庄公二十三年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有三年春，公至自齐。祭叔来聘②。夏，公如齐观社③。公至自齐。荆人来聘。公与齐侯遇于④。萧叔朝公⑤。秋，丹桓宫楹⑥。冬十有一月，曹伯射姑卒⑦。十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈⑧。

［原文］

〔传〕二十三年夏，公如齐观社，非礼也。曹刿谏曰：“不可。夫礼，所以整民也。故会以训上下之则②，制财用之节③；朝以正班爵之义④，帅长幼之序⑤；征伐以讨其不然⑥。诸侯有王⑦，王有巡守⑧，以大习之⑨。非是，君不举矣。君举必书，书而不法，后嗣何观?”晋桓、庄之族逼，献公患之。士蒍曰“去富子，则群公子可谋也已。”公曰：“尔试其事。”士蒍与群公子谋，谮富子而去之。

秋，丹桓宫之楹。

［注释］

整民：治理人民。②则：法则。③节：节制。④班爵：排列的爵位。义：同“仪”，即仪式。⑤帅：同“率”。序：序列。⑥不然：不敬。⑦有王：有朝觐天子之礼。⑧巡守：巡视四方。⑨大习：指演习会见和朝觐的礼仪。桓、庄：指桓叔、庄伯，即曲沃武公的父和祖。逼：威逼公室。献公：晋武公之子，名诡诸，庄公十八年即位。士蒍：晋国大夫。富子：人名，桓、庄家族中足智多谋的人。丹：朱红色的油漆，又作动词用。

［译文］

鲁庄公二十三年夏季，庄公到齐国去观赏祭祀社神仪式，这是不合乎礼制的。曹刿劝阻说：“不能够去!礼仪的作用是整治百姓的。故而会盟用来显示上下的法则，制定财物使用的准则；朝见用来端正爵位排列顺序，使爵位一样者遵从长幼的次序。征伐用来惩处对上不恭敬的国家。诸侯朝觐天子，天子视察诸侯，都是为了熟悉会见和朝觐的制度。要不是如此，君王便不应该行动。由于君王的一举一动，都要加以记录，如某举动不合乎礼法，那么记录下来却不合法度，那后代子孙学习什么呢?”晋国的桓叔跟庄伯两个家族威逼公室，晋献公为此担忧，士蒍说：“去掉富子，那其他公子便易于对付了。”献公讲：“你试着去做这件事吧。”士蒍便跟公子谋划，诬陷富子而铲除了他。

秋季，替桓公大庙的木柱上抹上朱红色的油漆。