僖公二十三年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有三年春，齐侯伐宋②，围缗③。

夏五月庚寅，宋公兹父卒。

秋，楚人伐陈。

冬十有一月，杞子卒④。

［原文］

〔传〕二十三年春，齐侯伐宋，围缗，以讨其不与盟于齐也。

夏五月，宋襄公卒，伤于泓故也。

秋，楚成得臣帅师伐陈②，讨其贰于宋也。遂取焦、夷③，城顿而还④。子文以为之功，使为令尹⑤。叔伯曰⑥：“子若国何?”对曰：“吾以靖国也。夫有大功而无贵仕⑦，其人能靖者与有几?”

九月，晋惠公卒。怀公立，命无从亡人⑧。期⑨，期而不至，无赦。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗召。冬，怀公执狐突曰：“子来则免。”对曰：“子之能仕，父教之忠，古之制也。策名委质，贰乃辟也。今臣之子，名在重耳，有年数矣。若又召之，教之贰也。父教子之贰，何以事君?刑之不滥，君之明也，臣之愿也。淫刑以逞。谁则无罪?臣闻命矣。”乃杀之。

卜偃称疾不出，曰：“《周书》有之：‘乃大明服。’己则不明而杀人以逞，不亦难乎?民不见德而唯戮是闻，其何后之有?”

十一月，杞成公卒。书曰：“子”。杞，夷也。不书名，未同盟也。凡诸侯同盟，死则赴以名，礼也。赴以名，则亦书之，不然则否，辟不敏也。

晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄人伐炤咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣。又如是而嫁，则就木焉。请待子。”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首，受而载之。

及齐，齐桓公妻之。有马二十乘，公子安之。从者以为不可，将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：“行也，怀与安。实败名。”公子不可，姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴，薄而观之。僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国，必得志于诸侯。得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉。”乃馈盘飧，置璧焉。公子受飧反璧。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。晋公子有三焉，天其或者将建诸!君其礼焉。男女同姓，其生不蕃。晋公子，姬出也，而至于今，一也。离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。有三士足以上人而从之，三也。晋、郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎?”弗听。

及楚，楚子飧之，曰：“公子若反晋国，则何以报不?”对曰：“子女玉帛则君有之。羽毛齿革则君地生焉。其波及晋国者，君之余也，其何以报君?”曰：“虽然，何以报我?”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇中于原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭弭，右属，以与君同旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎。天将兴之，谁能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。

秦伯纳女五人，怀嬴与焉。奉沃，既而挥之。怒曰：“秦、晋匹也，何以卑我!”公子惧，降服而囚。

他日，公享之，子犯曰：“吾不如衰之文也。请使衰从。”公子赋《河水》，公赋《六月》。赵衰曰：“重耳拜赐。”公子降，拜，稽首，公降一级而辞焉。衰曰：“君称所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。”

［注释］

缗：古国名，在今山东省金乡县东北。②成得臣：楚臣，字子玉，即令尹子玉。③焦、夷：均为陈邑名。④顿：国名，姬姓，在今河南省项城县南顿故城。⑤令尹：楚国最高的官职。⑥叔伯：即吕臣。⑦贵仕：位居高官。⑧亡人：流亡之人，指公子重耳。⑨期：约定期限。子：即狐突之子狐毛和狐偃。策名：名字写在简策上。委质：送给尊者的进见礼物。质同“贽”。辟：罪。淫刑：滥用刑罚。逞：快意，称心。大明：伟大贤明。服：臣服。辟：避免。不敏：不清楚。保：依靠。生禄：养生之禄。校：即较量，抵抗。狐偃：狐突之子，重耳的舅父，又称子犯、舅犯。赵衰：赵夙之子，后为晋国执政大臣。颠颉：重耳亲信。魏武子：又名魏(ｃｈōｕ)，重耳亲信。司空季子：又名胥臣、臼季。炤(ｑｉáｎɡ)咎(ɡāｏ)如：狄人的一支，隗姓。就木：进入棺材。木：棺材。不礼：不加礼遇。出：经过。五鹿：卫地名，当在今河南省濮阳县南。野人：乡下人。块：土块。子犯：即狐偃。乘：马四匹为一乘。桑下：桑树之下。蚕妾：养蚕的侍妾。姜氏：重耳妻子。怀与安：怀恋妻室及贪图安逸。骈胁：肋骨排列紧密，并为一体。薄：帷薄，即帘子。僖负羁：曹国大夫。相国：辅助国家。蚤：同“早”。贰：贰心，指讨好重耳。盘飧(ｓūｎ)：一盘熟食。置璧焉：飧中藏着璧玉。反：归还。启：开，此作赞助。建：立。不蕃：不昌盛。离：同“罹”，遭受。殆：大概。三士：指狐偃、赵衰、贾佗。上人：言才智谋略超出他人之上。同侪(ｃｈáｉ)：同等，同辈。其过子弟：指晋国公族子弟路过郑国。不：楚成王自称。子女：指男女奴隶。羽毛齿革：泛指各种珍宝。羽，翡翠、孔雀之类的羽毛。毛：毛皮；齿，象牙；革，犀牛皮。余：剩余。灵：威灵，福。舍：古代行军一宿为一舍，而一日行军三十里，故三十里也称为一舍。不获命：即不得允许。弭(ｍǐ)：泛指弓。属：带着。(ɡāｏ)：箭囊。(ｊｉāｎ)：弓套。广而俭：志向广大而生活俭约。文：言辞华美。肃而宽：严肃而宽宏。忠而能力：忠诚且有才能勇力。晋侯：指晋惠公。唐叔：晋始封君。后衰：最后衰亡。怀嬴：秦穆公女，晋怀公(子圉)之妻。嫁晋文公后为振嬴。与：在其中。奉：双手捧着。(ｙí)：古代洗手时盛水的器具。沃(ɡｕàｎ)：浇水洗手。挥之：挥去手上的水。卑：轻视。降服：脱换上衣。囚：指囚拘自己。公：指秦穆公。衰：即赵衰。文：有文采。《河水》：此为逸诗，义取河水流向大海，海喻秦国。《六月》：见《诗经·小雅·六月》，诗篇叙述尹吉甫辅佐周宣王讨伐狁的武功。拜赐：拜谢恩赐。降：退到阶下。一级：一个台阶。

［译文］

二十三年春天，齐孝公进攻宋国，包围了缗地，为的是征讨宋国不到齐国参加会盟。

夏季五月，宋襄公因在泓地作战受伤而去世。

秋天，楚国的成得臣领兵攻打陈国，为的是征讨陈国又暗中勾结宋国。楚军占据了焦、夷两地，并在顿地筑城后回国。子文觉得这是子玉的功劳，便任用他做令尹。叔伯对子文讲：“你想把国家怎么样呢?”子文说：“我想以此稳定国家。有了大功而不居高位，如此的人中有几个不作乱而让国家安定呢?”

九月，晋惠公逝世，怀公下令不准跟着逃亡在外的公子重耳。还规定了期限，到期不回来的，决不免罪。狐突的儿子毛和偃正跟着重耳在秦国，故而怀公不召他们回国。冬天，怀公把狐突抓了起来，说：“你儿子回来，就免掉你。”狐突答复说：“儿子可以做官时，父亲就教导他要忠诚不二，这是自古以来的规则。名字写在书简上，给主子致送了进见的礼物后，再有二心，便是罪过。现在我儿子的名字在重耳那里已经有几个年头了。要是召他回来，便是教他另有二心。父亲教儿子不忠，还如何来事奉国君呢?不滥用刑罚，这是国君的圣明，也是我的愿望。要是想滥用刑罚以逞淫威，那么谁没有过错呢?我懂得您的意思了。”怀公杀了狐突。

卜偃推说有病不出家门，他讲：“《周书》上有如此的话：‘国君伟大圣明，臣民才能顺服。’自己不贤能，却靠杀人以逞淫威，不也很难长远吗?民众看不到国君的德行，只听见杀戮，他的后代如何还能长享禄位呢?”

十一月，杞成公逝世。《春秋》称其为“子”。由于杞是夷人。不记载其名字，是由于他没有跟鲁国结盟。凡是结盟的诸侯，死后便在讣告上写上名字，这是合于礼的。讣告上写上名字，《春秋》就进行记载，否则便不记，这是为了避免因不明白而误记。

晋国的公子重耳遭到骊姬祸难时，晋国人曾进攻蒲城。蒲城人打算迎战，重耳不让，他讲：“我依靠君父的命令，才享受到优越的禄位，获得民众的拥护。要是由于自己有了拥护者，便跟君父抵抗，那便再没有比这更大的罪过了。我还是逃走吧。”便逃跑到狄人那里去了。跟随他的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄子进攻炤咎如，抓捕了他的两个女儿叔隗、季隗，把她们送给晋公子。重耳娶了季隗，后来生了伯、叔刘。把叔隗送给赵衰为妻，后来生了赵盾。重耳想要到齐国去，对季隗说：“你等我二十五年，我要是不回来你再嫁人。”季隗答复说：“现在我已二十五年，要是再过这些年，行将就木，如何还能嫁人。我等着您就是了。”重耳在狄人那儿住了十二年后才离开。

路过卫国时，卫文公没有以礼相待。他路过五鹿向东行走时，向乡下人要饭，那人给了他一个土块。重耳十分生气，想要鞭打他。子犯讲：“这是上天的恩赐啊!”重耳就叩头致谢，收下土块还把它装到车上。

到了齐国后，齐桓公为他娶了妻，并送与他八十匹马，重耳故而安于在齐国的生活。跟随的人觉得这样不行，准备离他而去，便聚在桑树下商量。那时正好有一婢女在树上采摘桑叶，把这件事告诉了姜氏。姜氏把这个婢女杀死，对重耳讲：“您有远大的志向，我已把听见的人杀了。”重耳讲：“没有这事啊!”姜氏讲：“你走吧!眷恋享受，安于现状，实在是容易毁坏一个人的名声。”重耳不愿走，姜氏便和子犯商量，把他灌醉后，把他送走。重耳酒醒后，持戈追赶子犯要刺他。

抵达曹国，曹共公听说重耳的肋骨相连如一骨，便想看看他裸体时的样子。乘重耳沐浴时，隔着帘子偷看。僖负羁的妻子说：“我看晋公子的随从，都能做国家的辅助之臣。要是晋公子能用他们做辅臣，必定能回到晋国为君。回国后，也必定能在诸侯中得志。得志之后要惩罚对他无礼的国家，曹国便会首当其冲。你何不早一点对他有所表达呢?”僖负羁便送给重耳一盘晚饭，并在饭中藏了一块璧玉。重耳接受了食物，把玉璧退了回去。

抵达宋国，宋襄公送与重耳八十匹马。

抵达郑国，郑文公也没有以礼相待。叔詹进谏说：“我听说上天所支持的人，谁也比不了。晋公子有三点是别人比不上的，可能是上天要立他为君吧，国君还是要以礼相待。要是同姓结婚，其子孙必不昌盛。晋公子的母亲为戎族的狐姬，与晋国都是姬姓，却一直活到现在，这是第一点。他逃亡在外，上天却又不让晋国安定下来，或许是上天正在为他创造一条通向国君的道路吧，这是第二点。狐偃、赵衰、贾佗这三个人都超过普通人，却都甘愿追随他，这是第三点。晋国跟郑国地位相当，他们的子弟路过郑国，本来就应当以礼相待，更何况是上天支持的人呢?。”文公不听。

抵达楚国，楚成王设酒宴招待他，并说：“公子要是可以回到晋国，用什么来回报我呢?”重耳答复说：“男女奴仆和玉帛，国君已经有了。鸟羽、皮毛、象牙、皮革，本来便是国君土地上生长的。晋国的那些东西，都是国君所剩余的，我还能用什么来回报国君呢?”成王说：“虽然这样，你用什么回报我呢?”重耳答复说：“要是托国君的福，能回到晋国，一旦晋楚两国交战，在中原碰到，为回报国君的恩德，晋国将把军队后退九十里。要是如此还不能获得国君的谅解而退兵，那么便只能手持武器，与国君较量一下了。”子玉请求杀死他，成王讲：“晋公子志向远大且严于律巳，言语得体且合乎礼。跟随他的人都态度严肃待人宽厚，效忠于他，能为他出力。晋侯没有亲近之人，故而国内外都憎恶他。我听说姬姓中唐叔的后代，在诸侯中将最后衰亡，这或许是由于晋公子吧!上天即将使他兴盛起来，谁能把他废除呢?违反了上天的旨意，必遭大灾。”便把他送到了秦国。

秦穆公送与重耳五个女子，其中包括怀嬴。怀嬴手捧水盆侍奉重耳洗手，重耳洗后随手将水甩掉，怀嬴发怒地说：“秦、晋两国地位平等，为何如此看不起我?”重耳害怕，就脱去上衣，自囚以谢罪。

一天，秦穆公设酒宴款待重耳。狐偃讲：“我不如赵衰擅长辞令。请您让他随着去吧。”重耳在酒宴上吟诵了《河水》一诗，穆公则吟诵了《六月》一诗。赵衰讲：“请重耳拜谢国君赐予的美言。”重耳走到台阶下拜谢，而后叩头，穆公就走下一级台阶辞谢。赵衰讲：“国君对重耳寄予辅助天子的厚望，重耳如何能不拜谢呢?”