桓公四年（1/1）

［原文］

〔经〕四年春正月，公狩于郎。夏，天王使宰渠伯纠来聘②。

［原文］

〔传〕四年春正月，公狩于郎，书，时，礼也。

夏，周宰渠伯纠来聘②。父在，故名。

秋，秦侵芮③，败焉，小之也④。

冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归⑤。

［注释］

时：合时，即不误农时。②宰：官名。渠伯纠：渠，地名，邑为氏。伯，排行。纠，名。③秦：国名，嬴姓。故城在今甘肃省天水市附近的秦城，后迁都于陕西省咸阳市东。④小之：轻视芮国。小，意动用法。⑤芮伯：即芮伯万。

［译文］

四年春季，正月，桓公在郎地狩猎，《春秋》记录了此事，是由于此时正是农闲，狩猎是合于礼的。

夏季，周王室的宰官渠伯纠前来聘问。由于他的父亲还健在，故而《春秋》记录了他的名字。

秋季，秦国进攻芮国，结果战败，这是由于秦国小看了芮国，轻敌导致失败。

冬季，周王室的军队、秦国的军队一起包围了芮国的魏地，抓了芮伯归去。