哀公十五年（1/1）

［原文］

〔经〕十有五年春，王正月，成叛。夏五月，齐高无出奔北燕。郑伯伐宋②。秋八月，大雩。晋赵帅师伐卫。冬，晋侯伐郑③。及齐平。卫公孟出奔齐。

［原文］

〔传〕十五年春，成叛于齐。武伯伐成，不克，遂城输②。

夏，楚子西、子期伐吴，及桐③。陈侯使公孙贞子吊焉，及良而卒，将以尸入④。吴子使大宰劳，且辞曰：“以水潦之不时，无乃廪然陨大夫之尸，以重寡君之忧，寡君敢辞⑤。”上介芋尹盖对曰⑥：“寡君闻楚为不道，荐伐吴国，灭厥民人⑦。寡君使盖备使，吊君之下吏⑧。无禄，使人逢天之，大命陨队，绝世于良，废日共积，一日迁次⑨。今君命逆使人曰：‘无以尸造于门。’是我寡君之命委于草莽也。且臣闻之曰：‘事死如事生，礼也。’于是乎有朝聘而终，以尸将事之礼，又有朝聘而遭丧之礼。若不以尸将命，是遭丧而还也，无乃不可乎!以礼防民，犹或逾之。今大夫曰：‘死而弃之’，是弃礼也，其何以为诸侯主?先民有言曰：‘无秽虐士。’备使奉尸将命，苟我寡君之命达于君所，虽陨于深渊，则天命也，非君与涉人之过也。”吴人内之。

秋，齐陈如楚。过卫，仲由见之，曰：“天或者以陈氏为斧斤，既丧公室，而他人有之，不可知也；其使终飨之，亦不可知也。若善鲁以待时，不亦可乎?何必恶焉?”子玉曰：“然，吾受命矣，子使告我弟。”

冬，及齐平。子服景伯如齐，子赣为介，见公孙成，曰：“人皆臣人，而有背人之心，况齐人虽为子役，其有不贰乎?子，周公之孙也。多飨大利，犹思不义。利不可得，而丧宗国，将焉用之?”成曰：“善哉!吾不早闻命。”陈成子馆客，曰：“寡君使恒告曰：‘寡人愿事君如事卫君。’”景伯揖子赣而进之，对曰：“寡君之愿也。昔晋人伐卫，齐为卫故，伐晋冠氏，丧车五百。因与卫地，自济以西，禚、媚、杏以南，书社五百。吴人加敝邑以乱，齐因其病，取与阐，寡君是以寒心。若得视卫君之事君也，则固所愿也。”成子病之，乃归成。公孙宿以其兵甲入于嬴。

［注释］

十五年：鲁哀公十五年(公元前480年)。②武伯：即孟武伯。③桐(ｒｕì锐)：即今桐水，源出于安徽广德县，北入江苏高淳县，注入丹阳湖。④公孙贞子：陈国宗室。⑤潦：雨水过多。⑥上介：第一副使。芋尹：官名，是盖的本官职，临时做第一副使。盖：陈国大夫，第一副使。⑦荐：屡次。⑧备使：做副使。⑨无禄：犹言不幸。大命陨队：即丧命。绝世：犹言弃世，即去世。共积：积聚殡殓的财物。一日迁次：每天变换住地。造：到。委：丢弃。朝聘而遭丧：朝聘过程遇到受聘国家发生丧事，即受聘国遭丧。为诸侯主：做诸侯的盟主。虐士：即死者。涉人：划船人。陈：字子玉，陈恒之兄。仲由：即子路。斧斤：即斧子。终飨之：最终享有它，即齐国最终为陈氏所享受。恶：憎恨，即搞坏关系。我弟：陈恒。子赣：即子贡。公孙成：即成宰公孙宿。宗国：犹言祖国。馆客：就馆见客，即在宾馆会见客人。揖：作揖。冠氏：晋地(在今山东冠县北)。禚(ｈｕó浊)：齐国地名(在今山东长清县境。)媚：齐国地名(在今山东禹城县)。杏：齐国地名(在今山东茌(ｃｈí迟)平县南。)、阐：都是鲁国地名。嬴：齐国邑名(在今山东莱芜县西北)。

［译文］

鲁哀公十五年春天，成地背叛孟氏而依靠齐国。孟武伯攻击成地，没有攻下来，因此就在输地筑城。

夏天，楚国子西、子期攻击吴国，抵达桐。陈侯派公孙贞子去吴国慰问，抵达良地就死了，副使要把灵柩运回城里。吴王派太宰慰问，并且辞谢说：“由于雨水太多不合时令，害怕泛滥而毁坏大夫的灵柩，增加寡君的担忧，寡君谨此敢来辞谢。”第一副使芋尹盖回复说：“寡君听闻楚国无道，多次攻打吴国，杀害你们的百姓。寡君派盖做副使，慰问贵君的下级官吏，不幸，使臣碰到上天的不高兴，丧失性命，在良地死去，耗费时日积存殡殓的财物，为了完成使命每天都改变住地。如今君王命令迎接使臣说：‘不要让灵柩到门上来。’这就把寡君的命令抛弃在草丛中了。而且臣下听闻：‘事奉死人象事奉活人一样，是符合礼的。’因此而有在朝聘过程中使臣去世，奉着灵柩完成使命的礼节，又有在朝聘过程中遭遇受聘国家发生丧事的礼节。假如不奉灵柩完成使命，这就象遭遇受聘国家发生丧事而回国一样了，恐怕不行吧!用礼节防止百姓，还怕有时超越轨道。现在大夫说‘死了就抛弃他’，这是失去礼仪，还怎么当诸侯的盟主?以前的人有这样的话：‘不要把死者视为污秽。’我奉着灵柩完成使命，如果我们寡君的命令能到达贵君那里，尽管坠入深渊，那是上天的意愿，而不是贵君和划船人的过失了。”吴国人接受了他们和灵柩。

秋天，齐国陈到楚国。路过卫国，仲由接见他，说：“上天或许把陈氏视为斧子，既把公室砍削丧亡，又为别人所拥有，现在不能知晓；可能让陈氏最后享有，现在也不能知晓。如果和鲁国友善等候时机，不也行吗?何必把关系搞坏呢?”陈说：“对，我接纳您的命令了，您派人去告知我的弟弟。”

冬天，鲁国和齐国媾和。子服景伯到齐国，子赣做副使，拜见公孙成，说：“人们全是别人的臣下，还有叛变别人的念头，何况齐国人尽管为您服役，难道会没有二心吗?您，是周公的后裔。享受到很大的好处，还想做不义的事情。好处不能得到，反而失去了祖国，哪里用得着这样?”公孙成说：“太对了!我没有早听见您的命令。”陈成子在宾馆接见客人，说：“寡君派恒汇报您说：‘寡人愿意伺候贵君象伺候卫君一样。’”子服景伯向子赣行礼请他进前，让他回答说：“这正是寡君的愿望。以前晋国人攻击卫国，齐国为了卫国的原因，攻击晋国的冠氏，失去了战车五百辆。由于这样就给了卫国土地，从济水以西，禚地、媚地、杏地以南，共五百个村社。吴人把动乱附加给敝邑，齐国乘敝邑困难，霸占了地和阐地，寡君因此而寒心。如果能像卫君那样事奉贵君，那原本就是我们所愿望的。”陈成子感觉愧恨，就把成地归还给鲁国。公孙宿带着他的武器和甲士进去嬴地。

［原文］

卫孔圉取大子蒯聩之姊，生悝。孔氏之竖浑良夫，长而美，孔文子卒，通于内②。大子在戚，孔姬使之焉③。大子与之言曰：“苟使我入获国，服冕乘轩，三死无与④。”与之盟，为请于伯姬⑤。

闰月，良夫与大子入，舍于孔氏之外圃⑥。昏，二人蒙衣而乘，寺人罗御⑦，如孔氏。孔氏之老栾宁问之，称姻妾以告⑧，遂入，适伯姬氏。既食，孔伯姬杖戈而先，大子与五人介，舆从之⑨。迫孔悝于厕，强盟之，遂劫以登台。栾宁将饮酒，炙未熟，闻乱，使告季子。召获驾乘车，行爵食炙，奉卫侯辄来奔。季子将入，遇子羔将出，曰：“门已闭矣。”季子曰：“吾姑至焉。”子羔曰：“弗及，不践其难。”季子曰：“食焉，不辟其难。”子羔遂出。子路入，及门，公孙敢门焉，曰：“无入为也。”季子曰：“是公孙也，求利焉而逃其难。由不然，利其禄，必救其患。”有使者出，乃入，曰：“大子焉用孔悝?虽杀之，必或继之。”且曰：“大子无勇，若燔台半，必舍孔叔。”大子闻之惧，下石乞、盂敌子路。以戈击之，断缨。子路曰：“君子死，冠不免。”结缨而死。孔子闻卫乱，曰：“柴也其来，由也死矣。”

孔悝立庄公。庄公害故政，欲尽去之，先谓司徒瞒成曰：“寡人离病于外久矣，子请亦尝之，”归告褚师比，欲与之伐公，不果。

［注释］

孔圉：即孔文子，卫国大夫。②竖：即竖子，旧称童仆。内：指孔圉之妻，蒯聩之姊。③孔姬：即孔伯姬。使之：派浑良夫。④冕(ｍｉǎｎ免)：此指大夫的衣帽。轩：大夫的车子。三死：三次死罪。无与：指赦免。⑤为请于伯姬：为太子向伯姬请求。⑥圃：菜园。⑦二人：指太子蒯聩和良夫。寺人罗：卫国宦官。⑧栾宁：孔悝的家臣之长。姻妾：姻亲家的侍妾。妾，指侍妾。⑨杖戈：拿着戈。(ｊｉā家)：公猪。厕：通“侧”旁侧的地方，犹言墙角。炙(ｈì志)：烤肉。季子：即子路，孔氏邑宰。召获：卫国大夫。子羔：即高柴，卫国大夫，孔子弟子。践：临，到，犹言遭受。公孙敢：孔悝的家臣。继之：接替他。燔(ｆáｎ凡)：焚烧。孔叔：即孔悝。石乞、盂(ｙǎｎ掩)：二人是太子蒯聩的同党。断缨：斩断帽带。冠不免：帽子不能除掉，即要戴着帽子。结缨：结好帽带。柴：高柴，即子羔。庄公：即蒯聩。故政：即旧大臣，指卫出公的大臣。尝之：即尝一尝。褚师比：即褚师声子，卫国大夫。

［译文］

卫国孔圉娶太子蒯聩的姐姐为妻，生下悝。孔氏的童仆浑良夫，个子高而且长得漂亮，孔圉去世后，就与孔姬私通。太子在戚地，孔姬派浑良夫前去。太子和他说：“假如让我回国即位，给你大夫的冠服、车子，免去死罪三次。”浑良夫和太子发誓，为他向孔姬请示。

闰十二月，浑良夫和太子到了国都，居住孔氏的外面菜园里。天黑，两个人用头巾遮住脸坐着车子，寺人罗为他们驾车，到达孔氏家里。孔氏的家臣之长栾宁问他们，他们说是姻戚家的侍卫，就进了门，到孔姬那里。吃完饭，孔姬手持戈走在前面，太子和五个人披着皮甲，车上装着公猪跟随后面。把孔悝逼到墙角处，强迫他发誓，因此就劫持他登上了台。栾宁正想喝酒，烤肉没有熟，听见有动乱，派人告知子路。召获驾车坐上，在车上喝酒吃肉，事奉卫侯辄逃到鲁国来。子路正准备进入国都，遇到子羔正要出奔，说：“城门已经关闭了。”子路说：“我姑且去一趟。”子羔说：“没有时间了，不要去遭遇祸难。”子路说：吃了他的俸禄，就不能躲开祸难。”子羔因此就出奔了。子路进城，抵达孔氏大门，公孙敢在那里守门，说：“不要进去干什么。”子路说：“这是公孙，在这里谋取利益而躲避祸难。我不是那样，我是以自己的俸禄为利益，必定要挽救他的灾祸。”有使者从门里出来，子路就趁机进去，说：“太子怎能用得上孔悝?即使杀了他，也必定会有人接替他。”并且说：“太子没有勇气，假如放火烧台到一半，必定会释放孔叔。”太子听见这些话很畏惧，让石乞、盂下台抵挡子路。用戈击中子路，也斩断了子路的帽带。子路说：“君子死，帽子不能摘掉。”因此子路结好帽带就去世了。孔子听闻卫国发生动乱，说：“柴能回来，由去世了。”

孔悝立了卫庄公。庄公认为以前的大臣靠不住，想要全部除去，先对司徒瞒成说：“寡人在外边遭遇的患难很久了，请您也试一试。”瞒成回去告诉褚师比，想要和他攻击庄公，没有实现。