僖公十一年（1/1）

［原文］

〔经〕十有一年春，晋杀其大夫郑父。夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳②。秋八月，大。冬，楚人伐黄。

［原文］

〔传〕十一年春，晋侯使以丕郑之乱来告。

天王使召武公、内史过赐晋侯命。受玉惰②。过归，告王曰：“晋侯其无后乎。王赐之命而惰于受瑞③，先自弃也已，其何继之有④?礼，国之干也⑤。敬，礼之舆也⑥。不敬则礼不行，礼不行则上下昏⑦，何以长世⑧?”

夏，扬、拒、泉、皋、伊、洛之戎同伐京师⑨，入王城，焚东门。王子带召之也。秦、晋伐戎以救周。秋，晋侯平戎于王。

黄人不归楚贡。冬，楚人伐黄。

［注释］

天王：指周襄公。召武公：周卿士。内史过：周大夫。赐晋侯命：赐予晋侯荣宠一类的策命。②受玉：接受瑞玉。古代天子赐策命时同时赐玉以作为信凭。惰：懈怠，即不恭敬。③瑞：玉的通称。④继：继承人。⑤干：主干，躯干。⑥舆：车箱。⑦昏：乱。⑧长世：延长世代。⑨扬、拒、泉、皋：此为四个戎人城邑。伊、洛：指居住在伊水、洛水一带的戎人。平戎于王：使戎人与周天子媾和。

［译文］

十一年春天，晋惠公派人来鲁国报告丕郑策动反叛一事。

周天子派召武公、内史过赐爵晋惠公。惠公接受玉璧时显得懒洋洋的。内史过回去报告天子说：“晋侯的后代看来很难享有禄位了。天子赐给他荣耀，他反倒懒洋洋地去接受玉璧，这便说明他自己就先抛弃自己了，还能有什么后代?礼，就像一个国家的躯干；恭敬，则是装载礼的车子。不恭敬，礼便无法实施，礼不能实施，国家上下便会昏乱，还靠什么延续下去呢?”

夏季，扬、拒、泉、皋、伊、洛的戎人一块攻打京城。侵入王城后，火烧了东门。这是王子带把他们引来的。秦、晋军队攻伐戎军以救援王室。秋天，晋惠公让戎人跟天子言归于好。

黄国人不向楚国进贡。冬季，楚国人进攻黄国。