哀公三年（1/1）

［原文］

〔经〕三年春，齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。夏四月甲午，地震。五月辛卯，桓宫、僖宫灾。季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳②。宋乐髡帅师伐曹。秋七月丙子，季孙斯卒。蔡人放其大夫公孙猎于吴。冬十月癸卯，秦伯卒③。叔孙州仇、仲孙何忌帅师围邾。

［原文］

〔传〕三年春，齐、卫围戚，求援于中山。

夏五月辛卯，司铎火。火逾公宫，桓、僖灾。救火者皆曰：“顾府②!”南宫敬叔至，命周人出御书，俟于宫，曰：“庀女③!而不在，死!”子服景伯至，命宰人出礼书④；以待命。命不共，有常刑。校人乘马⑤，巾车脂辖，百官官备，府库慎守，官人肃给⑥。济濡帷幕⑦，郁攸从之⑧，蒙葺公屋，自大庙始，外内以悛⑨。助所不给。有不用命，则有常刑，无赦!公父文伯至，命校人驾乘车。季桓子至，御公立于象魏之外，命救火者伤人则止。财可为也。命藏象魏，曰：“旧章不可亡也!”富父槐至，曰：“无备而官办者，犹拾沈也。”于是乎去表之，道还公宫。孔子在陈，闻火，曰：“其桓、僖乎!”刘氏、范氏世为昏姻，苌弘事刘文公，故周于范氏。赵鞅以为讨。六月癸卯，周人杀苌弘。

秋，季孙有疾，命正常曰：“无死!南孺子之子，男也，则以告而立之；女也，则肥也可。”季孙卒，康子即位。即葬，康子在朝。南氏生男，正常载以如朝，告曰：“夫子有遗言，命其圉臣曰：‘南氏生男，则以告于君与大夫而立之。’今生矣，男也，敢告。”遂奔卫。康子请退。公使共刘视之，则或杀之矣。乃讨之。召正常，正常不反。

冬十月，晋赵鞅围朝歌，师于其南。荀寅伐其郛，使其徒自北门入，己犯师而出，癸丑，奔邯郸。十一月，赵鞅杀士皋夷，恶范氏也。

［注释］

司铎：官署名。②顾府：保卫府库。③庀女：意为托你保护好。庀，借为庇。④宰人：即宰夫，掌管法令孔教的官员。⑤校人乘马：校人驾上马车。校人，教官。⑥官人肃给：主管馆舍的官员严格供应。⑦济濡帷幕：将帷浸湿。⑧郁攸：灭火器具。⑨外内以悛：先内后外，依次扑救。悛，次。象魏：诸侯宫室有三门，库、雉、路门。雉门即宫室南门。雉门旁积土为台，台上建屋叫楼，楼上可观望，故称观。国家的法令常悬于观上，故又叫做象魏。指文献律令。南孺子：季桓子之妻。肥：季康子。圉臣：贱臣癸丑：二十三日。士皋夷：人名，即范皋夷。

［译文］

鲁哀公三年春季，齐国、卫国包围戚地，戚地向中山求援。

夏五月二十八日，司铎署起火，火越过公宫，桓公庙与僖公庙发生火灾。救火的人都讲：“注意保护府库。”南宫敬叔赶来，命令周人搬出御书，在宫中等候，说：“整理保管好，你如果不守在这，处死!”子服景伯赶到，命令宰人搬出礼书，以等待命令。命令要是不奉行，实行规定的惩处。校人驾上马，巾车为车辖上好油脂，各种官员备守职责，府库慎重把守，官吏严肃执行供给。浸湿帷帐，有火气的地方便跟上去，用帷帐覆盖公房，从太庙开始盖起，从外到里按顺序进行，人力物力不足的予以帮忙。有不听从命令的，便按规定处罚，不加赦免。公父文伯赶来，命令校人驾好哀公的坐车。季桓子赶到，为哀公驾车停在象魏之外，命令收藏好法典，讲：“旧的典章不能失去。”富父槐来到，说：“没有防备而让官员们办事，就如同捡起地上的汤汁一样。”于是便除去外围的枯干易燃物，环绕公宫开出火道。孔子在陈国。听说起火，说：“或许是桓公庙、僖公庙吧!”刘氏、范氏世代结为姻亲，苌弘曾事奉刘，故而周朝亲近范氏。赵鞅故而进行征讨。六月十一日，周朝的人杀死苌弘。

秋季，季桓子有病，命令正常说：“你不要殉身!南孺子生的孩子，要是是男的，便去报告国君而立他为继承人；要是是女的，那么肥能够立为继承人。”季桓子死了，季孙肥就位。安葬季桓子不久，季孙肥正在朝廷上，南孺子生了个男孩，正常用车载了去到朝廷，报告说：“他老人家有遗言，命令他的贱臣说：‘南孺子生了男孩，便把我的话禀告给君主和大夫而立他为继承人。’如今生了，是男的，大胆禀告!”于是逃到卫国。季孙肥请求退位。哀公派共刘去察看，就已经有人杀了小孩，于是征讨凶手。召正常回国，正常不回来。

冬十月，晋国赵鞅包围朝歌，军队屯驻扎在城南。荀寅攻击朝歌外城，派他的部下从北门攻进，自己就冲破敌军而出。二十三日，逃到邯郸。十一月，赵鞅杀死士皋夷，是由于憎恶范氏。