庄公二十四年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有四年春，王三月，刻桓宫桷。葬曹庄公。夏，公如齐逆女。秋，公至自齐。八月丁丑，夫人姜氏入②。戊寅，大夫宗妇觌，用币③。大水。冬，戎侵曹。曹羁出奔陈④。赤归于曹⑤。郭公⑥。

［原文］

〔传〕二十四年春，刻其桷，皆非礼也。御孙谏曰：“臣闻之，俭，德之共也②；侈，恶之大也③。先君有共德④，而君纳诸大恶，无乃不可乎?”

秋，哀姜至⑤。公使宗妇觌，用币⑥，非礼也。御孙曰：“男贽，大者玉帛，小者禽鸟，以章物也⑦。女贽，不过榛、栗、枣、，以告虔也⑧。今男女同贽，是无别也⑨。男女之别，国之大节也，而由夫人乱之，无乃不可乎?”

晋士又与群公子谋，使杀游氏之二子。士告晋侯曰：“可矣，不过二年，君必无患。”

［注释］

二十四年：鲁庄公二十四年(公元前670年)。刻：雕刻。其桷(ｊｕé决)：指鲁桓公之庙的方形椽子。桷，方形的椽子。②御孙：鲁国大夫。共：大，指大德。③大：此指大恶。④共德：即大德。⑤哀姜：鲁庄公夫人。⑥宗妇：指同姓大夫的夫人。觌(ｄí敌)：相见。⑦贽(ｈì至)：古代初次求见人时所送的礼物。⑧榛(ｈēｎ真)：榛子，即榛树的果实。：干肉。以告虔(ｑｉàｎ前)：用来表示其诚意。⑨同贽：相同的进见礼。无别：没有区别。大节：大的法度。夫人：即哀姜。游氏二子：游氏的两个儿子，也是桓、庄之族的富强者。

［译文］

鲁庄公二十四年春季，庄公在桓公庙的方形椽子上雕上花纹，都是不合乎礼法的。鲁国大夫御孙进谏说：“臣下听说，节俭，是善行中的大德；奢侈，是邪恶中的大恶。先君拥有大德，而君王却把自己的行径纳入大恶之中，只怕不行吧。”

秋季，夫人哀姜来到。鲁庄公让同姓大夫的夫人见面，进见时用玉帛为进见的礼物，这是不合乎礼法的。御孙讲：“男人进见的礼物，大的是玉帛，小的是禽鸟，用物类来显明等级。女人进见的礼物，不超越榛子、栗子、枣子、干肉，用它来表达诚敬。如今男女用相同的进见礼物，这是没有分别了。男女的分别，是国家的大法度，而由夫人搞乱了它，只怕不行吧?”

晋国士又跟群公子策划，让他们杀死游氏的两个儿子。士告诉晋献公说：“行了。不超过二年，君王便必定没有忧虑了。”