定公十二年（1/1）

［原文］

〔经〕十有二年春，薛伯定卒。夏，葬薛襄公。叔孙州仇帅师堕。卫公孟帅师伐曹。季孙斯、仲孙何忌帅师堕费。秋，大雩。冬十月癸亥，公会齐侯盟于黄②。十有一月丙寅朔，日有食之。公至自黄。十有二月，公围成。公至自围成。

［原文］

〔传〕十二年夏，卫公孟伐曹，克郊。还，滑罗殿②。末出，不退于列。其御曰：“殿而在列，其为无勇乎?”罗曰：“与其素厉③，宁为无勇。”仲由为季氏宰④，将堕三都⑤。于是叔孙氏堕。季氏将堕费，公山不狃、叔孙辄帅费人以袭鲁。公与三子入于季氏之宫⑥，登武子之台。费人攻之，弗克。入及公侧，仲尼命申句须，乐颀下⑦，伐之。费人北；国人追之，败诸姑蔑⑧。二子奔齐⑨，遂堕费。将堕成，公敛处父谓孟孙：“堕成，齐人必至于北门。且成，孟氏之保障也；无成，是无孟氏也。子伪不知，我将不堕。”

冬十二月，公围成，弗克。

［注释］

郊：曹邑名，在今山东菏泽市界。②滑罗：卫大夫。③素厉：空有勇猛之名。素，空。厉，猛。④仲由：字子路，孔子的弟子。⑤堕三都：毁掉三邑城墙。三都指季孙氏之费、叔孙氏之、孟叔氏之成三家采邑。⑥三子：季孙：叔孙、孟孙。⑦申句须、乐颀皆为鲁大夫。⑧姑蔑：地名，在今山东泗水县东。⑨二子：即公山不狃、叔孙辄。

［译文］

鲁定公十二年春季，卫国公孟攻击曹国，攻占郊地。军队返回时，滑罗殿后。还未走出曹国，滑罗就不离开队列了。他的驾车人讲：“殿后却走在队列中，或许是缺少勇气吧?”滑罗说：“与其空得勇猛之名，不如表现得缺少勇气。”仲由做季氏的宰臣，想要摧毁三都，于是叔孙氏就毁弃城。季氏准备毁弃费邑，公山不狃、叔孙辄领着费邑人侵袭鲁国都城。鲁定公和孟懿子、武叔、季桓子三人进到季氏宫中，登上武子之台。费邑人攻击他们，没有攻下。攻入宫的人到了定公一侧，孔子命令申句须、乐颀下台，去攻到他们，费邑人败走。国都的人们追击他们，在姑蔑击败他们。公山不狃、叔孙辄两人逃跑到齐国，于是便摧毁了费邑。准备毁弃成邑，公敛处父对孟孙说：“毁弃成邑，齐国人一定会从北门到来。并且成邑是孟氏的保障，没有它，那就等于没有孟氏。您装着不晓得，我打算不毁弃成邑。”

冬十二月，定公包围成邑，没有攻下。