僖公二十二年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有二年春，公伐邾，取须句。夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋八月丁未，及邾人战于升陉。冬十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩②。

［原文］

〔传〕二十二年春，伐邾，取须句，反其君焉，礼也。三月，郑伯如楚。

夏，宋公伐郑。子鱼曰：“所谓祸在此矣。”初，平王之东迁也，辛有适伊川，见被发而祭于野者，曰：“不及百年，此其戎乎!其礼先亡矣。”

秋，秦、晋迁陆浑之戎于伊川②。晋大子圉为质于秦，将逃归，谓嬴氏曰③：“与子归乎?”对曰：“子，晋大子而辱于秦。子之欲归，不亦宜乎!寡君之使婢子侍执巾栉④，以固子也⑤。从子而归，弃君命也。不敢从，亦不敢言。”遂逃归。富辰言于王曰⑥：“请召大叔⑦。《诗》曰：‘协比其邻，昏姻孔云⑧。’吾兄弟之不协，焉能怨诸侯之不睦⑨?”王说。王子带自齐复归于京师，王召之也。邾人以须句故出师。公卑邾，不设备而卸之。臧文仲曰：“国无小，不可易也。无备，虽众不可恃也。《诗》曰：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’又曰：‘敬之敬之!天惟显思，命不易哉!’先王之明德，犹无不难也，无不惧也，况我小国乎?君其无谓邾小，蜂虿有毒，而况国乎?”弗听。八月丁未，公及邾师战于升陉，我师败绩。邾人获公胄，县诸鱼门。楚人伐宋以救郑。宋公将战，大司马固谏曰：“天子弃商久矣，君将兴之，弗可赦也己。”弗听。

冬十一月己巳朔，宋公及楚人战于泓。宋人既成列。楚人未即济，司马曰：“彼众我寡，及其未既济也请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战，敌之人隘而不列，无赞我也。阻而鼓之，不亦可乎?犹有惧焉。且今之者，皆吾敌也。虽及胡，获则取之，何有于二毛?明耻教战，求杀敌也，伤未及死，如何勿重，若受重伤，则如勿伤，爱其二毛，则如服焉，三军以利用也，金鼓以声气也，利而用之，阻隘可也，声盛致志。鼓可也。丙子晨，郑文夫人，芊氏、姜氏劳楚子于柯泽。楚子使师缙示之俘馘。君子曰：“非礼也。妇人送迎不出门，见兄弟不逾阈，戎事不迩女器。”丁丑，楚子入飨于郑，九献，庭实旅百，加笾豆六品。飨毕，夜出，文芊送于军，取郑二姬以归。叔詹曰：“楚王其不没乎!为礼卒于无别，无别不可谓礼，将何以没?”诸侯是以知其不遂霸也。

［注释］

辛有：周大夫。伊川：伊河流经的地方，即今河南省嵩县及伊川县境。②陆浑之戎：原少数民族部落名，后迁至河南少伊、洛一带。③嬴氏：即怀嬴。④执巾栉：拿着手巾、梳子。⑤固子：使你安心。⑥富辰：周大夫。⑦大叔：即王子带，于僖公二十年奔齐。⑧协比：协和亲附。昏姻孔云：婚姻亲戚更加友好。⑨不睦：不顺从。卑：轻视。战战兢兢：小心翼翼的样子。战战兢兢，恐惧谨慎的样子。敬之，谨慎。显思，显明。不易，不容易。蜂虿(ｃｈàｉ)：黄蜂、蝎子一类的毒虫。丁未：初八日。升陉：鲁地名。胄：头盔。县：县通“悬”。鱼门：邾国的城门名。固：人名，即公孙固。未既济：尚未完全渡过河。既，尽。未成列：未摆成阵势。咎公：归罪于宋襄公。不禽二毛：禽同“擒”。二毛：头发花白的人。不以阻隘：不扼敌于险隘之地。亡国之余：宋国为商亡朝的后裔。不鼓：不攻击。古时作战，击鼓为进军之号令。(ｑíｎɡ)敌：强敌。胡(ɡǒｕ)；老年人。明耻教战：明白什么是耻辱，教之以战术。金鼓以声气：金鼓，乐器，古代作战为行军进退的号令。以声气，以声音激励士气。声盛致志：鼓气大作致使士气高昂。鼓()：攻击的阵列不整之貌。，攻击陈列不整之貌。丙子：十一月八日。芊(ｍí)氏：楚女。姜氏：齐女。劳：慰劳。柯泽：郑国地名。师缙：楚国乐师。馘(ɡｕó)：古代战争中对所杀之敌割取左耳叫馘。逾阈(ｙù)：越过门槛。不迩女器：不接近女人的用具。九献：九次敬酒。笾豆：古代祭祀时盛食品的器具。笾：竹制器具；豆，木制器皿。六品：六件。文芊：即郑国国君的夫人芊：即郑文公夫人芊氏。二姬：姬姓二女。叔詹：郑臣。不没：不得寿终。不遂霸：不能完成霸业。

［译文］

鲁僖公二十二年春季，进攻邾国，占取须句，让他的国君回去，这是合乎礼的。三月，郑伯到楚国去。

夏天，宋公进攻郑国。子鱼讲：“所说祸就在这儿。当初，周平王东迁洛邑时，辛有到伊川去，看到披头散发在野外祭祀人，讲：‘不到百年，这儿便变成戎人居住的地方了!周的礼仪先消亡了。’”

秋季，秦国跟晋国把陆浑之戎迁到伊川。晋国太子圉在秦国作为人质，准备逃回去，对嬴氏讲：“我跟你一块回去吧?”答复说：“您是晋国的太子，却被秦国侮辱。您想回去是应当的吗?我们君主让我为您拿手巾、梳子而侍候您。是为了让您安心，跟您回去，这是抛弃了国君的命令。我不敢随从，不过也不敢泄漏。”于是太子圉逃回宋国去。富辰对周天子讲：“请您召回太叔。《诗》讲：‘跟邻居的关系团结融洽，姻亲之间定能和顺有加’。我们兄弟都不融洽，怎能怨恨诸侯不和睦呢?”天子听了很欢喜。王子带从齐国回到京师，是天子召他回来的。邾国因鲁国帮忙须句而出兵进攻鲁国。僖公轻视邾国，不设防备便去抵抗它。臧文仲讲：“国家无所谓大小，都不能轻视。要是没有防备，就是人多，也不足依靠。《诗经》里将：‘战战兢兢，就像面临深渊，就像踩踏薄冷。’又说：‘小心呀，小心，上天即使光明磊落，却不容易获得天命!’以先王的美德，尚且还有困难惧怕，更何况是我们的小国呢?您不要觉得邾国弱小，黄蜂、蝎子都有毒，况且一个国家呢?”僖公不听。八月八日，僖公跟邾国军队在升陉打仗，鲁军大败。邾国人得到僖公的头盔，把它挂在城门上。楚国进攻宋国以救助郑国。宋国准备迎战，大司马固劝阻讲：“上天抛弃我们商朝已经很久了。您想复兴它，这是违反天意，罪不可赦啊。”宋公不听。

冬十一月一日，宋公跟楚国人在泓水旁打仗。宋军已摆好阵势，楚国人还没全部渡过河时，司马讲：“对方人多，我们人少，趁他们还没全都渡过时，请下令进攻他们。”宋公说：“不行。”楚军全都渡过了河还没摆成阵，司马又请求下令攻击，宋公讲：“还不行。”等楚军已摆好阵势，宋军才发动进攻，宋军大败。宋公伤了大腿，守门的官员被消灭。国人都谴责宋公。宋公讲：“君子不伤害已经受伤的人，不擒捉头发花白的人。古代作战，不依靠险要的地势。我们即使是商亡朝的后裔，却也不能进攻没摆开阵势的敌人。”子鱼讲：“您不明了作战，强大的敌人，因为地形险要而不能摆成队列，这是上天在护佑我们。拦截他们，此后进攻他们，不也是行的吗?就算这样还担心不能取胜吗?况且如今那些强大的国家全是我们的敌人。虽碰到的是老兵，能抓捕的也要把他们抓回来，还管什么头发白不白。使将士晓得什么是耻辱，教给他们如何打仗，目的是要多杀敌人。对那些受伤未死的敌人，为何不再伤害他们?要是不忍心伤害敌人的伤员，就应该一开始就不伤害他；怜悯头发花白的人，就应该顺服他们。军队在有利的时候才运用。鸣金击鼓是为了鼓舞士气。抓住有利机遇，乘敌人处于险阻狭隘处运用军队，鼓声大作，士气昂扬，乘敌人混乱状态而击鼓进攻是完全行的。”十一月八日早上，郑文公的夫人芊氏、姜氏在柯泽慰劳楚子。楚子派师缙把抓捕和割下来的敌人的左耳给他们看。君子讲：“这是不合礼仪的。妇女送迎不出房门，跟兄弟相见不逾越门槛，战争中不接近女人的用具。更何况现在竟让女人来到军营中呢?”九日，楚子进到郑国接受款待，主宾酬酢九次，院子里摆着礼品上万件，外加笾豆食品六种。宴请完毕已是夜晚，文芊把楚子送到营房里，楚子带了郑国两个女子回去。叔詹讲：“楚王恐怕很难善终!执行礼节而最后弄到男女无别的地步。男女无别便不能觉得合于礼法!他将靠什么获得善终呢?”诸侯凭这件事晓得楚子完不成霸业了。