庄公二十九年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有九年春，新延厩②。

夏，郑人侵许。

秋，有蜚。

冬十有二月，纪叔姬卒③。

城诸及防④。

［原文］

〔传〕二十九年春，新作延厩，书不时也。凡马，日中而出，日中而入②。

夏，郑人侵许。凡师，有钟鼓曰伐，无曰侵，轻曰袭③。

秋，有蜚④，为灾也。凡物，不为灾，不书。

冬十二月，城诸及防⑤，书时也。凡土功，龙见而毕务，戒事也⑥；火见而致用，水昏正而栽，日至而毕⑦。

樊皮叛王⑧。

［注释］

二十九年：鲁庄公二十九年(公元前665年)。作：修造。延厩(ｊｉù救)：马房。延，马房之名。②日中：春分和秋分。出：此指放牧。入：指入圈。③有钟鼓：有钟鼓之声。轻：轻师，即轻装部队。袭：以轻师“掩其不备”叫袭。④蜚：食稻花的害虫。见隐公元年注。⑤诸：鲁国邑名(在今山东诸城县西南)。防：鲁国邑名(在今山东费县东北)。⑥土功：土木之事，即土木工程。功，通“工”，事。龙：即苍龙，星宿名。毕务：农活完毕，指秋收都已完毕。戒事：准备土木工程之事。事，指土功。⑦火：大火，即心星。夏历十月初，在角、亢之后，早晨出现于东方。致用：把用具放到工地上。致，郑到。水：大水，即定星，也叫营室。昏正：十月黄昏时在天的正中(即在正南方)。正，正中。栽：筑墙立板，即把筑墙立板树起筑墙，即打夯筑墙。日至：即冬至。⑧樊皮：周王室大夫。

［译文］

鲁庄公二十九年春季，新修造延厩，《春秋》记录不合时令。但凡马，春分时节放牧，秋分时节入圈。

夏季，郑国人侵犯许国。凡是出兵，有钟鼓之声称为“伐”，没有称为“侵”，轻装部队突击称为“袭。”

秋季，发现蜚盘虫，造成了灾害。但凡事物，没有造成灾害，《春秋》就不记录。

冬季十二月，在诸地跟防地筑城，《春秋》记录合于时令。凡是土木工程，苍龙星出现而农事结束，土木工程之事便要作准备；火星出现要把用具放到工地上，黄昏时定星出现在正南方，便要把筑墙立板树起筑墙，冬至便要全部完工。

樊皮反叛周天子。