庄公十八年（1/1）

［原文］

〔经〕十有八年春，王三月，日有食之。夏，公追戎于济西。秋，有②。冬十月。

［原文］

〔传〕十八年春，虢公、晋侯朝王，王飨醴，命之宥②，皆赐玉五珏③，马三匹。非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假人。

虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆王后于陈④。陈妫归于京师，实惠后。

夏，公追戎于济西⑤。不言其来，讳之也。

秋，有蜮⑥，为灾也。

初，楚武王克权⑦，使斗缗尹之⑧。以叛，围而杀之。迁权于那处⑨，使阎敖尹之。

及文王即位，与巴人伐申而惊其师，巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚。阎敖游涌而逸。楚子杀之，其族为乱。冬，巴人因之以伐楚。

［注释］

醴(lǐ)：一种甜酒。②宥(ｙòｕ)：酬酢，劝酒。③五珏(ｊｕé)：五对玉。珏，合在一起的两块玉。④原庄公：周王卿士。⑤济：水名，古时四渎之一，发源于河南省济源县王屋山，春秋时流经曹、魏、齐、鲁等国。⑥蜮(ｙù)：一种害虫。⑦权：国名，子姓，在今湖北省当阳县东南。⑧斗缗：楚国大夫。尹：治理。⑨迁权：指迁移权国的臣民。那处：楚国地名，在今湖北省荆门县东南。阎敖：楚国大夫。涌：水名。即今湖北省监利县东南的乾港湖。逸：逃跑。因：趁着，乘机。

［译文］

十八年春天，虢公、晋献公朝觐周天子。天子用甜酒款待他们，并接受了他们的敬酒，而且还赐给他们每人五对玉，三匹马。这是不合礼的。天子降命于诸侯，因为诸侯的名称地位不一样，所用的礼数也应有所区别，不能随意地把礼数给人。

虢公、晋献公、郑厉公派原庄公到陈国为周惠王迎娶王后。陈妫嫁到了京城，即是惠后。

夏天，庄公在济水之西追击入侵的戎人。《春秋》只写追赶戎人而没有记录戎人的进攻，是忌讳戎人入侵而鲁国却不晓得。

秋天，鲁国发现了虫。《春秋》记录此事，是由于蜮虫造成了灾害。

先前，楚武王攻克权国后，派斗缗治理这个地方。斗缗反叛了楚国，楚国便包围权地杀了斗缗。并把权地的民众迁到那处，派阎敖管理。

楚文王就位后，楚国跟巴国人一起攻打申国，不管又对巴军心存戒备，最后巴国人反叛了楚国并进攻那处，将其占领后，又进攻楚国都城的城门。阎敖跳到涌水里游泳而逃。文王将其抓住杀害，阎敖的族人开始作乱。冬天，巴国人为此而进攻楚国。