桓公五年（1/1）

［原文］

〔经〕五年春正月，甲戌、己丑，陈侯鲍卒。

夏，齐侯、郑伯如纪。天王使仍叔之子来聘。葬陈桓公。城祝丘。

秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。大雩②。螽③。

冬，州公如曹。

［原文］

〔传〕五年春，正月甲戌、己丑，陈侯鲍卒，再赴也。于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。

夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之。纪人知之。

王夺郑伯政②，郑伯不朝。秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。

王为中军；虢公林父将右军，蔡人、卫人属焉；周公黑肩将左军③，陈人属焉。

郑子元请为左拒以当蔡人、卫人，为右拒以当陈人，曰：“陈乱，民莫有斗心。若先犯之，必奔。王卒顾之，必乱。蔡、卫不枝④，固将先奔。既而萃于王卒⑤，可以集事。”从之。曼伯为右拒，祭仲足以左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈⑥。先偏后伍，伍承弥缝。

战于葛。命二拒曰：“动而鼓⑦!”蔡、卫、陈皆奔，王卒乱。郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩⑧，王亦能军。祝聃请从之，公曰：“君子不欲多上人，况敢陵天子乎?苟自救也。社稷无陨，多矣。”夜，郑伯使祭足劳王，且问左右。

仍叔之子来聘，弱也。

秋，大雩。书，不时也。凡祀，启蛰而郊，龙见而雩⑨，始杀而尝，闭蛰而。过则书。

冬，淳于公如曹。度其国危，遂不复。

［注释］

赴：讣告。②王夺郑伯政，指周桓王罢免郑庄公卿士官职，不让他参与周朝政。③周公黑肩：指周桓公，名黑肩。④枝：支撑。⑤萃：聚。⑥陈：同“阵”，军队作战时的队形。⑦：主将之旗。⑧射：远距离射箭。⑨见：同“现”，出现。

［译文］

五年春天，正月甲戌日、己丑日，陈侯鲍卒。《春秋》之所以记录两个日子，是由于陈国两次讣告日期不同。那时陈国发生内乱，文公的儿子佗杀死太子免而取替他做了国君。正值陈侯重病而出现了动乱，国都城中之人分散，故而再发了一次讣告。

夏天，齐侯、郑伯到纪国朝觐，想借机攻击纪国，被纪国人发觉了。

周天子剥夺郑庄公参预王政的权力，郑伯之后再不动员朝觐。秋季，周王领着诸侯征讨郑国，郑伯出兵抵抗。

周桓王自己统率中军，虢公林父领着右军，蔡军、卫军隶属于右军，周公黑肩领着左军，陈军隶属于左军。

郑国的子元请求组成左方阵来抵御蔡军和卫军，组成右方阵来抵抗陈军，他说：“陈国刚出现动乱，故而民众都缺乏斗志。要是先攻打他们，他们必定奔逃。周王的中军去照顾他们，陈容一定发生混乱。蔡、卫两国军队不能相互支援，也必定纷纷争先奔逃。这时我们便集中兵力进攻中军，便能够获得成功。”郑伯听从了。曼伯做右方阵的主将，祭仲足做左方阵的主将，原繁、高渠弥领着中军护卫郑庄公，摆成一条威武的鱼丽阵势，先摆列二十五辆战车做前锋，又用一百二十五辆战车紧随其后，用以弥补列阵间的缝隙。

在葛进行战斗。郑庄公命令左右方阵的军队说：“令旗一动，便击鼓进军。”最后蔡、卫、陈三国军队溃散奔逃，周王的中军也一时大乱，郑军从左右两边合力夹击，周军最终大败。祝聃一箭射中周桓王的肩膀，不过他仍能指挥军队。祝聃请求郑伯下令追击，郑庄公讲：“君子不希望欺人太甚，又怎敢欺凌天子呢?要是可以自救，社稷不致倾覆，这便足够了。”夜间，郑庄公派祭仲足看望周天子，并且问候周王的左右随从。

仍叔的儿子前去聘问。《春秋》不记录他的名字，是因为他年轻。

秋季，举办雩祭求雨。《春秋》记录这件事，是因为不合惯例。凡是祭祀，初春举办郊祭，孟夏举办雩祭，孟秋举办尝祭，孟冬举办祭。要是过了规定的时间举行的祭祀，就进行记载，表示不是通常之祭。

冬季，州国的淳于公去到曹国。他观察出自己的国家将出现危难，就没有回国。