哀公十八年（1/1）

［原文］

〔传〕十八年春，宋杀皇瑗。公闻其情，复皇氏之族，使皇缓为右师。

巴人伐楚，围②。初，右司马子国之卜也，观瞻曰③：“如志。”故命之。及巴师至，将卜师。王曰：“宁如志④，何卜焉?”使帅师而行，请承⑤。王曰：“寝尹、工尹，勤先君者也⑥。”三月，楚公孙宁、吴由于、固败巴师于，故封子国于析。君子曰：“惠王知志。《夏书》曰：‘官占，唯能蔽志，昆命于元龟⑦。’其是之谓乎!《志》曰：‘圣人不烦卜筮⑧。’惠王其有焉。”

夏，卫石圃逐其君起，起奔齐。卫侯辄自齐复归，逐石圃而复石与大叔遗。

［注释］

十八年：鲁哀公十八年(公元前477年)。②(ｙōｕ优)：楚国邑名(在今湖北襄阳旧城东北)。③子国：子西之子。观瞻：楚国开卜大夫观从之后。④宁：即子国，又称公孙宁。⑤承：辅佐，即副手。⑥寝尹、工尹：都是楚国官名，此指寝尹吴由于、工尹固(即固)，都在吴楚柏举之战中有功。勤先君：为先君勤劳，即为先君出力。⑦官占：卜筮之官。蔽：判断。昆：后，犹言然后。⑧不烦：不烦扰，不纠缠。

［译文］

鲁哀公十八年春天，宋国杀害皇瑗。宋公听闻他们的情况，恢复了皇氏的家族，派皇瑗做右师。

巴人攻击楚国，包围地。开始，右司马子国占卜，观瞻说：“合乎你的意愿。”因此就命他做了右司马。等到巴军到来，要占卜统帅人选。楚王说：“宁合乎意愿，还占卜什么?”派宁带领军队出行，请求任命副手。楚王说：“寝尹、工尹，都是替先君出过力的人。”三月，楚国公孙宁、吴由于、固在地打败巴军，因此把析地给子国做封邑。君子说：“惠王了解人的意念。《夏书》说：卜筮官，只能推断人的意念，然后才使用龟甲。’大概说的正是这个吧!《志》说：‘圣人不用卜筮。’楚惠王大约就能这样。”

夏天，卫国石圃驱赶了他的国君起，起逃离到齐国。卫侯辄从齐国再次回国，驱赶了石圃而恢复了石和太叔遗的官职。