僖公三十二年（1/1）

［原文］

〔经〕三十有二年春，王正月。

夏四月己丑，郑伯捷卒②。

卫人侵狄。

秋，卫人及狄盟。

冬十有二月己卯，晋侯重耳卒③。

［原文］

〔传〕三十二年春，楚斗章请平于晋，晋阳处父报之。晋、楚始通。

夏，狄有乱。卫人侵狄，狄请平焉。

秋，卫人及狄盟。

冬，晋文公卒。庚辰②，将殡于曲沃，出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜曰：“君命大事。将有西师过轶我③，击之。必大捷焉。”杞子自郑使告于秦，曰：“郑人使我掌其北门之管，若师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔④，蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎!师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知?”公辞焉。召孟明、西乞、白乙⑤，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知?中寿，尔墓之木拱矣。”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于⑥。有二陵焉⑦：其南陵，夏后皋之墓也⑧；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

［注释］

阳处父：晋国大夫。②庚辰：十二月十日。③西师：西方的军队。过轶：超过边境。④蹇叔：秦国大夫。⑤孟明、西乞、白乙：即秦国将领百里孟明视、西乞术、白乙丙。⑥(ｘｉáｏ)：即崤山，在今河南省洛宁县西北。⑦二陵：指崤山的两个山头，即东崤山、西崤山。二陵之间，山高路窄，下临深涧，为绝险之地。⑧夏后皋：为夏代的君主，名皋，夏桀的祖父。

［译文］

鲁僖公三十二年春季，楚国的斗章到晋国请求讲和，晋国的阳处父到楚国回访。之后，晋国跟楚国开始了正式交往。

夏季，狄国出现动乱。卫国人入侵狄国，狄国请求讲和。

秋季，卫国人跟狄人结盟。

冬季，晋文公去世。十二月十日，准备停棺于曲沃。出了绛城，棺内发出如牛叫的声音。卜偃让大夫下拜，讲：“国君有大事命令我们：将有西方的军队路过我国边境并对我发动攻击。要是攻击他们，必定能大获全胜。”杞子从郑国派人告诉秦国，讲：“郑国人让我掌管北门的钥匙，要是悄悄派兵前来，便能够占领郑国了。”秦穆公前去征求蹇叔的意见。蹇叔答复说：“辛劳军队去袭击远方的国家，我没有听说过如此做的。军队疲劳，气力枯竭，远方的国家早便有了预备，大概不行吧?我军的行动，郑国必定晓得。辛苦劳累却没有所得，士兵便会出现叛逆心理。而且行程千里，哪一个不晓得呢?”穆公拒绝了蹇叔的意见。召集孟明、西乞、白乙，使他们领着军队从东门外出发。蹇叔哭着为军队送行，讲：“孟明啊，我看到军出去，却看不见回来了。”穆公派人训斥蹇叔讲：“你晓得什么?要是你活到中寿，如今你坟墓上的树木恐怕已有合抱粗了。”蹇叔的儿子也参加了军队，蹇叔哭着送他讲：“晋国人一定在崤山抵御秦国的军队，崤山有两个山头，南面的山头上有夏后皋的坟墓；北面的山头是文王躲避风雨的地方，你必定会死在那儿，我到那儿去收拾你的尸骨吧。”秦军于是向东开进。