僖公十年（1/1）

［原文］

(经)十年春，王正月，公如齐。狄灭温，温子奔卫。晋里克弑其君卓，及其大夫荀息。夏，齐侯、许男伐北戎②。晋杀其大夫里克。秋七月。冬，大雨雪。

［注释］

十年：公元前650年。②齐侯：齐桓公。许男：许僖公。北戎：山戎。

［译文］

十年春，周历正月，僖公去齐国。狄人灭掉温国，温国国君逃往卫国。晋里克杀死他的国君卓，及他们国家的大夫荀息。夏，齐桓公、许僖公进攻北戎。晋国杀死他们的大夫里克。秋七月。冬季，下了大雪。

［原文］

〔传〕十年春，狄灭温，苏子无信也。苏子叛王即狄，又不能于狄，狄人伐之，王不救，故灭。苏子奔卫。

夏四月，周公忌父、王子党会齐隰朋立晋侯。晋侯杀里克以说。将杀里克，公使谓之曰：“微子则不及此②。虽然子弑二君与一大夫，为子君者不亦难乎?对曰：“不有废也，君何以兴?欲加之罪，其无辞乎?臣闻命矣。”伏剑而死。于是丕郑聘于秦，且谢缓赂，故不及。晋侯改葬共大子③。

秋，狐突适下国④，遇大子，大子使登仆⑤，而告之曰：“夷吾无礼，余得请于帝矣。将以晋秦，秦将祀余。”对曰：“臣闻之，神不歆非类⑥，民不祀非族。君祀无乃殄乎⑦?且民何罪?失刑乏祀⑧，君其图之。”君曰：“诺。吾将复请。七日新城西偏，将有巫者而见我焉。”许之，遂不见。及期而往，告之曰：“帝许我罚有罪矣，敝于韩⑨。”丕郑之如秦也，言于秦伯曰：“吕甥、称、冀芮实为不从，若重问以召之，臣出晋君，君纳重耳，蔑不济矣。”

冬，秦伯使泠至报问：“且召三子。芮曰：“币重而言甘，诱我也。”遂杀丕郑、祁举及七舆大夫：左行共华，右行贾华、叔坚、骓、累虎、特宫、山祁，皆里、丕之党也。丕豹奔秦，言于秦伯曰：“晋侯背大主而忌小怨，民弗与也，伐之必出。”公曰：“失众，焉能杀。违祸；谁能出君。”

［注释］

周公忌父：周王室卿。王子党：周王室大夫。晋侯：即晋惠公，夷吾。②微子：没有您。微，无。不及此：即做不了国君。③共大子：即太子申生。④下国：指曲沃新城。⑤仆：御车，驾车。⑥歆：享用。非类：不同族。⑦殄(ｔｉǎｎ)：灭绝。⑧乏祀：祭祀断绝。⑨敝：败。韩：韩原，晋地名。

吕甥：又称瑕甥，也称瑕吕饴甥或阴饴甥。吕、瑕、阴皆为其采邑，饴，人名；甥，亚侯的外甥。称：晋臣。冀芮：即芮。不从：指不与秦赂。蔑：无。泠(ｌíｎｇ)至：秦大夫。祁举：晋大夫。七舆大夫：指下军的七个统帅，即左行共华等七人。丕豹：丕郑之子。大主：指秦国。弗与：不拥护。

［译文］

鲁僖公十年春季，狄人灭掉了温国。是因苏子背叛周天子而投奔了狄人。又同狄人相处不来。狄人进攻他，周天子不去援救，故而温国就灭亡了。苏子逃往卫国。

夏四月，周公忌父，王子党会同齐国的隰朋立了晋侯。晋侯杀里克为自己释嫌。晋侯即将杀里克时，派人对里克说：“要是没有您，我就到不了这一步。就算这样，您毕竟杀了两个国君和一个大夫，做您的国君，确实有点为难。”里克答复说：“要是不废掉奚齐、卓子，君王怎能继位?如想给一个人加上罪名，难道还怕没有理由吗?我听见命令了。”用剑自刎而死。那时丕郑正在秦国访问，是为了推迟送礼而去道歉。故而他侥幸没碰上这祸患。晋侯改葬了太子申生。

秋季，狐突到曲沃去，碰到太子申生的鬼魂。太子让他登车驾御，并告诉他：“夷吾无礼，我已请求上帝答应，准备把晋国送给秦国，以后秦国会祭奠我。”孤突答复：“我听说：‘神灵不会享受别族的祭品，民众也不会祭祀外族的神灵。’您的祭奠大概要断绝了吧?”太子讲：“好，我将再次请求。过七天，新城西边会有一巫师来传达我的意思。”狐突同意去见巫师，这时申生忽然不见了。狐突届时前去，巫师告诉他：“上帝已同意我惩罚有罪之人，夷吾将在韩地大败。”丕郑去秦国时，对秦穆公讲：“吕甥、称、冀芮并不答应给秦国土地财产，要是用重礼来召请他们，我让晋国国君出走，您帮助重耳回国就位，没有不成功的。”

冬季，秦伯派汾至到晋国回聘，向吕甥三人赠送了财物，而且召请三人到秦国访问。芮讲：“财礼贵重而说话甘甜。这是欺骗我们。”于是杀了丕郑、祁举跟七个舆大夫：左行共华、右行贾华、叔坚、骓、累虎、特宫、山祁，全是里克、丕郑的党羽。丕郑的儿子丕豹逃往秦国，对秦伯说：“晋侯反叛了大主而忌恨小怨。民众不拥护他。要是我国讨伐他，百姓一定会赶他走。”秦伯说：“要是夷吾失去民众，如何还能杀掉大臣?民众都要逃离灾难，谁能赶走国君呢?”