子来一趟，以赦免我的罪过。假如不能这样的话，寡君会认为是我不让你们来呢?”卫庄公以国内发生了动乱为由谢绝了赵鞅的要求，太子疾又乘机在晋国使者面前攻打他的父亲。

夏季六月，赵鞅带兵围攻卫国。齐国的国观、陈援助卫国，俘虏了晋国一个单车挑战的人。陈让这个俘虏穿上他以前的服装，并接待了他，说：“我们齐国原本上是由国书执政，他命令我：‘不要躲开晋军’，我岂敢违命呢?阁下又何必主动挑战呢?”赵鞅后来说：“我只占卜过攻击卫国，并没有占卜过要与齐军交战。”因此便回国了。

楚国的白公胜发起叛乱时，陈国人依靠自己积聚了足够的粮食而入侵楚国。楚国安定下来后，打算夺取陈国的麦子。楚惠王就带兵出战的将领征求太师子谷和叶公的意见。子谷说：“右领差车和左史老都曾帮助先令尹、司马攻击过陈国，他们能够胜任。”叶公说：“将帅如果地位卑下，百姓就会看轻他们，可能不会听从命令。”子谷说：“当年观丁父曾经被国捕获过，但武王让他担任将帅，因此而攻击了州国、蓼国，降服了随国、唐国，并大大震惊了蛮夷各部落。彭仲爽曾被申国捕获过，但文王让他担任令尹，结果他使申、息两国成为楚国的两个县，又使陈、蔡两国前来拜见，把楚国的封疆一直扩张到汝水之滨。只要他能做好，又何必顾及地位低下呢?”叶公说：“天命不容疑惑。在陈国这个问题上，先让尹子西临死还耿耿于怀，如果上天要消灭陈国，也必定要假手令尹的儿子去完成，国君何不舍右领、左史而任命他呢?我担忧右领和左史有观丁父和彭仲爽的卑贱而没有他们的美德。”惠王为此而占卜，结果是子西的儿子公孙朝吉利。因此决定派他带军夺取陈国的麦子。陈国人奋起抵抗，但失败了。后来楚军包围了陈国。秋季七月八日，公孙朝带兵灭亡了陈国。

惠王和叶公就让子良做令尹一事进行占卜。沈尹朱说：“吉利。甚至超越了对他的期望。”叶公说：“他作为王子出任令尹辅助国君，如果超越了这一地位，那将意味着什么?”过了几天，又另外占卜让子国做了令尹。

卫庄公在北宫做了一个梦，梦到一个人登上昆吾之观，披散着头发朝着北边大喊：“我登上这个昆吾之墟，见到了很多瓜在绵延不断地生长。我就是浑良夫。向天喊冤。”庄公亲自为此占卜，胥弥赦占卜后骗庄公说“没有什么妨碍。”庄公奖励他一座封邑，但胥弥赦丢弃这座封邑逃亡到宋国。庄公又一次占卜，获得的繇辞说：“就如同一条鱼，尾巴鲜红，横游激流，徨不定。紧邻大国，将其覆灭。闭门塞洞，从后边逃亡。”

冬季十月，晋国又一次攻击卫国，攻入外城。打算进入内城，赵鞅说：“停止前进。叔向有句话说：“乘别国之乱而将其消灭者断子绝孙。”卫国人驱赶了庄公和晋国讲和，晋国人立了卫襄公的孙子般师为新君后回国。

十一月，卫庄公从鄄地返回卫都，新君般师逃离。当初，庄公爬上城墙眺望时，看见了戎州。他问那是什么地方，侍从告知了他。庄公说：“我们是姬姓，怎么还有戎人?”后来便把戎州消灭了。庄公让匠人干活，一直不让歇息。还打算驱逐卫卿石圃，没有来得及就发生了动乱。十二日，石圃依仗匠人的力量攻击庄公，庄公关上宫门请求饶命，石圃不答应。庄公翻越北墙逃跑时掉下来，折断了大腿。戎州人也乘机攻击他，太子疾、公子青翻越围墙跟上庄公。戎州人把他们两人杀了。庄公又逃到戎州的己氏家里躲藏。当初，庄公从城上见到己氏妻子的头发很漂亮，让人剪了当作夫人吕姜的假发。这次逃到己氏家中，他拿出一块玉璧，说：“你假如救我一命，我把这块玉璧赠给你。”己氏说：“如果我杀害你，这块玉还不是照样落到我手中吗?”于是杀了庄公，并夺占了玉璧。卫国人又把公孙般师请来立为国君。十二月，齐国人攻击卫国，卫国人请示讲和。齐国人立了公子起为国君，并把般师抓起来带到齐国，让他居住潞地。

哀公和齐平公在蒙地结盟，由孟武伯作为相礼。齐平公对哀公叩首时，哀公只是弯腰答谢。齐国人很愤怒，武伯说：“除了对天子，寡君都不行叩头之礼。”武伯问高柴：“诸侯会盟时，应当由谁来执牛耳?”高柴说：“地那次盟会上，执牛耳的是吴国的公子姑曹；发阳那次盟会上，执牛耳的是卫国的石。”武伯说：“看来这次应当由我来执了。”

宋国皇瑗的儿子麇有一个朋友叫田丙，麇夺了哥哥般的封邑赠给了田丙。般愤怒出走，并告知了桓司马的家臣子仪克。子仪克到宋都告知宋景公的母亲说：“麇打算勾结桓氏回国。”景公向皇野了解这事。当初，皇野曾准备将杞姒的儿子非我立为嫡子。麇说：“必定要立非我的哥哥，他有才能。”皇野很生气，不听他的话，因此这次他对景公说：“右师皇瑗已经老了，不会作乱，但他的儿子麇则很难说。”景公把麇抓获。皇瑗逃离到晋国，不久景公又召他回国。