定公十年（1/1）

［原文］

〔经〕十年春，王三月，及齐平。夏，公会齐侯于夹谷。公至自夹谷。晋赵鞅帅师围卫。齐人来归郓、、龟阳田②。叔孙州仇、仲孙何忌帅师围③。秋，叔孙周仇、仲孙何忌帅师围。宋乐大心出奔曹。宋公子地出奔陈。冬，齐侯、卫侯、郑游速会于安甫④。叔孙州仇如齐。宋公之弟辰暨仲佗、石出奔陈⑤。

［原文］

〔传〕十年春，及齐平。

夏，公会齐侯于祝其，实夹谷。孔丘相。犁弥言于齐侯曰：“孔丘知礼而无勇，若使莱人以兵劫鲁侯，必得志焉。”齐侯从之。孔丘以公退，曰：“士兵之②!两君合好，而裔夷之俘③，以兵乱之，非齐君所以命诸侯也，裔不谋夏，夷不乱华，俘不干盟，兵不逼好④，于神为不祥，于德为愆义⑤，于人为失礼，君必不然。”齐侯闻之，遽辟之⑥。

将盟，齐人加于载书曰：““齐师出竟，而不以甲车三百乘从我者，有如此盟。”孔丘使兹无还揖对⑦，曰：“而不反我汶阳之田，吾以共命者⑧，亦如之。”

齐侯将享公，孔丘谓梁丘据曰：“齐、鲁之故⑨，吾子何不闻焉?事既成矣，而又享之，是勤执事也。且牺象不出门，嘉乐不野合。飨而既具，是弃礼也。若其不具，用秕稗也。用秕稗，君辱；弃礼，名恶。子盍图之?夫享，所以昭德也。不昭，不如其已也。”乃不果享。

齐人来归郓、讙、龟阴之田。

晋赵鞅围卫，报夷仪也。

初，卫侯伐邯郸午于寒氏，城其西北而守之，宵。及晋围卫，午以徒七十人门于卫西门，杀人于门中，曰：“请报寒氏之役。”涉佗曰：“夫子则勇矣，然我往，必不敢启门，”亦以徒七十人，旦门焉，步左右，皆至而立，如植。日中不启门，乃退。

反役，晋人讨卫之叛故，曰：“由涉佗、成何。”于是执涉佗以求成于卫。卫人不许，晋人遂杀涉佗。成何奔燕。君子曰：“此之谓弃礼，必不钧。《诗》曰：‘人而无礼，胡不遄死，’涉佗亦遄矣哉。”

初，叔孙成子欲立武叔，公若藐固谏曰：“不可。”成子立之而卒。公南使贼射之，不能杀。公南为马正，使公若为宰。武叔既定，使马正侯犯杀公若。弗能，其圉人曰：“吾以剑过朝，公若必曰，谁之剑也?吾称子以告，必观之。吾伪固，而授之末，则可杀也。”使如之。公若曰：“尔欲吴王我乎?”遂杀公若。侯犯以郈叛。武叔、懿子围郈，弗克。

秋，二子及齐师复围郈，弗克。叔孙谓工师驷赤曰：“非唯叔孙氏之忧，社稷之患也。将若之何?”对曰：“臣之业，在《扬水》卒章之四言矣。”叔孙稽首。驷赤谓侯犯曰：“居齐、鲁之际，而无事，必不可矣。子盍求事于齐以临民?不然，将叛。”侯犯从之。齐使至，驷赤与人为之宣言于中曰：“侯犯将以易于齐，齐人将迁民。”众凶惧。驷赤谓侯犯曰：“众言异矣，子不如易于齐。与其死也，犹是也，而得纾焉，何必此?齐人欲以此逼鲁，必倍与子地。且盍多舍甲于子之门，以备不虞?”侯犯曰：“诺。”乃多舍甲焉。侯犯请易于齐，齐有司观，将至。驷赤使周走呼曰：“齐师至矣!”人大骇，介侯犯之门甲，以围侯犯。驷赤将射之，侯犯止之，曰：“谋免我。”侯犯请行，许之。驷赤先如宿，侯犯殿。每出一门，人闭之。及郭门，止之，曰：“子以叔孙氏之甲出，有司若诛之，群臣惧死。”驷赤曰：“叔孙氏之甲有物，吾未敢以出。”犯谓驷赤曰：“子止而与之数。”驷赤止而纳鲁人。侯犯奔齐，齐人乃致。

宋公子地嬖蘧富猎，十一分其室，而以其五与之。公子地有白马四。公嬖向。欲之。公取而朱其尾鬣以与之。地怒，使其徒而夺之。惧，将走。公闭门而泣之，目尽肿。母弟辰曰：“子分室以与猎也，而独卑，亦有颇焉。子为君礼，不过出竟，君必止子。”公子地出奔陈，公弗止。辰为之请，弗听。辰曰：“是我芻吾兄也。吾以国人出，君谁与处?”冬，母弟辰暨仲佗、石出奔陈。

武叔聘于齐。齐侯享之，曰：“子叔孙!若使在君之他竟，寡人何知焉?属与敝邑际，故敢助君忧之。”对曰：“非寡君之望也。所以事君，封疆社稷是以。敢以家隶勤君之执事?夫不令之臣，天下之所恶也。君岂以为寡君赐?”

［注释］

夹谷：即祝其。②兵之：执兵攻之。③裔夷之俘：偏远的东夷俘虏。裔，指中原以外的地域；夷，指华以外的人。④逼好：威逼友好。⑤愆义：丧失道义。⑥遽辟之：马上让莱人避开。⑦兹无还：鲁大夫。⑧共命：供给齐国所需。⑨故：旧典。牺、象：酒器名，即牺尊、象尊。野合：野外合奏。飨而既具：享礼的器具全部具备。用秕稗也：若秕稗一样轻薄。秕，未成熟的谷物；稗，似谷物的草。邯郸午：邯郸本卫邑，后属晋。午，邑宰名。寒氏：即五氏，在今邯郸市西。城其西北：攻破寒氏城西北隅。宵：寒氏守军夜间溃散。报：报复。旦门：早晨攻门。步左右：行步至城门左右两边。如植：像树木一样。讨：责问。不钧：不等同。人而无礼，胡不遄死：句见《风·相鼠》。遄，速。公南：叔孙家臣，武叔之党。：叔孙氏邑名。过朝：经过宰的朝堂。伪固而授之末：假装固陋不懂礼而以剑锋递给公若。末，尖。尔欲吴王我乎：你想把我当作吴王吗?吴王，即吴王僚，为设诸所杀，见昭公二十七年传。二子：指武叔、公南。工师：掌工匠之官。《扬水》：即《诗经·唐风·扬之水》。其末章四字为“我闻有命”，意为我听从你的命令。无事：无所事奉。临民：统治百姓。宣言：制造流言。凶惧：轰动不安。犹是也：意为以换取齐国另一个邑，所得无异于地。得纾：能够缓和祸害。舍甲：存放皮甲。周走：跑遍全邑。介：穿戴。宿：齐邑，在今山东东平县东南。诛：治罪。有物：有标志。数：查点。十一分其室：将家产分为十一份。向：即司马桓。朱：涂上红色。：打。母弟辰：宋景公同母弟辰。颇：偏，不公平。为君礼：有礼于君。芻：一作诳，欺骗。仲佗、石：二人均为宋卿。际：交界。封疆社稷是以：是因为国家疆土的安全。隶：家臣，指侯犯。

［译文］

十年春天，鲁国与齐国讲和。

夏天，定公在祝其会见了齐景公，祝其也就是夹谷。那时孔子是相礼。犁弥对齐景公说：“孔丘这个人即使懂得礼，不过不够勇武。要是让莱地人用武力劫持鲁侯，我们必定可以如愿以偿。”齐景公采纳了这一建议。孔子一看不妙，就带着定公退下去，并喊道：“士兵们快拿起武器!两君原本是要建立友好关系，却让夷狄俘虏拿着武器为所欲为，这一定不是齐君征服天下诸侯的方法。边远之国不得图谋中原大国，夷狄之人不得搅乱华夏民族，身为俘虏不得冒犯诸侯盟会，武力不能逼迫友好的国家。否则，将亵渎神灵，丧失道义，背弃礼义，国君一定不会这么做。”听了这番话，景公赶忙下令莱兵退下去。

两国正要准备盟誓，齐国又在盟书上加上了这样的内容：“要是齐军走出国境而鲁国不派出三百辆战车随同出战，要受到惩处!”孔丘派兹无还上前作揖答复说：“要是齐国不把汶阳的田地归还鲁国，而要让鲁国派兵跟从的话，也要受到惩处。”

齐景公准备宴请定公。孔丘对齐国大夫梁丘据讲：“齐、鲁两国以前的礼节，难道阁下没有听说过吗?盟约既然已经达成，而又要设宴招待，这是给贵国增加不必要的麻烦。再说牺、象形状的酒器不能拿出宫门，钟磬这样的乐器不能在野外演奏。要是宴会上这些东西一应俱全，就等于违背了礼义；要是不用这些东西，宴会便象稗子秕子一样地不庄重。宴会简陋，这是贵君的耻辱，违背礼义，则会损害贵国的名誉，阁下要谨慎考虑。设享礼，目的是宣扬德行，要是不能宣扬德行，就不如不举办。”于是齐国取消了宴会。

齐国人前来归还郓、讙、龟阴等地的田地。

晋国的赵鞅发兵攻击郑国，以报复齐国对夷仪的攻击。

先前，卫灵公在寒氏攻击邯郸午，攻陷了寒氏城的西北部，并派兵把守，到了晚上，邯郸午的士兵全部逃散。等晋国围攻卫国时，邯郸午领着七十个士卒攻击卫国的西门，在城门中杀了人，并喊道：“以此来报你们攻击寒氏之仇。”晋国的涉佗说：“这个人真的很勇敢，但要是我去，他们必定不敢开启城门。”便也带了七十个人，于第二天早上来到城门跟前，分左右两排，全都站定，象树木一样纹丝不动。直至中午，卫国人也不敢开放城门，涉佗这才退下。

晋国退兵后，派人责问卫国为何要背叛晋国。卫国人说：“由于涉佗、成何二人无礼。”于是晋国人把涉佗抓了起来，想要以此来与卫国讲和。卫国人还是不答应。晋国人就把涉佗杀了。成何逃往北燕。君子对此评论说：“这便是说同是违背了礼，不过罪行的轻重有所不同。《诗经》说：‘要是一个人不懂礼，为何不早点去死?’涉佗能够说是死得很快了。”

先前，叔孙成子准备立武叔为继承人，公若藐坚决劝止，并说：“不能这么做。”成子立了他之后就逝世了。公南派人暗杀公藐，没有成功。后来让公南为马正，让公若出任地的宰臣。武叔在巩固了地位后，派地的马正侯犯暗杀公若，也没有成功。侯犯的管马人讲：“我拿着一把剑经过宰的大堂，公若必定会问我：‘这是谁的剑呢?’我便说是您的剑，他一定要观看。我装着不懂得规矩而把剑尖递给他，如此就能够把他杀掉了。”侯犯让他如此去做。公若见管马人拿着剑走来，说：“你是不是要象对付吴王那样杀掉我呢?”管马人一剑把公若杀死。侯犯领着郈地人宣布叛变。武叔、孟懿子围攻郈地，没有攻下。

秋季，武叔与公南二人又发兵围攻郈地，仍未攻下。武叔对地工匠官员驷赤说：“郈地并不只是我叔孙氏的忧患，而是整个国家的忧患啊。你打算如何办?”驷赤说：“我的态度都在《扬水》最后一章的四个字中了。”武叔叩头表示感谢。驷赤对侯犯说：“处在齐、鲁两国之间，要是谁也不事奉，一定不行。阁下何不请求服侍齐国以继续管理这个地区呢?否则，郈地人便会背叛您。”侯犯接受了他的话。当齐国使者来到时，驷赤又跟郈地人在街上散布：“侯犯准备用郈地与齐国人交换土地，齐国人想要把我们迁走。”众人都很惊恐。驷赤又对侯犯说：“大家的想法与您不一样。与其死去，还不如用郈地与齐国交换土地。如此，又能使祸乱得得缓解。何必死守这块地方呢?齐国人想要以这块土地威逼鲁国，一定会用加倍的土地和您交换。再说您也能够在门口准备一些皮甲以防意外啊。”侯犯说：“对。”于是在门口放了很多皮甲。侯犯请求跟齐国交换土地，齐国的官员前来察看郈地。快到城时，驷赤派人在全城大喊：“齐军来了!”城人惊慌失措，纷纷把侯犯放在门口的皮甲穿上，围攻侯犯。驷赤装着要抵抗。侯犯拦住了他，说：“你设法让我免于祸患。”侯犯提出逃亡，大家答应了，于是驷赤先去宿地，侯犯走在后面。每当他走出一道门，郈地人就急忙把门关上。走到外城门时，城人拦住了他说：“您领着叔孙家的皮甲出去，要是官员们要追究，我们怕受到惩处。”驷赤说：“叔孙氏的皮甲上都有标记，我们不敢带出去。”侯犯对驷赤说：“你留下来负责向他们交清。”于是驷赤留下来，而后把鲁国人请来。侯犯逃至齐国之后，齐国人又把郈地还给了鲁国。

宋国的公子地宠信蘧富猎，把自己的家产分成十一份，分给蘧富猎五份。公子地有四匹白马。宋景公宠信向。向很想获得这几匹马，景公就把马强行要来，又把马尾、马颈染红交给了向。公子地十分生气，派手下人殴打向，并把马抢了回来。向害怕了，准备逃跑。景公关上门哭着挽留他，眼睛都哭肿了。景公的同母弟弟辰对公子地讲：“你能把家产分给蘧富猎，却这么看不起向，不也太不公平了吗?为了对国君表示尊敬，您要出国。不等您走出国境，国君便会派人挽留您。”于是公子地要逃至陈国，不过景公并不阻拦。辰为公子地请求，景公也不听。辰说：“我这是欺骗了我哥哥。要是我领着国人逃出国去，还有谁能和国君在一块呢?”冬天，景公的同母弟弟辰跟仲佗、石等人逃往陈国。

武叔到齐国聘问。齐景公设宴招待他，说：“武叔!要是不是我，郈地恐怕已经被其他国家抢走了，由于我们两国是邻居，故而我才为您分忧啊。”武叔答复说：“寡君并不希望贵国能如此。敝国所以事奉国君，是为了国家疆土的安全。哪儿敢由于家臣的捣乱而麻烦国君呢?不忠之臣，应该被天下人所厌恶，国君只是征讨恶人罢了，哪儿是对寡君的恩赐呢?”