僖公三十三年（1/1）

［原文］

〔经〕三十有三年春，王二月，秦人入滑。齐侯使国归父来聘。夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于崤。癸巳，葬晋文公。狄侵齐。公伐邾，取訾娄②。秋，公子遂帅师伐邾。晋人败狄于箕③。冬十月，公如齐。十有二月，公至自齐。乙巳，公薨于小寝④。陨霜不杀草，李、梅实⑤。晋人、陈人、郑人伐许。

［原文］

〔传〕三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘②。王孙满尚幼③，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼④，必败。轻则寡谋，无礼则脱⑤。入险而脱，又不能谋，能无败乎?”

及滑⑥，郑商人弦高将市于周⑦，遇之。以乘韦先⑧，牛十二，犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑⑨，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也。吾子取其麋鹿以闲敝邑，若何?”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

齐国庄子来聘，自郊劳至于赠贿，礼成而加之以敏。臧文仲言于公曰：“国子为政，齐犹有礼，君其朝焉。臣闻之，服于有礼，社稷之卫也。”

晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎。”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为?吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎?”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰，梁弘御戎，莱驹为右。

夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬公文。晋于是始墨。

文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉!使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何?”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣。”不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

秦伯素服郊次，乡师而哭曰：“孤违蹇叔以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也。大夫何罪?且吾不以一眚掩大德。”

［注释］

左右：指战车上武士。免胄：脱下头盔。②超乘：一跃上车。③王孙满：周襄王之孙，名满。④轻：轻狂。⑤脱：疏忽。⑥滑：姬姓小国，故址在今河南省偃师县南。⑦市：做买卖。⑧以乘韦先：以四张熟牛皮作为先行致送的礼物。乘，四。古代一车四马，故借乘为四。韦，熟牛皮。⑨步师：行军。敝邑：敝国。不腆(ｔｉǎｎ)：不富厚。淹：留。积：指粮草等军需品。遽(ｊù)：古代传递公文消息的快车，即驿车。客馆：指杞子、逢孙、杨孙所住的馆舍。束载：捆束车子。厉兵：磨砺兵器。秣马：喂饱马匹。皇武子：郑大夫。脯资(ｘì)牵：指肉食和粮食。脯，干肉。资，粮食。牵：未宰杀的牲畜。原圃：郑国养兽打猎的苑囿，在今中牟县西北。具囿：秦国养兽打猎的苑囿，在今陕西省泾阳县境内。闲：得有空闲，用作动词。冀：希望。不断：无后援。国庄子：即国归父。郊劳：郊外迎接。赠贿：赠送礼物送行。敏：容仪举止大方得当。国子：指国庄子。为政：执政。服：顺服。卫：保障。勤民：劳民。纵：放走。秦施：秦国的恩惠。施，恩惠。为死君：指忘掉先君。君，即晋文公。同姓：指郑、滑，与晋同为姬姓国。遽兴姜戎：急速调动姜戎的军队。姜戎，秦晋之间的一个部族，与晋国关系密切。子：指晋文公之子晋襄公。因文公未葬，尚未即位，故称子。墨衰：染黑丧服。衰(ｃｕī)，麻制丧服。(ｄｉé)，麻制腰带。衰、均为白色。因行军穿白色孝服不吉利，故用墨染黑。梁弘、莱驹：两人名，均为晋大夫。辛巳：十三日。始墨：开始用黑色作丧服，形成习俗。文嬴：晋文公夫人，襄公嫡母。请：求请。构：离间。寡君：指秦穆公。辱：委屈，谦词。逞：满足。逞志，即快意。公：指晋襄公。舍：放走。力：拼命。原：指战场。暂：突然，一下子。一说为诈欺。免：赦免，释放。堕军实：毁伤战果。堕通“”(ｈｕī)。长寇仇：长敌人气焰。不顾而唾：不回头就在襄公面前吐唾沫。言其气愤之极。阳处父：晋大夫。释左骖：解开左边驾车的马。古代一车四马，在两旁的称骖。累臣：囚臣。衅鼓：即杀戮。古代有以囚俘祭鼓的现象。拜君赐：拜谢君王的恩赐，言外之意即复仇。素服：凶服。郊次：住在郊外。乡：同“向”。替：废，撤职。眚(ｓｈěｎɡ)：过失。

［译文］

三十三年春天，秦军路过成周北门时，战车上的车左和车右都摘下头盔下车步行。刚一下车便又跳了上去，有三百辆车都是如此。当时王孙满年纪尚小，看见这种情形，对周天子说：“秦军轻佻无礼，一定失败。轻佻则缺少谋略，无礼则粗心大意。进到险要之地而粗心大意，又没有谋略，能不失败吗?”

抵达滑国，郑国的商人弦高正预备到京城去做买卖，碰到秦军。他先给秦军送了四张熟牛皮，又送去十二头牛，以犒劳秦军，他讲：“寡君知道贵军要到我国去，特派我前来慰劳贵军将士。我国即使不富裕，不过愿意为贵国长期服务，要是要居留，保证提供每天的必需品，就算要离开，也要为你们守卫到最后一夜。”同时派人马上向郑国报信。

郑穆公派人前去杞子等人居住的旅馆探知情况，发觉他们已经装束完毕，磨兵器，喂饱战马，准备行动了。便派皇武子前去驱赶他们说：“你们长期住在我国，由于我们的肉类跟粮食快被用完了，故而你们要离开这儿了。郑国有一个打猎的地方称原圃，跟秦国的具囿一样。请你们到那儿猎取麋鹿，以减轻我们的负担，也让我们喘口气，如何?”杞子逃往齐国，逢孙、扬孙逃往宋国。

孟明讲：“郑国已经有所准备，这次征战没有什么希望了。进攻不能取胜，包围则又没有后续部队，我们还是回去吧。”便灭掉了滑国后撤军回国。

齐国的国庄子来鲁国聘问，从郊外欢迎到赠物告别，自始至终遵礼而行，聪明而又稳重。臧文仲对僖公讲：“如今国子执政，齐国还是讲究礼的，国君去朝觐吧!我听说：顺服有礼之国，即是保卫自己的国家。”

晋国的先轸讲：“秦君不听蹇叔的劝告，由于贪婪而兴师动众，真的是上天帮助我们。上天赐予的机遇不能失去，远道而来的敌人不能让它逃走。放走了敌人便会出现祸患，违背上天的意愿就不吉祥。必定要进攻秦军。”栾枝讲：“没有报答秦国的恩德，却又进攻它的军队，我们心目中还有逝世的国君吗?”先轸讲：“秦国不但不来吊唁我们的丧事，却去进攻我们的同姓国家，秦国的行为是十分无礼的。还有什么恩惠可讲?据我所知，放走敌人一天，那将是几代人的灾难。我们是为了子孙后代而战，这总能够向死去的国君交代了吧!”就发布命令，并迅速动员了姜戎的军队参战。晋襄公穿着黑色的丧服，梁弘替他驾车，莱驹做车右。

夏天四月十三日，晋军在崤山击败了秦国军队，抓捕了百里孟明视、西乞术、白乙丙回国。又衣着黑色的丧服安葬了文公。从此之后，晋国人凡遇丧事都衣着黑色丧服。

文嬴请求放掉孟明等秦军三个主将回去，她讲：“他们是挑拨两国关系的罪魁祸首，寡君要是能抓到他们，便是食其肉也不能解恨，又何必有劳您去惩罚呢?让他们回到秦国去受刑，以满足寡君的愿望，如何?”襄公同意了。先轸朝觐襄公，问起秦国的囚犯。襄公讲：“夫人为他们请求，我已经把他们放回去了。”先轸生气地说：“将士们在战场上费了那么大的劲才把他们抓到，一个女人几句骗人的话便把他们放走了。这是在遭踏我们的战果而助长敌人的气焰，晋国距亡国没有多久了。”说完往地上吐了口唾沫，头也没回便走了。襄公派阳处父追赶孟明，到达黄河边上，他们已经上船了。阳处父以襄公的名义即是要把左骖送给孟明，孟明在船上叩头拜谢讲：“承蒙国君开恩，不把俘虏杀死，而让我们回国受刑，要是寡君杀了我们，就算死了，也不会忘掉今天的恩惠。要是托国君的福而得到赦免，三年之后，我们将前来感谢国君的恩德!”

秦穆公衣着素服在郊外等候，面对归来的将士失声痛哭，他讲：“我没有听蹇叔的话，让你们几位蒙受耻辱，这是我的过错。”也没有解除孟明的职务，他解释说：“这完全是我的过失，大夫有什么错?再说我也不能由于一次过错而抹杀他的大功啊!”

［原文］

狄侵齐，因晋丧也。

公伐邾，取訾娄以报升陉之役。邾人不设备，秋，襄仲复伐邾②。

狄伐晋，及箕③。八月戊子④，晋侯败狄于箕。缺获白狄子⑤。先轸曰：“匹夫逞志于君而无讨，敢不自讨乎⑥?”免胄入狄师，死焉⑦。狄人归其元，面如生⑧。

初，臼季使过冀，见冀缺耨，其妻之⑨。敬，相待如宾。与之归，言诸文公曰：“敬，德之聚也。能敬必有德，德以治民，君请用之。臣闻之，出门如宾，承事如祭，仁之则也。”公曰：“其父有罪，可乎?”对曰：“舜之罪也殛鲧，其举也兴禹。管敬仲，桓之贼也，实相以济。《康诰》曰：‘父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。’《诗》曰：‘采葑采菲，无以下体。’君取节焉可也。”文公以为下军大夫。反自箕，襄公以三命命先且居将中军，以再命命先茅之县赏胥臣曰：“举缺，子之功也。”以一命命缺为卿，复与之冀，亦未有军行。

［注释］

訾(ī资)娄：邾国地名(今地不祥)。②襄仲：即东门襄仲。③箕(ｊī机)：晋国地名(在今山西太谷县东)。④八月戊子：八月二十二日。⑤缺：芮之子，因胥臣推荐，积功为卿，又食采邑于冀，又称冀缺，谥“成”，故又称成子。白狄子：白狄的首领即白狄的国君。白狄，是狄的别种。⑥逞：施展。逞志，指先轸因晋襄公放走秦国三帅，“不顾而唾”的事。无讨：没有受惩罚。讨，诛戮，此指惩罚。⑦免胄(ｈòｕ宙)：脱下头盔。入：冲入。⑧元：人头。如生：像活着一样。⑨臼季：即胥臣，食邑于臼，字季，又称司空季子。过冀：路过冀邑。冀，晋国邑名(在今山西河津县东北)。耨(ｎòｕ)：锄草。(ｙè业)之：给他送饭。敬：恭敬，指缺与其妻彼此相敬。与之归：指臼季和缺一起回来。言诸文公：把缺夫妻“相待如宾”事向晋文公说。文公：指晋文公。德之聚：德行的集中表现。聚，聚集，犹言集中表现。德以治民：德行用来治理百姓。出门如宾：犹言出门遇见人如同会见宾客。承事：承担事情。如祭：好像参与祭祀。仁之则：仁爱的准则。其父：指芮。鲁僖公二十四年欲害晋文公，被秦穆公所诱杀。鲧(ɡǔｎ滚)：传说尧派他治水无功，被舜杀死在羽山，相传他是禹的父亲。禹：古代帝王，又称大禹、夏禹，传说是鲧的儿子。贼：仇敌。管仲曾射齐桓公，中带钩，故曰“桓之贼”。实相：犹言任用为相。相，宰相。《康诰(ɡàｏ告)》：指《尚书·康诰》篇。祗：诚敬，恭敬。不相及：不相关系，即不以父罪而及其子，弟罪而及其兄。《诗》：指《诗经·邶风·谷风》篇。葑(ｆēｎɡ封)：蔓菁，又叫芜菁。菲(ｆēｉ非)：萝卜。无以下体：不要丢掉根。下体，指葑菲的根。按：葑菲两种菜的叶和根都可以吃，两句诗的意思：不要“善上”而“恶下”，即只采叶而丢根。节：指善节，即长处。以为：即：“以之为”，让他担任。下军大夫：晋国军队分上、中、下三军，各军设有大夫，缺担任下军大夫。反自箕：从箕地回来。反，同“返”，回来。以三命：用最高品级之命。先且居：先轸之子，后食采邑于霍，亦称霍伯。再命：即二命，次一等品级之命。《周礼》规定再命受服。先茅：先轸的族人，因他绝后，悬赏给臼季。县赏：赏赐。县，同“悬”。子：指臼季。一命：即初命，三等品级之命。《周礼》规定一命受职。为卿：做卿。卿，晋国的高级官员，即执政者。与之冀：赐给他冀地。之，指缺。未有军行：没有担任军职。军行，指在三军和三行中担任统帅职务。

［译文］

狄人侵略齐国，由于晋国有丧事。

鲁僖公进攻邾国，占领訾娄而报复升陉的战役。邾人没有提防，秋天，襄仲再次进攻邾国。

狄军进攻晋国，抵达箕地。八月二十二日，晋襄公在箕地击败狄军。缺抓捕了白狄子。先轸说：“一个寻常的人在国君面前施展一时的快心而没有受到惩处，怎敢不自己惩处自己?”于是，脱下头盔冲入狄军，死在那儿。狄人送回他的头，面色如活着一样。

先前，臼季出使路过冀邑，看到缺锄草，他的妻子给他送饭。很恭敬，彼此相待如宾。臼季和他一块回来，把缺夫妻相敬如宾的事向晋文公讲：“恭敬，是德行的集中表现。可以恭敬便一定有德行，德行用来治理民众，请君王任命他。臣下听说，出门遇见人就像会见宾客，承担事情就像参与祭奠，这是仁爱的准则。”文公说：“他的父亲芮有罪，行吗?”臼季答复说：“舜惩办罪人，杀害了鲧，他举拔人材，却起用了鲧的儿子禹。管仲是齐桓公的仇敌，却任用他为相而获得成功。《康诰》讲：‘父亲不慈爱，儿子不诚敬，哥哥不友爱，弟弟不恭顺，这是不相关系的。’《诗经》讲：‘采蔓菁采萝卜，不要丢弃它们的根。’君王选取他的长处便行了。”晋文公让缺出任下军大夫。从箕地回来，晋襄公用最高品级命令先且居统帅中军，用次一等品级命令把先茅的悬赏赐给胥臣讲：“推举缺，是您的功劳。”用三等品级命令缺做卿，重新赐予他冀地，不过没有出任军职。

［原文］

冬，公如齐朝，且吊有狄师也。反，薨于小寝②，即安也。

晋、陈、郑伐许，讨其贰于楚也。楚令尹子上侵陈、蔡③。陈、蔡成，遂伐郑，将纳公子瑕④，门于桔之门⑤。瑕覆于周氏之汪⑥。外仆髡屯禽之以献⑦。文夫人敛而葬之郐城之下⑧。

晋阳处父侵蔡，楚子上救之，与晋师夹而军⑨。阳子患之，使谓子上曰：“吾闻之，文不犯顺，武不违敌。子若欲战，则吾退舍，子济而陈，迟速唯命，不然纾我。老师费财，亦无益也。”乃驾以待。子上欲涉，大孙伯曰：“不可。晋人无信，半涉而薄我，悔败何及?不如纾之。”乃退舍。阳子宣言曰：“楚师遁矣。”遂归。楚师亦归。

大子商臣谮子上曰：“受晋赂而辟之，楚之耻也，罪莫大焉。”王杀子上。

葬僖公，缓作主，非礼也。凡君薨，卒哭而祔，祔而作主，特祀于主，烝、尝、禘于庙。

［注释］

吊：此指慰问。②小寝：夫人寝室，一说休息室。③子上：名斗勃，又称楚子上。④纳：接纳，即护送回国，此指回国做国君。公子瑕：郑文公之子，为其父文公所恶，逃亡楚国。⑤门：指攻打城门。桔(ｈì秩ｄｉé迭)之门：郑国都城远郊的门。⑥覆：即翻车。周氏之汪：郑国池名。⑦外仆：外边的仆人。髡(ｋūｎ坤)屯：外仆名。献：指献给郑文公。⑧文夫人：郑文公的夫人，或公子瑕之母。郐(ｋｕàｉ快)城之下：邻城下面。郐城，郑国邑名(在今河南密县东北)。⑨夹(ｈì雉)：夹着水，即在水两岸。文：指有文德的人。不犯：不肯侵犯。顺：指顺理的事。武：指有武德的人。不违敌：不肯躲避仇敌。济：指渡河。迟速：本指快慢，此指早打晚打。唯命：即唯命是听，或唯命是从。纾(ｓｈū舒)我：放松我，即让楚军退舍，使我得济而阵。老师：指双方屯兵消耗时光。大孙伯：即成大心，又称孙伯，子玉之子。半涉：即半渡，渡过一半。薄我：逼近攻击我军。悔败：后悔战败。大子商臣：楚成王之子，杀其父自立，是为楚穆王，楚国第二十一君，在位十二年。谮(èｎ)：进谗言，指向楚成王进谗言。主：神主。卒：终了，停止。卒哭，停止了无定时的号哭。(fù付)：把新死者的神主附祭于祖庙。特：单独。：古代冬祭名。尝：古代秋祭名。

［译文］

冬季，鲁僖公到齐国朝觐，并且对狄人侵袭表示慰问。回国，死在夫人寝室里，是因为追求安逸的原因。

晋国、陈国、郑国进攻许国，征讨它倒向楚国。楚国令尹子上侵袭陈国、蔡国。陈国、蔡国跟楚国讲和，于是进攻郑国，准备护送公子瑕回去做国君，在郑国桔之门攻城。公子瑕的战车翻倒在周氏之汪。外边的仆人髡屯抓住了他献给郑文公。文夫人收敛他安葬在郐城下面。

晋国阳处父进攻蔡国，楚国子上救助它，和晋军夹着水对峙扎营。阳处父担忧楚军，派人对子上讲：“我听说，有文德的人不肯侵犯顺理的事。有武德的人不肯躲避仇敌。您要是想打，那么我便后退三十里，您渡河再摆开阵势，早打晚打都听您的命令，不然便放我渡过河去。双方屯兵日久耗费资财，也没有什么好处。”于是便驾上战车等待着他。子上想要渡河，大孙伯讲：“不行。晋国人没有信用，乘我们渡过一半而逼近进攻我军，后悔战败哪儿还来得及?不如放他们渡河。”于是子上便后退三十里。阳处父宣布讲：“楚国军队逃走了。”便回国去了。楚国军队也回国了。

太子商臣诬告子上讲：“接受了晋国的贿赂而躲避晋军，是楚国的耻辱，没有比这再大的罪了。”楚成王杀死子上。

安葬鲁僖公，没有及时制作神主，是不合于礼的。但凡国君死去，安葬后便停止了不定时的号哭，并把死者的神主附祭于祖庙，附祭便要制作神主，单独向死者的神主祭奠，之后便在祖庙中和其他祖先一块烝祭、尝祭、禘祭。