庄公三十年（1/1）

［原文］

〔经〕三十年春，王正月。夏，次于成。秋，七月，齐人降鄣②。八月癸亥，葬纪叔姬。九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济③。齐人伐山戎。

［原文］

〔传〕三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。

楚公子元归自伐郑，而处王宫，斗射师谏②，则执而梏之③。秋，申公斗班杀子元④。斗於为令尹⑤，自毁其家⑥，以纾楚国之难⑦。

冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕⑧故也。

［注释］

樊仲皮：即樊皮。皮是名，仲是排行。②斗射师：即斗班。③梏：手铐。④申：楚国县名。⑤斗谷於：即令尹子文。⑥毁其家：指捐弃家财。⑦纾：缓和。⑧病燕：危害燕国。

［译文］

三十年春，周天子命令虢公征讨樊皮。夏四月十四日，虢公进到樊国，抓捕了樊皮，带到京城。

楚国的公子元攻进郑国回来，住在王宫里。斗射师劝止，就把他抓起来带上手铐。秋天，申公斗班杀死子元。斗於做令尹，自己捐弃家财，来缓和楚国的灾难。

冬天，鲁庄公跟齐桓公在鲁国济水非正式会见，策划攻打山戎，是因山戎危害燕国的原因。