昭公三十一年（1/1）

［原文］

〔经〕三十有一年春，王正月，公在乾侯。季孙意如会晋荀跞于适历。

夏四月丁巳，薛伯卒。晋侯使荀跞唁公于乾侯。

秋，葬薛献公。

冬，黑肱以滥来奔②。十有二月辛亥朔，日有食之。

［原文］

〔传〕“三十有一年春，王正月，公在乾侯。”言不能外内也。

晋侯将以师纳公，范献子曰：“若召季孙而不来，则信不臣矣，然后伐之，若何?”晋人召季孙。献子使私焉，曰：“子必来，我受其无咎。”季孙意如会晋荀跞于适历，荀跞曰：“寡君使跞谓吾子：‘何故出君?有君不事，周有常刑。子其图之!’”季孙练冠麻衣②，跣行③，伏而对曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命?君若以臣为有罪，诸囚于费，以待君之察也，亦唯君；若以先臣之故，不绝季氏，而赐之死；若弗杀弗亡，君之惠也，死且不朽；若得从君而归，则固臣之愿也，敢有异心?”

夏四月，季孙从知伯如乾侯④。子家子曰：“君与之归!一惭之不忍，而终身惭乎?”⑤公曰：“诺!”众曰：“在一言矣，君必逐之!”荀跞以晋侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也!”公曰：“君惠顾先君之好，施及亡人，将使归粪除宗祧以事君⑥，则不能见夫人⑦。己所能见夫人者，有如河!”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢与知鲁国之难?臣请复于寡君。”退而谓季孙：“君怒未怠⑧，子姑归祭。”子家子曰：“君以一乘入于鲁师，季孙必与君归。”公欲从之。众从者胁公，不得归。

“薛伯卒。”同盟，故书。

秋，吴人侵楚，伐夷，侵潜、六⑨。楚沈尹戌帅师救潜，吴师还。楚师迁潜于南冈而还。吴师围弦。左司马戌、右司马稽帅师救弦，及豫章；吴师还。始用子胥之谋也。

“冬，邾黑肱以滥来奔。”贱而书名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如是!夫有所有名，而不如其已。以地叛，虽贱，必书地以名其人，终为不义，弗可灭已。是故君子动则思礼，行则思义，不为利回，不为义疚。或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。齐豹为卫司寇，守嗣大夫，作而不义，其书为‘盗’。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名：贱而必书。此二物者，所以惩肆而去贪也。若艰难其身以险危大人，而有名章彻，攻难之士将奔走之。若窃邑叛君以徼大利而无名，贪冒之民将置力焉，是以《春秋》书齐豹曰‘盗’，三叛人名，以惩不义，数焉无礼，其善志也。故曰：《春秋》之称微而显，婉而辨。上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉，是以君子贵之。”

十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，赵简梦童子裸而转以歌。旦占诸史墨，曰：“吾梦如是，今而日食，何也?”对曰：“六年及此月也，吴其入郢乎?终亦弗克。入郢必以庚辰，日月在辰尾。庚午之日，日始有谪。火胜金，故弗克。”

［注释］

咎：灾殃。②练冠：服丧时所戴素冠。③跣行：赤足而行。④知伯：即荀跞。⑤惭：羞愧。⑥粪除：扫除。⑦夫人：那个人。⑧怠：松驰，缓解。⑨六：地名。南冈：地名。弦：国名。回：违背。疚：内心痛苦。章：同彰，显明。物：事。章彻：显明。贪冒：贪夺。数：数说。志：记载。转：婉转，指曼声而歌。辰尾：星宿名。谪：天象变化。

［译文］

“三十一年春季，周历正月，昭公住在乾侯。”《春秋》这样记录，是说他外不容于齐、晋，内不容于国民。

晋定公准备使用军队送昭公回国，范献子说：“要是召见季平子而他不来，那么的确不称臣了，然后征讨他，如何办?”晋国人召见季平子。范献子派人私下告诉他说：“您必定要来，我保证您没有灾难。”季平子跟晋国的荀跞在适历会见，荀跞说：“寡君派我对您说：‘为何驱赶国君?有国君而不侍奉，周朝有固定的惩罚。您还是思考一下吧!’”季平子头戴练冠，身穿麻衣，赤着脚，匍匐在地上答复说：“侍奉国君这是臣求之不得的事，岂敢逃避惩罚?君主要是认为臣有罪，请把臣囚禁在费地，以等待君主的考察，仅凭君一句话；君主要是由于先臣的原因，不断绝季氏的祭奠，而仅赐臣一死；要是不杀戳也不令逃亡，这是君主的恩惠，臣死了也不会腐朽了；要是可以跟着君主回国，那原本就是臣的愿望，哪儿敢有别的想法?”

夏天四月，季平子跟着荀跞到乾侯。子家子说：“君王跟他一块回去吧!一次羞耻不能忍受，而要终身忍受羞辱吗?”昭公说：“对!”众人说：“就在您一句话了，君主必定得驱赶平子!”荀跞以晋定公的名义慰问昭公，而且说：“寡君派我以国君的名义声讨季平子，季平子不敢逃避死亡，君主还是回国吧!”昭公说：“君王赐惠照顾到先君的友好，恩惠延及逃跑的人，即将让我回去扫除宗庙以侍奉君王，则我就不能见那个人。我要是见那个人的话，有河神为证!”荀跞捂住耳朵跑走，说：“寡君深恐因此事而受过呢，怎么敢参与闻知鲁国发生的祸难?臣下请求回去向寡君复命。”荀跞退出去告诉季平子讲：“君主的怒气没有减缓，您暂且回去主持祭奠。”子家子说：“君主乘一辆车进入鲁师，季平子必定和君主一块回国。”昭公想听从他的意见。跟随的人们胁迫昭公，没能回去。

“薛伯卒。”由于是同盟国，故而《春秋》进行记录。

秋季，吴国人侵袭楚国，攻击夷地，偷袭潜地、六地。楚国的沈尹戌领着军队救助潜地，吴军回国。楚国军队把潜地人迁徙到南冈然后回去。吴国军队包围弦地，左司马戌、右司马稽领兵救助弦地，抵达豫章；吴军撤回。这是吴王开始使用伍子胥的计谋了。

“冬季，邾国的黑肱带着滥地前来投奔。”地位低下而《春秋》记录他的名字，这是由于重视土地的原因。君子说：“名声的不可不慎重就像这样啊!有的名声，反倒不如没有名声。领着封地叛国，即使地位低下，一定要记录地名，让这个人由此出名，最终成为不义之人，无法磨灭。故而君子一举一动就要想到礼，做事便要想到义，不为图利而违礼，不为摒弃道义而内疚。有的人想求名声反倒得不到，有的人想要遮掩名声反而名声显扬，这是对那些不义之徒的惩处。齐豹做鲁国的司寇，是世袭大夫，做事情不合乎道义，《春秋》记录他称为‘盗贼’。邾国的庶其、莒国的牟夷、邾国的黑肱领着领地出逃，只是为了求取俸禄，不是求取名声：地位虽低下却必定记录。这两件事情，是用来惩处放肆并除去贪心的。要是亲身经历艰难，让在上位的人陷于险境，而名声显扬，那么作难的人将会为此而奔走。要是窃取城邑反叛国君，以此求取大的私利而不记录他的恶名，那么贪婪之徒将会尽力去干这样的事，故而《春秋》记录齐豹叫‘盗贼’，也记录三个叛逆者的名字，用来惩处不义的行为，责备恶行无礼，这是擅长记录啊。故而说：《春秋》的记述，文辞隐微而意义明显，表达委婉而主旨分明。在上位的人能让《春秋》大义显明发扬，就能让善人获得劝勉，恶人感到畏惧，故而君子重视《春秋》。”

十二月辛亥朔日，有日食现象发生。这天晚上，赵简子梦到一个孩子光着身子婉转歌唱。早晨让史墨占卜，说：“我梦到这样的情景，如今却出现日食，这是什么意思?”史墨答复说：“六年以后的这个月，吴国恐怕要进到郢都吧?不过最终也不能取胜。进入郢都一定在庚辰日，日月正在东方苍龙之尾。庚午那天，太阳开始有天象变化。火胜过金，故而不能取胜。”