昭公二十三年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有三年春，王正月，叔孙如晋。癸丑，叔鞅卒。晋人执我行人叔孙。晋人围郊②。夏六月，蔡侯东国卒于楚。秋七月，莒子庚舆来奔。戊辰，吴败顿、胡、沈、蔡、陈、许之师于鸡父③。胡子、沈子逞灭④。获陈夏。天王居于狄泉⑤。尹氏立王子朝⑥。八月乙未，地震。冬，公如晋，至河，有疾，乃夏。

［原文］

〔传〕二十三年春王正月壬寅朔，二师围郊。癸卯②，郊、鄩溃。丁未，晋师在平阴，王师在泽邑。王使告间；庚戌③，还。邾人城翼，还，将自离姑④。公孙曰⑤：“鲁将御我。”欲自武城还。循山而南；徐、丘弱、茅地曰⑥：道下，遇雨将不出，是不归也。”遂自离姑。武城人塞其前，断其后之木而弗殊；邾师过之，乃推而之。遂取邾师，获、弱、地。邾人诉于晋，晋人来讨。叔孙如晋，晋执人之。书曰：“晋人执我行人叔孙”，言使人也。晋人使与邾大夫坐⑦，叔孙曰：“列国之卿，当小国之君，固周制也。邾又夷也。寡君之命介子服回在，请使当之；不敢废周制故也。”乃不果坐。韩宣子使邾人取其众，将以叔孙与之。叔孙闻之，去众与兵而朝。士弥牟谓韩宣子曰：“子弗良图，而以叔孙与其仇，叔孙必死之!鲁亡叔孙，必亡邾。邾君亡国，将焉归?子虽悔之，何及?所谓盟主，讨违命也。若皆相执，焉用盟主?”乃弗与，使各居一馆。士伯听其辞而诉诸宣子，乃皆执之。士伯御叔孙，从者四人，过邾馆以如吏。先归邾子。士伯曰：“以刍荛之难，从者之病，将馆子于都。”叔孙旦而立，期焉。乃馆诸箕。舍子服昭伯于他邑。范献子求货于叔孙，使请冠焉。取其冠法⑧，而与之两冠，曰：“尽矣。”为叔孙故，申丰以货如晋。叔孙曰：“见我，吾告女所行货。”见，而不出。吏人之与叔孙居于箕者，请其吠狗，弗与。及将归，杀而与之食之。叔孙所馆者，虽一日，必葺其墙屋，去之如始至。

夏四月乙酉⑨，单子取訾，刘子取墙人、直人。六月壬午，王子朝入于尹。癸未，尹圉诱刘佗杀之。丙戌，单子从阪道，刘子从尹道伐尹。单子先至而败，刘子还。己丑，召伯奂南宫以成周人戍尹，庚寅，单子、刘子、樊齐以王如刘。甲午王子朝入于王城，次于左巷。

秋七月戊申，罗纳诸庄公。尹辛败刘师于唐。丙辰，又败诸鄩。甲子，尹辛取西闱。丙寅，攻蒯，蒯溃。莒子庚舆虐而好剑；苟铸剑，必试诸人。国人患之。又将叛齐。乌存帅国人以逐之。庚舆将出，闻乌存执殳而立于道左，惧将止死。苑羊牧之曰：“君过之!乌存以力闻可矣，何必以弑君成名!”遂来奔。齐人纳郊公。吴人伐州来。楚越帅师及诸侯之师，奔命救州来。吴人御诸锺离。子瑕卒，楚师。吴公子光曰：“诸侯从于楚者众，而皆小国也。畏楚而不获已，是以来。吾闻之曰：‘作事威克其爱，虽小必济。’胡、沈之君幼而狂，陈大夫啮壮而顽，顿与许、蔡疾楚政、楚令尹死，其师，帅贱、多宠，政令不壹；七国同役而不同心，帅贱而不能整、无大威命楚可败也，若分师先以犯胡、沈、与陈，必先奔。三国败诸侯之师乃摇心矣，诸侯乖乱，楚必大奔。请先者去备薄威，后者敦陈整旅。”吴子从之。戊辰晦，战于鸡父。吴子以罪人三千先犯胡、沈与陈，三国争之。吴为三军以系于后，中军从王，光帅右，掩余帅左。吴之罪人或奔或止，三国乱。吴师击之，三国败；获胡、沈之君及陈大夫。舍胡、沈之囚，使奔许与蔡、顿，曰：“吾君死矣!”师噪而从之。三国奔，楚师大奔。书曰：“胡子、沈子逞灭，获陈夏啮”，君臣之辞也。不言“战”，楚未陈也。八月丁酉。南宫极震。苌弘谓刘文公曰：“君其勉之!先君之力可济也。周之亡也。其三川震。今西王之大臣亦震，天弃之矣!东王必大克。”楚大子建之母在。召吴人而启之。

冬十月甲申，吴大子诸樊入郹，取楚夫人与其宝器以归。楚司马越追之不及，将死。众曰：“请遂伐吴以徼之。”越曰：“再败君师，死且有罪。亡君夫人，不可以莫之死也!”乃缢于薳澨。公为叔孙故如晋，及河，有疾而复。楚囊瓦为令尹，城郢。沈尹戌曰：“子常必亡，郢、苟不能卫，城无益也。古者天子守在四夷；天子卑，守在诸侯。诸侯守在四邻；诸侯卑，守在四竟。慎其四竟，结其四援，民狎其野，三务成功。民无内忧而又无外惧，国焉用城?今吴是惧而城于郢，守已小矣。卑之不获，能无亡乎?昔梁伯沟其公宫而民溃，民弃其上，不亡何待?夫正其疆场，修其土田，险其走集，亲其民人，明其伍候，信其邻国，慎其官守，守其交礼；不僭不贪，不懦不耆，完其守备，以待不虞：又何畏矣!《诗》曰：‘无念尔祖，聿修厥德’。无亦监乎?若敖、冒至于武、文，土不过同，慎其四竟，犹不城郢。今土数圻，而郢是城，不亦难乎?”

［注释］

二师：指王师、晋师。②癸卯：二月。③庚戌：九日。④离姑：邾邑，从离姑，则途经鲁国的武城，过邻国必假路。⑤公孙：邾大夫。⑥徐、丘弱、茅地：为郑三名大夫。⑦坐：古代诉讼双方互争曲直称“坐”。⑧冠法：帽子的尺寸。⑨乙酉：十四日。墙人、直人：二地名。在今河南新安县境。壬午：十二日。尹：地名，疑在今河南洛宁县境。癸未：十三日。丙戌：十六日。己丑：十九日。庚寅：二十日。甲午：二十四日。戊申：九日。唐：周地，在今洛阳市东。丙辰：十七日。甲子：二十五日。丙寅：二十七日。蒯：在今洛阳市西北。郭陈整旅：加强军阵，整顿师旅。丁酉：二十七日。三川：即泾、渭、洛水。甲申：十六日。：为水边地名，地址不详。三务：春、夏、秋三季的农务。僭：差失。耆：强暴。无念尔祖，聿修厥德：见《诗经·大雅·文王》。同：土地方圆百里为一同。圻(ｑí)：方圆千里为一圻。

［译文］

鲁昭公二十三年春天，周历正月初一，周天子跟晋国两支军队包围郊地。二日，郊地、鄩地溃败。六日，晋军驻在平阴，周王的军队屯驻泽邑。周王派人向晋军报告王室的动乱基本平定，九日，晋军撤回。邾国人到翼地筑城，回去时想要从离姑走。公孙说：“鲁国将会阻止我们。”想要经由武城返回，沿着山路朝南走。徐、丘弱、茅地说：“那儿道路低洼，碰上下雨，将走不出去，如此就回不去了。”于是从离姑走。武城人堵住他们前进的道路，又在他们后面砍断树木不过不完全断开，邾国军队路过那儿，就把树木推倒，于是打败邾军，俘获徐、丘弱跟茅地。邾国人向晋国告状，晋国人前来征讨鲁国。叔孙前去晋国，晋人抓捕了他。《春秋》记录说：“晋人执我行人叔孙。”是说晋国抓捕外交使者。晋国人让叔孙跟邾国大夫对质，叔孙说：“各国卿相跟小国的国君相当，这本是周王的制度。何况邾国又是夷族呢。寡君任命的副使子服回在这儿，请让他去出庭争辩。这是不敢废掉周王制度的原因。”叔孙就终于没有去对质。韩宣子让邾国人聚集他们的兵力，想要把叔孙交给他们。叔孙听说了，去掉侍卫和武器去朝见晋君。士弥牟对韩宣子讲：“您不好好谋划，而把叔孙交给他的仇人，叔孙一定死在他们手里。鲁国失掉叔孙，一定灭亡邾国。邾君灭亡了，将回到哪儿去?您到时就算后悔，如何来得及?所谓盟主，就是要征讨违反命令的诸侯。要是都互相逮捕，哪儿用得着盟主?”便不交给邾国，让叔孙跟子服回各自住一个宾馆。士弥牟听了他们两人的辩辞便告诉韩宣子，便把他们都抓起来。士弥牟为叔孙驾车，领着四个随从，路过邾国人住的宾馆而到官吏那里去。先让邾君回国。士弥牟说：“原因柴草困难，侍从人员劳苦，想要让您住到别的城邑去。”叔孙一大早便站着，等待命令。于是让他住在箕邑，让子服回住在别的城邑里。范献子向叔孙索要财货。派人向他请求帽子。叔孙取来他帽子的式样，便给了他两顶帽子，说：“全在这儿了。”为了叔孙的原因，申丰领着财货前往晋国。叔孙说：“来见我，我告诉你送财货的方法。”申丰来见他，便不让申丰出去。与叔孙住在箕邑的监视官员请求他的一条爱叫的狗，没给他们。等到将要回国时，杀死狗和他们一起吃了。叔孙所住的房子，就算住一天也一定修理墙屋，离开时就如同刚到的时候一样。

夏四月十四日，单旗攻占訾，刘攻占墙人、直人两地。六月十二日，王子朝进到尹地。十三日，尹圉诱杀害刘佗。十六日，单旗从山路，刘从大路攻击尹地，单旗先行抵达而失败，刘返回。十九日，召伯奂、南宫极领着成周人戍守尹地。二十日，单旗、刘、樊齐带着周王前去刘地。二十四日，王子朝进到王城，屯驻在左巷。

秋七月九日，罗送王子朝到庄宫。尹辛在唐地击败刘军，十七日，又在鄩地打败了他。二十五日，尹辛占领西闱。二十七日，击败蒯地，蒯地溃败。莒君庚舆暴虐而喜爱剑，只要铸了新剑，一定用人试剑，国内人们引以为患。庚舆又想要反叛齐国，乌存领着国人驱赶他。庚舆将要出国都，听见乌存手持殳杖站在路的左边，害怕会被挡住杀掉。苑羊牧之说：“君主过去吧。乌存凭勇力闻名就能行了。如何一定要用杀害国君来成名呢?”庚舆就前来投靠鲁国，齐国人把郊公送回莒国。吴国人攻打州来，楚国越领着楚军及诸侯的军队奉命奔赴援助州来，吴国人在钟离抵御他们。令尹子瑕死了，楚军士气衰竭。吴国的公子光说：“诸侯追随楚国的很多，不过全是小国，是畏惧楚国而不得已，故而前来攻击我们。我听说：‘兴起大事要是威严胜过慈爱，就算弱小也必定成功。’胡国、沈国的君主年幼而狂躁，陈国大夫夏啮年壮却顽钝，顿国、许国跟蔡国则怨恨楚国的政治。楚令尹死了，他们的军队士气衰竭，将帅出身低贱而大多获宠，政令也不统一。他们七个国家即使一起参战但不同心，将帅低贱而不能整齐军队，没有大的威严发布命令，楚国是能够打败的。要是分出军队来先攻击胡国、沈国跟陈国，他们一定首先逃跑。这三个国家败逃，诸侯的军队便军心动摇了。诸侯背离混乱。楚军一定全都逃奔。请让先头部队除去武备减少威严，后续部队巩固阵营整肃师旅。”吴王接纳了。七月二十九日，在鸡父交战。吴王用三千名罪犯首先攻打胡军、沈军跟陈军，三国军队争着被俘。吴国整编了三军紧跟在后。中军跟从吴王，公子光领着右军，公子掩余领着左军。吴国的罪犯有的逃跑有的停下，三国军队大乱。吴军攻击他们，击败了三国军队，抓捕了胡国、沈国的君主跟陈国的大夫。吴国释放了胡国、沈国的俘虏，让他们逃跑到许国、蔡国跟顿国的军队里，喊道：“我们国君死了!”吴军击鼓呐喊跟随他们，三国的军队逃窜，楚国的军队全面溃散。《春秋》记录说：“胡子、沈子逞灭，获陈夏啮。”这是对国君跟臣下使用的不同措辞。不说“战”，是由于楚国没有摆好战阵。八月二十七日，南宫极死于地震。苌弘对刘说：“君努力吧，先君所致力的事业是能够成功的。西周灭亡的时候，那三江流域都发生地震。现在西王王子朝的大臣也死于地震，这是上天丢弃了他，东王一定大胜。”楚国太子建的母亲住在地，召来吴国人并为他们打开城门。

冬十月十六日，吴太子诸樊进入郹城，掳走了楚夫人跟她的宝器回国。楚国司马越追击他，没有追上，想要自杀，部下说：“请让我们乘机攻击吴国以求夺回夫人跟她的宝器。”越说：“要是第二次使君王的军队失败，我就算死还是有罪。丢了君王夫人，不能不为此而死。”便在薳澨自缢而死。鲁昭公由于叔孙的缘故前去晋国，到达黄河边，有病而返回。楚国的囊瓦做令尹，在郢都增修城墙。沈尹戌说：“囊瓦必定会丢弃郢都，要是不能保卫，增修城墙也于事无补。古时候天子的守卫在于四方夷族，天子的威望降低时，守卫在于诸侯。诸侯的守卫在于四方邻国，诸侯的威望降低时，守卫仅在于四方边境。慎重地守卫四境，结交四邻做为外援，民众在自己的家园安居乐业，春夏秋三时的农事都有收获，民众既没有内忧，又没有外患，国家哪儿用得着修筑城墙?如今害怕吴国而在郢都增修城墙，守卫的地方已经很小了。诸侯威望降低时守卫在于四境的程度都达不到，能不灭亡吗?先前梁伯在他的公宫四周挖壕沟而民众溃散，民众抛弃了他们的君主，不灭亡还指望什么?要是能划定疆界，修治田土，加固边境营垒，亲近民众，明确边境伺望侦察的组织，取信邻国，使官吏慎守职责，遵从外交礼节，既无过失也不过滥，既不软弱也不强霸，完善防守装备，来对付不测事件，又恐惧什么呢?《诗经》中讲：‘怀念你的祖先，发扬他们的美德。’不也能够引为借鉴吗?若敖、冒直到楚文王、楚武王，他们那时的领土不过百里见方，慎重守卫四方边境，尚且不在郢都增修城墙。现在领土数千里见方，却增修郢城，岂不是很难守卫了吗?”