哀公十六年（1/1）

［原文］

〔经〕十有六年春，王正月己卯，卫世子蒯聩自戚入于卫，卫侯辄来奔。二月，卫子还成出奔宋。夏四月己丑，孔丘卒。

［原文］

〔传〕十六年春，瞒成、褚师比出奔宋。

卫侯使鄢武子告于周曰：“蒯聩得罪于君父、君母，逋窜于晋，晋以王室之故，不弃兄弟，置诸河上。天诱其衷②，获嗣守封焉，使下臣敢告执事。”王使单平公对，曰：“以嘉命来告余一人，往谓叔父：余嘉乃成世③，复尔禄次。敬之哉!方天之休④，弗敬弗休，悔其可追?”

夏四月己丑，孔丘卒。公诔⑤之曰：“天不吊⑥，不遗一老⑦，俾屏余一人以在位，茕茕余在疚⑧。鸣呼哀哉尼父!无自律。”子贡曰：“君其不没于鲁乎!夫子之言曰：‘礼失则昏，名失则愆。’失志为昏，失所为愆。生不能用，死而诔之，非礼也；称一人，非名也。君两失之。”

六月，卫侯饮孔悝酒于平阳，重酬之，大夫皆有纳焉。醉而送之，夜半而遣之。载伯姬于平阳而行，及西门，使贰车反于西圃⑨。子伯季子初为孔氏臣，新登于公，请追之，遇载者，杀而乘其车。许公为反，遇之，曰：“与不仁人争，明无不胜。”必使先射，射三发，皆远许为。许为射之，殪。或以其车从，得于橐中。孔悝出奔宋。

楚太子建之遇谗也，自城父奔宋，又辟华氏之乱于郑。郑人甚善之。又适晋，与晋人谋袭郑，乃求复焉，郑人复之如初。晋人使谍于子木，请行而期焉。子木暴虐于其私邑，邑人诉之。郑人省之，得晋谋焉，遂杀子木。其子曰胜，在吴，子西欲召之。叶公曰：“吾闻胜也诈而乱，无乃害乎?”子西曰：“吾闻胜也信而勇，不为不利，舍诸边竟，使卫藩焉。”叶公曰：“周仁之谓信，率义之谓勇。吾闻胜也好复言，而求死士，殆有私乎!复言，非信也；期死，非勇也。子必悔之。”弗从。召之，使处吴竟，为白公。请伐郑，子西曰：“楚未节也，不然，吾不忘也。”他日之请，许之，未起师。晋人伐郑，楚救之，与之盟。胜怒，曰：“郑人在此，雠不远矣。”

胜自厉剑，子期之子平见之，曰：“王孙何自厉也?”曰：“胜以直闻，不告汝，庸为直乎?将以杀尔父。”平以告子西。子西曰：“胜如卵，余翼而长之。楚国第，我死，令尹、司马非胜而谁?”胜闻之，曰：“令尹之狂也，得死，乃非我。”子西不悛。胜谓石乞曰：“王与二卿士皆五百人当之，则可矣。”乞曰：“不可得也。”曰：“市南有熊宜僚者，若得之，可以当五百人矣。”乃从白公而见之，与之言，说。告之故，辞。承之以剑，不动。胜曰：“不为利谄，不为威惕，不泄人言以求媚者，去之。”

吴人伐慎，白公败之。请以战备献，许之，遂作乱。秋七月，杀子西、子期于朝，而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗终。”抉豫章以杀人而后死。石乞曰：“焚库，弑王，不然不济。”白公曰：“不可。弑王不祥，焚库无聚，将何以守矣?”乞曰：“有楚国而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患?”弗从。

叶公在蔡，方城之外皆曰：“可以入矣。”子高曰：“吾闻之，以险徼幸者，其求无厌，偏重必离。”闻其杀齐管修也，而后入。

白公欲以子闾为王，子闾不可，遂劫以兵。子闾曰：“王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉，启之愿也，敢不听从?若将专利以倾王室，不顾楚国，有死不能。”遂杀之，而以王如高府。石乞尹门，圉公阳穴宫，负王以如昭夫人之宫。

叶公亦至，及北门，或遇之，曰：“君胡不胄?国人望君如望慈父母焉，盗贼之矢若伤君，是绝民望也，若之可不胄?”乃胄而进，又遇一人曰：“君胡胄?国人望君如望岁焉，日日以几，若见君面，是得艾也。民知不死，其亦夫有奋心，犹将旌君以徇于国，而又掩面以绝民望，不亦甚乎!”乃免胄而进，遇箴尹固帅其属，将与白公子高曰：“微二子者，楚不国矣。弃德从贼，其可保乎?”乃从叶公。使与国人以攻白公，白公奔山而缢，其徒微之。生拘石乞而问白公之死焉。对曰：“余知其死所，而长者使余勿言。”曰：“不言将烹。”乞曰：“此事克则为卿，不克则烹，固其所也，何害?”乃烹石乞。王孙燕奔黄氏。

沈诸梁兼二国，国宁，乃使宁为令尹，使宽为司马，而老于叶。

卫侯占梦，嬖人求酒于太叔僖子，不得。与卜人比，而告公曰：“君有大臣在西南隅，弗去，惧害。”乃逐太叔遗，遗奔晋。

卫侯谓浑良夫曰：“吾继先君而不得其器，若之何?”良夫代执火者而言，曰：“疾与亡君，皆君之子也，召之而择材焉可也。若不材，器可得也。”竖告太子，太子使五人舆从己，劫公而强盟之，且请杀良夫。公曰：“其盟免三死。”曰：“请三之后有罪杀之。”公曰：“诺哉!”

［注释］

河上：指戚地。②诱：致，等于说降。衷：内心。③世：父子相继叫做世。④方休：享有福禄。⑤诔：追悼。⑥吊：怜恤。⑦：愿。⑧茕茕：狐独的样子。⑨：为藏祖宗神主的石匣。许公为：人名，孔悝家臣。子木：即太子建。周：密合。率：遵循。复言：实践诺言。未节：还未恢复正常秩序。厉：通砺，打磨。悛：改也。抉：抠取。豫章：樟木。石乞：胜的家臣。穴：动词，挖洞。几：希冀。艾：安。奋心：奋战之心。微：隐藏。老：告老卸职。竖：宫中小臣。

［译文］

十六年春季，瞒成、褚师比逃离到宋国。

卫庄公派鄢武子向周王室汇报说：“蒯聩得罪了君父、君母，逃奔到晋国。晋国由于王室的原因，不丢弃兄弟，把蒯聩安置在黄河边上。上天开恩，得到继承保有封地，派下臣谨向执事汇报。”周天子派单平公回答说：“把好消息带来告知我，回去对叔父说：‘我赞成你继承先世，恢复你的禄位。要恭敬啊!这样才能得到上天恩赐。不恭敬上天就不能得到恩赐，懊悔哪里来得及?’”

夏四月十一日，孔丘去世，哀公致悼辞说：“上天不愿暂时留下这一位国老，让他维护我一人居于君位，使我孤零零地忧虑成病。呜呼哀哉!尼父，我丧失了律己的榜样。”

子赣说：“国君可能不能在鲁国善终吧!他老人家的话说：‘礼仪失去就要昏暗，名分失去就有过错。’丧失意志是昏暗，丧失身份是过错。活着不能任用，去世又致悼辞，这不符合礼，自称‘一人’，这不符合名分。国君两样都失去了。”

六月，卫庄公在平阳款待孔悝喝酒，对大夫都有所馈赠。喝醉了送走他，半夜把他打发走。孔悝用车子载上伯姬动身去平阳，抵达西门，派副车回到西圃宗庙中去取神主匣子。子伯季子开始是孔氏的家臣，近来晋升为卫庄公的大夫，请求追上孔悝，路上遇到载神主匣子的人，就杀害他而坐上他的车子。许公为回去迎接神主匣子遇上子伯季子，许公为说：“和不仁的人争高低，没有不胜的。”就必定要让子伯季子先射，射了三箭，箭都离许公为很远。许公为射他，只一箭就把他射死了。有人乘坐子伯季子的车子跟上去，在袋子里拿到了神主匣子。孔悝逃离到宋国。

楚国太子建遭遇诬陷的时候，从城父逃离到宋国，又去郑国逃避宋国华氏之乱。郑国人对他很好。又去到晋国，和晋国人谋划袭击郑国，为此就要求再加到郑国去。郑国人对他像从前一样。晋国人派间谍和太子建联系，事情完了打算回晋国，同时约定人攻击郑国的日期。太子建在他的封邑里大肆残暴，封邑的人揭发他。郑国人来查问，发觉了晋国的间谍，因此就杀害了太子建。太子建的儿子名叫胜，在吴国，子西想找他来。叶公说：“我听说胜这个人狡诈而喜欢作乱，未免有灾祸吧!”子西说：“我听闻胜这个人诚实而勇敢，不干没有利的事情。把他置放在边境上，让他保卫边疆。”叶公说：“符合仁爱称为诚信，遵循道义称为勇敢。我听闻胜这个人务求实践诺言，而又到处找不怕死的人，可能是有私心吧!不管什么话全要实践，这不是诚信，不管什么事情都不怕死，这不是勇敢。您必定会后悔的。”子西不听，把胜召回来，让他住在和吴国交接的地方，号为白公。胜请求攻打郑国，子西说：“楚国一切政事还没进入正常轨道。不是这样，我是不会忘掉的。”过了些时候，胜又请求，子西答应了。还没有出兵，晋国攻击郑国，楚国却救助郑国，并和郑国结盟。白公胜生气，说：“郑国人在此地，仇人不在远处了。”

白公胜亲自磨剑，子期的儿子平看见，说：“您为何亲自磨剑呢?”他说：“胜是以爽直出名的，不告诉您，哪里能称得上直爽呢?我要杀死你父亲。”平把这些话汇报子西。子西说：“胜就如同鸟蛋，在我覆翼而长大的。在楚国，只要我去世，令尹、司马，不归于胜还归于谁?”胜听见子西的话，说：“令尹真是狂妄啊!他要获得好死，我就不是我。”子西还是没有发现。胜对石乞说：“君王和两位卿士，一共用五百个人对付，就够了。”石乞说：“这五百个人是找不着的。”又说：“市场的南面有个叫熊宜僚的，假如找到他，能够抵五百个人。”石乞就跟随白公胜去见宜僚，和他谈话，他也一动不动。白公胜说：“这是不被利诱、不怕胁迫、不泄漏别人的话去巴结的人，离开这里吧。”

吴国人攻击慎地，白公胜击败了他们。白公胜请求把战利品进献，楚惠王答应了，白公胜就乘机发动叛变。秋七月，在朝廷上杀害子西、子期，而且劫持楚惠王。子西用袖子遮住脸而死去。子期说：“以前我用勇力事奉君王，不能用始无终。”拔起一株樟树杀害了敌人然后死去。石乞说：“烧毁府库，杀害君王。不这样，事情不能成功。”白公胜说：“不行，杀害君王不吉祥，烧毁府库没有积蓄，将要用什么来保全楚国?”石乞说：“有了楚国而管理百姓，用恭敬来事奉神灵，就能获得吉祥，而且还有积存，怕什么?”白公胜不愿听从。

叶公居住蔡地，方城山外边的人都说：“能够进兵国都了。”叶公说：“我听说，用冒险而幸运成功的，他的欲念不会满足，办事不公正，百姓一定离心。”听到白公胜杀害齐国的管，然后才进入郢都。

白公胜想要让子闾做楚王，子闾不允许，就用武力劫持他。子闾说：“您假如安定楚国，整顿王室，然后对启加以保护，这是启的愿望，怎敢不听从?如果要谋取私利来倾覆王室，不顾国家。那么启宁死不从。”白公胜就杀害子闾，带着惠王进入高府。石乞守门，圉公阳在宫墙上挖开一个窟窿，背着惠王到达昭夫人的宫中。

叶公也在这时候来到，抵达北门，有人碰上他，说：“您为何不戴上头盔?国内的人们盼望您如同盼望慈爱的父母，盗贼的箭如果刺伤您，这就断绝了百姓的盼望。为何不戴上头盔?叶公就戴上头盔而进去，又遇到一个人说：“您为何戴上头盔?国内的人们盼望如同盼望一年的收成，天天盼望，如果遇见您的面，就能安心了。百姓知晓不至于再有生命危险，人人有奋战之心，还准备把您的名字写在旗帜上在都城里游行，可是您又把脸遮盖以断绝百姓的盼望，不也太过分了吗?”叶公就脱下头盔而进去。遇到箴尹固带领他的部下，准备去协助白公胜。叶公说：“假如没有子西他们两位，楚国就不成为国家了，丢弃德行跟从盗贼，难道可以有保障吗?”箴尹固就跟从叶公。叶公派他和国内的人们攻击白公胜。白公胜逃往山上自己吊死了，他的部下把尸体藏起来。叶公活捉石乞而盘问白公胜的尸体。石乞答复说：“我知道他尸体所藏的地方，但是白公让我不要说。”叶公说：“不说就烹了你。”石乞说：“这件事成功就是卿，不成功就被烹，这原本是该有的结果，有什么妨碍?”因此就烹了石乞。王孙燕逃离到黄氏。叶公身兼令尹、司马二职，国家安定之后，就让宁做令尹，宽做司马，自己在叶地退休养老。

卫庄公占卜他做的梦，他的宠臣向太叔僖子要酒，没有获得，就和卜人勾结，而告知卫庄公说：“您有大臣在西南角上，不杀害他，可能有危害。”因此就驱逐太叔遗。太叔遗逃离到晋国。

卫庄公对浑良夫说：“我继承了先君而没有获得他的宝器，怎么办?”浑良夫让执烛的侍者出去，自己帮他执烛然后说：“疾和逃离在外的国君，都是您的儿子，召他来能够量才选择。如果没有才能就废弃他，宝器就能够得到了。”小跟班密告太子。太子派五个人用车子装上公猪跟随自己，劫持卫庄公强迫和他发誓，而且请求杀害浑良夫。卫庄公说：“和他发誓说过要免去死罪三次。”太子说：“请在三次以后有罪就再杀害他。”卫庄公说：“行啊!”