第1章 大结局1（1/1）
"This isn't over by a long shot. You fug hear me?!"
这还远远没有结束。你他妈听到了吗？
The ends of Gohan's lips fpped like a rabid wolf's snout, emphasizing every st sylble.
孙悟饭的嘴角翻飞，像狂狼一样，强调每个音节。
Just to punctuate his statement, he punched Frieza right oop of his nose like it was a magic button.
为了强调他的话，他一拳击中弗利萨的鼻尖，就像按下一个魔法按钮一样。
Expertly wielding his tail like a rope, Gohan swung Frieza's body up, curled his own leg up, and smashed the back of his grey spio his knee.
孙悟饭熟练地像绳索一样使用尾巴，将弗利萨的身体挥起，卷起自己的腿，将灰色的脊椎撞向自己的膝盖。
When Frieza's vocal agony only came out as an air-deprived gasp, Gohan sucked his teeth in annoyance.
当弗利萨的声音痛苦只能通过窒息的喘息发出时，孙悟饭不满地咂了咂牙。
The vice grip of his tail denied him the pleasure of hearing Frieza scream, like the bastard would always subject him to in his punishments.
他的尾巴的紧握剥夺了他听到弗利萨尖叫的乐趣，就像这个混蛋在惩罚他时总是让他受苦一样。
After freeing Frieza's neck of his tail, he lifted him back up and treated his body like plywood when he brought him down onto his knee a sed time.
在解开尾巴对弗利萨脖子的束缚后，他将他再次抬起，当他第二次将他放在膝盖上时，对待他的身体就像对待胶合板一样。
That time, Frieza shrieked from the top of his lungs. For once, his shrill cacophony of a voice was music to Gohan's ears.
那次，弗利萨尖声尖叫。这一次，他刺耳的声音成了孙悟饭耳中的音乐。
"Yht this all on yourself," Gohahed, heaviically. His body quaked uhe rigors of his temper.
"这一切都是你自找的，" 孙悟饭气急败坏地说道，他的身体不规则地起伏。他的身体在愤怒的挣扎中颤抖。
"Gohan…" His father's voice rang from a few feet behind him, watg the violent dispy from the sky. A solemn, but daunted expression coated his face.
"悟饭……" 他父亲的声音从他身后几英尺处传来，从天空中注视着暴力的场面。他脸上洋溢着庄重而畏惧的表情。
While Gohan gave him his attention, he didn't relinquish his submission hold on Frieza.
虽然孙悟饭注意到他，但他并没有放开对弗利萨的控制。
"Look, I ain't sayin' he deserves any mercy," Goku said, "But there's a limit. I know you're angry, but you don't wanoo swept up and lose yourself again.
"听着，我并不是说他应该得到任何宽容，" 孙悟空说道，"但是有一个限度。我知道你很生气，但你不想过于陷入其中，再次迷失自己。"Gohan lowered his knee a Frieza fall onto the pavement, but not without spping his white boot onto his chest.
孙悟饭放下膝盖，让弗利萨摔倒在人行道上，但没有忘记用白色靴子狠狠地拍打他的胸口。
He turo his father with a scolding gre he hadn't given him sihe vexing early days of his return to Earth.
他转身朝他的父亲投以训斥的目光，这是自他回到地球的麻烦早期以来，他没有对他这样看过。
"I'm not losing shit, father."
“父亲，我什么都不会输。”
Gohan redirected his sickle-like eyes to his helpless oppressor.
孙悟饭将他镰刀般的眼神转向他无助的压迫者。
He hadn't felt so corrosively votile since he assumed the power of the Great Ape in his normal body and nearly became the oo gruesomely ea's life. But it was different this time.
自从他在正常状态下获得大猩猩之力，并差点残忍地结束了贝吉塔的生命以来，他从未感受到如此具有腐蚀性的不稳定。但这一次不同。
Bloodthirsty, animalistic wrath ed his brain, but it was sharp and focused. His mind was as clear as a pile of shattered gss.
他的大脑充满了渴血的、野兽般的愤怒，但却锐利而专注。他的头脑清晰如同一堆破碎的玻璃。
A year earlier and he would have killed his father right now for disrupting his rampage.
一年前，他会立刻杀死他的父亲，因为他打乱了他的狂暴。
"I kly what I'm doing. I'm treating him like the trash that he is!"
“我清楚自己在做什么。我要把他当成垃圾一样对待！”
With that, he removed his foot from his chest and kicked his body into the air. He flew after him, far from finished with his pursuit of vengeance.
说完，他将脚从弗利萨的胸口抬起，将他的身体踢入空中。他追了上去，对复仇的追求远未结束。
The same beam that had ended Vegeta's life left Frieza's finger and raced towards his face, but he simply swatted it away with nary a tio his hand.
终结贝吉塔生命的同一束光线从弗利萨的手指中射出，向他的脸飞速接近，但他简单地一挥手就将其击退，手上几乎没有丝毫感觉。
Upon finishing his flight, he finally found it in himself to smile; but it wasn't one of joy, but of the type of sadistic satisfa Vegeta, Nappa, or Raditz regurly indulged in.
飞行结束后，他终于找到了微笑的力量；但这不是喜悦的微笑，而是贝吉塔、纳帕或拉迪茨经常沉迷其中的那种虐待满足感的微笑。"Frieza kept stuttering from his stupid, round head, powerless for on his worthless life.
“弗利萨愣住了，他愚蠢而圆滚滚的脑袋毫无力量，一生中首次感到无能为力。
"That piss-stream of a beam was literally child's py," Gohan taunted. His face covered in bruises and blood dripping from his nose, Frieza sfully hissed through his teeth.
“那束尿流般的光束简直就是小孩玩的东西，”悟饭嘲弄道。他的脸上布满了淤青，鼻子里还滴着鲜血，弗利萨咬牙切齿地嘶吼着。
"What the hell are you?!" Gohan's smirk faded as he aimlessly looked down, introspe briefly calming his gold-tinted features.
“你到底是什么东西？！”悟饭的笑容消失了，他漫无目的地低头看着，内心的反思短暂地平静了他那金色的面容。
"I've been trying to figure that out for a long time." The bzing half-Saiyan squeezed his fists, flexing some of his brilliant new power in a fsh of light.
“我一直在试图弄清楚这个问题。”这位炽热的半人半赛亚人握紧了拳头，在一道闪光中展示出他那些耀眼的新力量。
"I thought I was supposed to be a schor." His mess of a mind briefly recalled the g toddler in yellow, topped with a red hat. For a sed, his brows curled in sadness.
“我曾以为我应该成为一个学者。”他乱糟糟的头脑短暂回忆起那个戴着红帽子的黄衣哭泣的小孩。瞬间，他的眉毛因悲伤而皱起。
"Then I thought I was supposed to be a monster.
“然后我以为我应该成为一个怪物。"His miled to the colors he'd borrowed from Frieza, purple & gold.
“他的心思停留在他从弗利萨那里借来的紫色和金色上。
All of the years of violence he inflicted, thinking it was a necessary evil because he had grown so obsessed with defeating the monster who now cowered before him.
“多年来他施加的暴力，他以为这是一种必要的恶，因为他如此痴迷于击败现在在他面前畏缩的怪物。
"And now? It doesn't really matter to me. All I know is that I'm the Saiyan that's going to destroy you. This new power I feel flowing inside me? The stupid look it's brought to your face? I think you and I both know what I am."
“而现在呢？对我来说并不重要。我只知道我是要摧毁你的赛亚人。这股在我内心流动的新力量？它给你的脸上带来的愚蠢表情？我想你和我都知道我是什么。”
Instilled with a reborn fidend crity, Gohan released even more of his overflowing power in another burst that forced Frieza and the others to shield themselves.
“满怀重获的自信和清晰，悟饭再次释放出更多满溢的力量，迫使弗利萨和其他人躲避。
"I am Son Gohan, the Super Saiyan!" He let his power flow, finally basking ihical aura of his extraordinary new fountain of strength.
“我是孙悟饭，超级赛亚人！”他让自己的力量流动，最终沐浴在他非凡的新力量的神秘氛围中。
For the first time in his life, he truly uood what it meant to be a Saiyan. Though he had no real cept of the legend beyond the stories told, this felt like it. It was no unnatural sce tearing apart his body like the energy of the Bruit's Waves; it felt like pinnacle of Saiyan power, almost divine.
“他这一生第一次真正理解成为赛亚人的含义。尽管他对除了被讲述的故事之外的传说没有真正的概念，但这种感觉就像是那样。这不像布瑞特波的能量那样不自然地撕裂他的身体，它感觉就像是赛亚人力量的顶峰，几乎是神圣的。
Realization hitting him, Frieza sfully growled. "A Super Saiyan, you say? Fine, enjoy your little myth.
“领悟到这一点，弗利萨愤怒地咆哮道。“超级赛亚人，你说？好吧，享受你的小神话吧。”
"It's no myth!" Gohan roared, emphatically raising his fist. "Feta, Raditz, Nappa, my grandfather, and every Saiyan you robbed of the glory of seeing this day - I will destroy you!"
"这不是神话！" 孙悟饭咆哮着，高举拳头，强调道。"为了贝吉塔、拉迪茨、纳巴、我的祖父，以及每一个你剥夺了见证今天荣耀的赛亚人 - 我会毁灭你！"
Like he had merely been told an irreverent joke, Frieza swung his head bad ughed.
就像他只是听到了一句不恭敬的笑话一样，弗利萨摇摇头，大笑起来。
Gohan gripped his fists tighter, ready to punish his provocations. "Holy boy, I thought you were one of the good ones, but it appears you're just as daft as the rest. You bit that Saiyan pride nonsense hook, line and sinker, didn't you?"
孙悟饭紧紧握紧双拳，准备惩罚他的挑衅。“说实话，孩子，我以为你是其中一个好人，但看起来你和其他人一样愚蠢。你完全相信了那个赛亚人的骄傲废话，是吧？"
"I'm not the sellout you tried to mold me into!" Gohan shouted, his brows knitting together.
"我不是你想要塑造的背叛者！" 孙悟饭大声喊道，他的眉头紧皱在一起。
"Sellout?!" Frieza snorted. "Like I was any worse to you than your packmates. Need I remind you that it was your dear uhat subjected you to my tyranny? Your prince who forced you to kill and tried mending and molding you into his docile puppet? If anything, I was the one who saw your true potential, freeing you of the s with which the Saiyans tried to bind you!"
"背叛者？！" 弗利萨哼了一声。“就像我对你比你的伙伴更糟一样。我需要提醒你，是你亲爱的叔叔使你受到我的暴政的压迫吗？是你的王子迫使你杀人，并试图修补和塑造你成为他驯服的傀儡吗？如果说有什么不同的话，那就是我看到了你真正的潜力，解放了赛亚人试图束缚你的枷锁！"
Gohan squeezed his eyes shut, no longer falling for Frieza's manipution, even if a of truth was hidden within the bullshit. He reopehem with crity.
孙悟饭闭紧双眼，不再被弗利萨的操控所蒙蔽，即使其中有一丝真相隐藏在胡言乱语之中。他重新睁开眼睛，目光清澈。
"Vegeta, Nappa, and Raditz gave up their lives to save mine. What the fuck did you ever do for me?!"
"贝吉塔、纳巴和拉迪茨为了救我而献出了生命。你他妈的为我做了什么？！"
Dropping any pretense of altruism, Frieza narrowed his eyes, casting a loathsome shadow.
弗利萨放下了任何善意的伪装，眯起眼睛，投下了一道可憎的阴影。
"Why that's simple, my mongrel monkey. I showed you the true definition of terror. I made you uand your p the pest-ridden mud beh the totem pole."
"为什么那么简单，我的杂种猴子。我向你展示了真正的恐怖定义。我让你明白了你在满是害虫的泥潭中的地位。"
Struggling to maintain his focus while he recalled the torture he suffered at that monster's hands, Gohan ground his teeth. "How about you just shut up and go to your full power so I hurry up and kill you? I don't o hear any more babble about pertages."
在回忆起自己在那个怪物手中受到的折磨时，孙悟饭努力保持着注意力。"你能闭嘴然后使用你的全部力量，这样我就能快点杀了你了吗？我不需要再听到关于百分比的废话了。"
Surprised, but amused at the challenge, Frieza spread his arms with a dark chuckle. "Really, now? An invitation to push my strength past your fairytale bluster? I see your supposed 'Super Saiyan' power has amplified your simian self-sabotaging stupidity."
弗利萨感到惊讶，但对这个挑战感到有趣，他带着阴暗的笑声伸开双臂。"真的吗？邀请我将我的力量推至超越你那个童话般的吹嘘？我看到你所谓的'超级赛亚人'力量已经放大了你类似猿猴自毁的愚蠢行为。"
Gohan flexed his jaw, resisting his temptation to just bst Frieza away, full-power be damned. But the Great Ape within his Saiyan blood demanded he see Frieza's full power, so he could know he quered the universe's stro scumbag at his peak.
孙悟饭咬紧下颌，抵制住了只是把弗利萨炸飞的诱惑，不顾一切地使用全力。但他体内的大猩猩血脉要求他看到弗利萨的全部力量，这样他就能知道他在巅峰时期征服了宇宙中最强大的渣滓。
"But fret not, young d; I've never beeo turn down a challenge. Your request for your excruciating, miserable death shall be obliged."
"但不要担心，年轻人；我从来不会拒绝挑战。你对于你痛苦而凄惨的死亡的要求将会得到满足。"
As purple aura surrounded his body, Frieza ched both his fists ah iion, pushing his power as high as it could go. His energy pumped into him like air to a balloon, eng his limbs and muscles. Electricity beyond the thuorm sparked around his body while his veins throbbed.
当紫色光环包围着他的身体时，弗利萨紧紧握紧双拳和牙关，努力发挥他的力量，将其推至极限。他的能量像空气充满气球一样流入他的身体，使他的四肢和肌肉膨胀。雷雨之外的电光在他的身体周围闪烁，而他的血管在悸动。
Yet despite undergoing a seemingly excruciating strain, Frieza smiled maniacally, drunk on his sweltering power.
然而，尽管经历了看似极度痛苦的压力，弗利萨疯狂地笑着，沉醉在他炙热的力量中。
As Gohan stood idly and watched Frieza push his energy, the Earthlings observed him from a safe distanone of them had ever felt power even in the dimension of what those two beasts were emitting, all of their faces trembling with chills.
当孙悟饭闲置站在一旁观察弗利萨发挥能量时，地球人们从安全的距离观察着他。他们从未感受过这两个野兽散发出的力量，所有人的脸上都颤抖着寒意。
"I don't get it," Krillin remarked, holding Master Roshi up. "After the other two times Frieza's turned up his power and taken the upper hand, you'd think Gohan wouldn't just sit bad let him do it again. Why doesn't he just-"
“我不明白，”克林说着，扶着龟仙人。“在弗利萨提升力量并占据上风的另外两次之后，你会认为孙悟饭不会坐视不管，让他再次这样做。为什么他不只是-”
Goku cut him off with a dismissive wave, absent-minded as he kept his eyes locked on the fmes of purple and gold. "It's alright, Krillin. He wants this. His anger might be through the roof, but he's still a Saiyan. He wants to fight him at his very best."
孙悟空挥了挥手打断了他，心不在焉地将目光锁定在紫色和金色的火焰上。“没事，克林。他想要这个。他的愤怒可能已经到了极点，但他仍然是一个赛亚人。他想要以对手的最佳状态来战斗。”
"A chip off the old block after all, then," Master Roshi joked, drawing a chuckle from his two best pupils.
“果然是一样的好样的，跟老子一样，”龟仙人开玩笑道，引起了他的两个得意门徒的笑声。
A rich well of pride filled Goku's chest as he observed his son. Gohan's violent, wrathful assault had made Goku fear his son may have lost his mind again, dooming both Frieza and the entire p in the process. But this was different. He may have been vengeful and filled to the brim with sorrow, but he was bold. He was rational.
观察着儿子，孙悟空心中充满了骄傲的感觉。孙悟饭的暴力和愤怒的攻击让孙悟空担心他的儿子可能再次失去理智，从而使弗利萨和整个星球都面临毁灭的命运。但这次情况不同。他可能充满了复仇心和满满的悲伤，但他勇敢，他理智。
He was nobody else but Son Gohan, the son that had endured a living nightmare and came out not as a monster, but a beast.
他不是别人，只是孙悟饭，那个经历了活生生的噩梦但并未变成怪物，而是变成了野兽。
"You've got this, Gohan."
"加油，孙悟饭。"
After o rush of energy, Frieza released all of his cataclysmic power in one forceful burst, even f Gohan to shield himself. As he caught his breath, Frieza fshed a reinvigorated smile, his fidend fortitude restored. With his bulging muscles, he looked less an androgynous aristocrat and more a freakshow version of Nappa.
在最后一股能量的冲击下，弗利萨一股脑地释放出所有毁灭性的力量，甚至迫使孙悟饭保护自己。当他喘息时，弗利萨露出重新振作的笑容，恢复了信心和坚毅。他的肌肉膨胀，看起来不再是一个性别不明的贵族，而更像是纳帕的怪异版本。
"And now…100% of Frieza, at your service."
"现在……弗利萨的百分之百，献给你。"
"Took you long enough," Gohan quipped, not the least bit intimidated. "Now let's get this show on the road. This is it. We're going to find out ond for all who's the stro. No should haves, no would haves, no could haves."
"你花了很长时间，"孙悟饭揶揄道，一点也不感到畏惧。"现在让我们开始吧。这就是最终的决战。我们将彻底弄清楚谁才是最强者。没有什么本该如何、将会如何或可能如何。"
The hulking lizard cackled. "Oh, but that's where you're mistaken, young d! There will be a should have – you should have known your PLACE!"
庞大的蜥蜴咯咯地笑了起来。“哦，但你错了，小伙子！会有一个本该如何——你本该知道你的位置！”
With that, the two behemoths cshed shoulder-to-shoulder, produg a shockwave that shook the entire phe emperor he first blow, sinking his fist right into Gohan's stomach.
说完这句话，两个巨兽肩并肩地碰撞在一起，产生了一股震撼整个星球的冲击波。皇帝给出了第一击，他的拳头直接击中了孙悟饭的胃部。
He couldn't stop himself from ughing as Gohan's body flung hundreds of feet.
他忍不住笑了起来，孙悟饭的身体被甩出数百英尺。
After catg up to him ihan a sed, he grabbed his head of golden hair with both hands and smashed it into his bulbous knee.
不到一秒钟的时间就追上了他，他双手抓住孙悟饭的金色头发，狠狠地撞向他的大膝盖。
While Gohan teo his nose, Frieza closed in like a shark smelling blood and rained down on his slender frame with a hurrie of punches, joyously indulging in his bone-g agony.
当孙悟饭捂着鼻子时，弗利萨像嗅到鲜血的鲨鱼一样接近，用一阵阵拳头大雨狂击他纤细的身躯，痛苦的骨骼发出碎裂的声音，他快乐地沉浸其中。
Frieza inteo round out his assault with a spinning kick, but Gohan grabbed his leg and spun him back around.
弗利萨本打算以一个旋转踢来结束他的进攻，但孙悟饭抓住他的腿将他转了回去。
His ensuing punly nded in Frieza's iron-grip, however, which the titao pull his promised stomato his knee.
然而，他随后的一拳只是打在弗利萨坚如铁石的手上，巨人利用这一点将他受伤的胃拉向自己的膝盖。
Two interlocked fists sent Gohan falling towards the streets, and a dropkick to that wounded abdomen expediated his dest.
两只相互交错的拳头将孙悟饭推向街道，一记踢击那个受伤的腹部加速了他的下降。
Wounded but posed, Gohan halted his own nding but clutched his sides with a wince.
受伤但冷静的孙悟饭停住了下降，但他紧紧地握住腹部，略显痛苦。
Frieza triumphantly folded his arms over his broad chest and ughed haughtily.
弗利萨得意地将双臂交叉放在宽阔的胸前，高傲地笑了起来。
"Do you see now, brat? You never had a the first pce, even with your 'Super Saiyan' power! And that was just a warm-up!"
“现在明白了吗，小子？你一开始就没有机会，即使有你的‘超级赛亚人’力量！这只是热身而已！”
Rather thah the petrified gasp Frieza had been anticipating, Gohan smirked.
孙悟饭冷笑着，而不是像弗利萨预料的那样吓呆。
"Well, I sure as hell hope that was a warm-up. After all of your hype, I was this close to demanding a refund."
“好吧，我真心希望这只是个热身。在你吹嘘了那么多之后，我几乎要求退款了。”
With his already dense veins throbbing, Frieza petuntly snarled.
弗利萨的青筋已经贲张，他恶狠狠地咆哮着。
"Yant little chimp. I will teach you fear yet!"
“你这个傲慢的小猴子。我还会让你害怕的！”
"Do your worst, Mr. Freeze.
“尽管使出你最狠的招数吧，弗利萨先生。”
When Frieza and Goha again, they threw attacks at each other too fast for the vast majority of the universe's eyes to see.
当弗利萨和孙悟饭再次相遇时，他们的攻击速度对于绝大部分宇宙的眼睛来说都太快了。
After adequately assessing Frieza's poha ba the offensive, leaping away from another kiash broad, grey sternum with his fist.
在充分评估了弗利萨的实力后，孙悟饭再次进攻，跳开了另一记踢击，用拳头猛击宽阔的灰色胸骨。
A kick sent him back a doze, and Gohan tried throwing in a Ki bst food measure.
一记踢击将他击退了十几英尺，孙悟饭试图加上一记气功波来增加攻击力。
However, Frieza brutishly tackled his way through and smmed his shoulder into Gohaire torso.
然而，弗利萨粗暴地冲过来，用肩膀撞击孙悟饭的整个躯干。
That time, he fell to the ground, but broke his own fall just in time – Frieza was ing down at him like a missile.
这一次，他摔倒在地，但及时地减轻了摔倒的冲击，弗利萨像导弹一样冲向他。
He leaped away, narrowly avoiding the foot that smashed the street and nearly leveled the entire block.
他跳开，勉强避开了踩碎街道的脚，差点夷平整个街区。
With Frieza vulnerable, Gohan unched a bst that he could only shield himself from with both arms crossed.
弗利萨暴露了弱点，孙悟饭发射了一记攻击，只能用交叉双臂保护自己。
Taking note of Frieza's erratic breathing, Gohan zipped towards him and threw as many attacks as he could, the behemoth tyrant to exert himself if he valued his bones.
留意到弗利萨呼吸不稳，孙悟饭飞快地向他靠近，尽可能地发动攻击，巨大的暴君如果在乎自己的骨头就要使出全力。
As he swung his arms and legs, Gohan recalled every step it took to reach this point.
当他挥动手臂和腿部时，孙悟饭回想起达到这一点所经历的每一个步骤。
All of the pain, all of those lost, all that was at stake. He could not fail.
所有的痛苦，所有失去的人，一切都岌岌可危。他不能失败。
While the humans' minds were most certainly shattered by the supersonic csh of titans, it was Goku who was truly in awe.
虽然人类的思维肯定被这两个巨人的超音速碰撞击碎了，但真正惊叹的是孙悟空。
His jaw was almost locked in a sunken position while his eyes marveled at what little they could.
他的下巴几乎被锁定在一个低垂的位置，而他的眼睛则对眼前的景象感到惊叹。
Never in all of his years had he witnessed a fight of this scale - the two best the universe had to offer, warring over who was truly the stro.
在他所有的岁月中，他从未见过如此规模的战斗——宇宙中最强的两个人争夺谁才是真正最强的。
It stirred the Earth-raised Saiyan's blood with envy – why couldn't he be in a fight this amazing? The training regimen ahead of him would be a doozy, to say the least.
它激起了这个在地球上长大的赛亚人的嫉妒之情——为什么他不能参与这样一场令人惊叹的战斗呢？未来的训练计划将是一场艰苦的挑战，这是毫无疑问的。
"You need some pop while you're at it, Goku?" Lapis joked.
“干脆你再弄点爆米花怎么样，悟空？”拉皮斯开玩笑道。
Goku nodded like it was a real question.
悟空点了点头，就像这是一个真正的问题一样。
Whereas Gohan hoped to exhaust Frieza with his quiess, Frieza hoped to overwhelm him through brute force, his graceful finesse a distant memory.
尽管孙悟饭希望通过速度来消耗弗利萨的力量，但弗利萨却希望通过蛮力来压倒他，他曾经的优雅技巧已成为遥远的记忆。
He answered every hit Gohan nded with his own crushing blows, though the Super Saiyan would e right back.
他对孙悟饭的每一击都以自己的毁灭性打击作出回应，尽管超级赛亚人会立即回击。
With thin patience, he tried to end things altogether by enshrouding his hand with a Ki bde and thrusting it tohan's chest, but the Saiyan was o be found by the time he reached it.
他耐心极其薄弱，试图通过用气刃包裹手掌，并将其刺向孙悟饭的胸部来彻底结束战斗，但当他到达目标时，赛亚人已经不见了。
The hing Frieza knew, a white boot had smashed his fad sent him spiraling towards the staggeringly wide, staggeringly deep pit Tien had created in his final effort to stop him.
接下来，弗利萨意识到的是，一只白色的靴子猛击在他的脸上，将他向天所创造的宽阔、深不可测的深坑中旋转。
A burst of Ki ended his dest however, and he regained enough of his bearings to find Gohan plunging towards him.
然而，一股气功爆发结束了他的下降，他恢复了足够的理智，发现孙悟饭正朝他冲来。
He fired a beam from his finger, and Gohan's momentum was so great he could only move fast enough to spare his chest; his knee wasn't so lucky, flesh burning just from grazing with the pink ray.
他从手指射出一道光束，孙悟饭的势头如此之大，他只能以足够快的速度避开胸部；他的膝盖就没那么幸运了，仅仅是擦过粉红光线，就烧灼了肉体。
"GOT YOU NOW, BRAT!"
"现在我抓到你了，小子！"
While instinctively clutg his knee, Gohan took Frieza's marble-encrusted head right to his colrbone, coughing both air and blood while his chest caved.
当本能地抓住自己的膝盖时，孙悟饭的胸骨迎上了弗利萨镶嵌着大理石的头部，他咳嗽着呼吸空气和鲜血，胸口凹陷。
He sunk, and that's when Frieza capitalized like the apex predator he was, smming his elbow into his bad firing a Ki bst that sent him torpedoing into the depths of the void.
他下沉了，这时弗利萨像他所具有的顶级捕食者一样抓住了机会，他用肘部猛击他的背部，并发射出一道气功爆炸，将他像鱼雷一样击向虚空的深处。
But he was far from finished; he curled both hands back, gathered as muergy he could into both of them, and fired hundreds of bsts to pack his pluh explosive agony.
但他远未完结；他双手握拳，将所有能量聚集到两只手中，发射出数百道爆炸能量，将他的下落充满爆炸性的痛苦。
As smoke erupted from the pit, Frieza ughed rather than cough, finally relinquishing his cascade of bsts when the vast shadow had been repced entirely with grisly clouds.
随着烟雾从深坑中喷发而出，弗利萨大笑起来，而不是咳嗽，当巨大的阴影完全被可怕的云层取代时，他终于停止了连续的爆炸。
Even with his breath running thin, Frieza cackled into the air with his arms triumphantly raised.
即使呼吸越来越困难，弗利萨仍然高举双臂，嘲笑地向空中狂笑。
"Take THAT, you simiain! Reach the bottom of the pit of despair and rot in it! Rue the day you dared challehe mighty Frieza, and brood over your failures while your flesh burns against the fmes of Hell with the rest of your extinct zoo!"
"接受这个吧，你这只猴子！跌入绝望之坑的最底层，永远腐烂其中！为你挑战强大的弗利萨的这一天感到后悔，留恋你的失败，当你的肉体在地狱之火中燃烧时，与你灭绝的动物园一同痛苦吧！"
With Frieza's rancid voifeg the sky, Goku's stomach ed.
弗利萨腐臭的声音弥漫在天空中，悟空的胃颤动起来。
With all of the chaos, he couldn't gauge Gohan's Ki – and he didn't know if that meant his son was dead or not.
在这一片混乱中，他无法感知到孙悟饭的气息，他不知道这是否意味着他的儿子已经死了。
Trying not to let his emotions overwhelm him, Goku's mind traveled to a strategy; he o use the Spirit Bomb, even if he doubted it would do much.
为了不让自己被情绪淹没，悟空开始考虑策略；他需要使用灵魂弹，即使他对其效果持怀疑态度。
"This bastard must be invincible," Lapis sneered. "What the hell are we gonna do?"
"这个混蛋一定是不可战胜的，"莱比斯嘲笑道。"我们到底该怎么办呢？"
Goku opened his mouth to reply, only to realize Frieza was floating towards everyone.
悟空张嘴准备回答，却意识到弗利萨正向众人飘浮而来。
He flexed his power, prepared to defend himself even if it meant zilch.
他调动自己的力量，准备保护自己，即使没有任何效果。
The hulking tyrant stopped until only a few feet separated he and the Earth's warriors, sing his cold eyes over them all with homicidal i.
这个庞大的暴君停下来，只有几英尺的距离将他和地球战士们隔开，他用冷漠的眼神扫视着他们，满含杀意。
"Like son, like father, one could say," Frieza drawled. Maybe it was because they were so close now, but the sound of Frieza's voice, the vile malice of his Ki, and the sight of him while the rain fell sent a genuine shiver down Goku's spihere's only one more mistake left for me to correct. I holy don't know how you slipped by notice, but I suppose I shouldn't fret on the past."
"可以说是如父如子，"弗利萨慢条斯理地说道。也许是因为他们现在如此接近，但弗利萨的声音、他那可憎的恶意和在雨中的景象让悟空不禁全身发冷。"我只剩下一个错误需要纠正了。我真的不知道你是如何逃过注意的，但我想我不应该为过去烦恼。"
Despite the shivers rattling his body, Goku didn't run.
尽管全身发抖，悟空并没有逃跑。
He readied himself to fight, and when he looked to his left and right, he wasn't alone. All of the friends he'd accumuted over the years engaged for battle even if it meant their deaths in a matter of seds.
他准备好迎战，当他左右看去，他并不孤单。 多年来他积累的所有朋友都投入了战斗，即使意味着他们在短短几秒内就可能丧命。
Frieza raised his palm and summoned a violet light of death. "Now, be a good monkey and jog my memory of the terror that ed the tenance of your patronage wheerminated him and your species."
弗利萨举起手掌，召唤出一道死亡的紫光。 “现在，乖乖告诉我，当我灭绝他和你们的种族时，你们主子的面容所流露的恐怖是怎样的。”
The bst never left his hands, because an explosion of light emerged from the void behind him and stole his attention. From the darkness rose a stream of gold.
炮弹从他的手中没有发射出来，因为一道光芒的爆炸从他背后的虚空中升起，吸引了他的注意力。 从黑暗中升起一股金色的气流。
The son of the st remaining pure Saiyan reemerged from the bottomless pit with a gre of malice towards the emperor. Half of his armor had beeroyed, leaving all of his left arm and parts of his bruised, scarred chest exposed. His Super Saiyan power hadn't diminished o, his hair still golden, his eyes still teal, and his Ki still sm.
最后一位纯正赛亚人的儿子重新从无底洞中出现，对皇帝怀着恶意的目光。 他的盔甲被摧毁了一半，露出了左臂和瘀伤的胸部的部分。 他的超级赛亚人力量没有丝毫减弱，头发依旧金色，眼睛依旧是青色，气息依旧弥漫。
"What, did you think I was still that crybaby? That was far from enough."
“你以为我还是当年的哭包吗？那远远不够。”
As the Earthlings backed away with relieved sighs, Frieza swung around with a petunt scowl. "For a half-breed mongrel, you certainly possess the inability tnize defeat of a full-blooded Saiyan." As if making an honorable vow, Frieza decratively raised his fist. "If you refuse to burn away, then I shall crush your petrified body to pieces like I did to that scurrilous little tramp!"
当地球人松了口气后退，弗利萨愤怒地转过身来。 “作为一个混血杂种，你显然无法意识到一个纯血赛亚人的失败。” 弗利萨高举拳头，仿佛发出庄严的誓言。 “如果你不愿意化为灰烬，那我就要像对待那个卑鄙小人一样粉碎你的石化身体！”
Gohan could only blink his bulging, bloodshot eyes.
孙悟饭只能眨眼，他那凸出的，血丝纷飞的眼睛。
His body shook at the reminder of what had brought him such camitous power to begin with.
在他脑海中回想起给他带来如此灾难性力量的事情时，他的身体颤抖着。
"That tramp?" Gohan echoed, the words squeezing through ched teeth. "You mean Arepa, don't you?"
“那个贱货？”孙悟饭重复道，话语从咬紧的牙缝中挤出。 “你是指阿蕾帕，对吗？”
His mind repyed Arepa's frozen body pleading to him for her life before Frieza crumbled her body like she was little more than an icicle. The iremors of his flesh escated into full-blown vulsions until he unleashed a deafeningly ferocious roar into the clouds of thunder.
他的脑海中重现出阿蕾帕的冻僵的身体为了求生而对他哀求，然后被弗利萨粉碎，就像她只不过是一根冰柱。 他愤怒的肌肉震颤升级为全身抽搐，最终他向雷云中发出震耳欲聋的凶猛咆哮。
"DON'T YOU…?!"
“难道你……？！”
In the face of Gohan's volic rage, Frieza snidely ughed. "Aww, did I soil your puppy love, Gohan? Well, fear not – I will sign, seal, and deliver you to a reunion with her in hell! You Saiyans stomp your feet at me with all of the temper tantrums you want, but not even bined you ever touch me!"
面对悟饭的火山般的愤怒，弗利萨嘲笑地笑了起来。 “啊，我弄脏了你的初恋，悟饭？别担心 - 我会把你签收并送你去与她在地狱重逢！你们赛亚人可以对我发脾气，跺着脚想怎么样就怎么样，但你们即使合力也无法触及我！”
"You're lying to yourself, Frieza," Goku cut in. "That big ego of yours is gonna e back to bite you. And I might not care for the Saiyan race all that much myself, but I at least uand why they despise you."
“弗利萨，你是在自欺欺人，”孙悟空插话道。 “你那自大的自负将会让你付出代价。 虽然我自己对赛亚人种族并不十分关心，但我至少理解为什么他们鄙视你。”
Frieza spun away from the golden Saiyan to menagly bare his teeth towards his father behind him. "Do you know not to whom you speak, scum? Perhaps I should dispose of the st full-blood before I topple his halfling's joke of an effort."
弗利萨转身离开金色赛亚人，威胁地向背后的他父亲露出他的利齿。 “你不知道你在跟谁说话，渣滓？也许我应该先处置这最后一位纯血再推翻他这个半血的笑话。”
He raised his to fire a beam to Goku's heart like he'd doo Vegeta, but a gloved hand grabbed his wrist.
他抬起手来像对待贝吉塔那样向孙悟空的心脏射出一束射线，但一只戴着手套的手抓住了他的手腕。
Gohan was suddenly right in front, and for the sed time, left Frieza frozen in fear.
突然间，悟饭就站在眼前，第二次让弗利萨吓得动弹不得。
"Don't even think about it," Gohan warned, his voice treacherously low. "I may have watched you kill Vegeta and Arepa, but I'll die before I let you kill my father, too."
“别想了，”悟饭警告道，声音险恶地低沉着。 “我也许看到了你杀死贝吉塔和阿蕾帕，但在我允许你杀死我的父亲之前，我宁愿死去。”
After trying to wiggle his wrist out of Gohan's iron-tight grip, he was finally freed when the Super Saiyan punched him hundreds of feet down into the streets.
在试图挣脱悟饭铁紧般的抓握时，当超级赛亚人将他一拳打到几百英尺深的街道上时，他终于得以自由。
"I little…!" Frieza growled as he stumbled back up. After he got himself resituated, he caught Gohan already standing a few yards across.
“无礼的小家伙……！”弗利萨咆哮着，他摇摇晃晃地重新站起来。 当他重新站定时，他发现悟饭已经站在几码之外。
"Let's finish this fight," Gohan anded. "You don't have much time left."
“让我们结束这场战斗，”悟饭命令道。 “你没有多少时间了。”
"I don't have much time left?!" Frieza held his sides and ughed. "Since when did you develop a sense of humor? In a few minutes I will be obliterating every st trace of this p and tinuing my reighis universe unimpeded, while you will be another in the pile of apes brainless enough to oppose me!"
“我没有多少时间了？！”弗利萨捧着肋部大笑起来。 “你从什么时候开始有幽默感了？几分钟后，我将彻底摧毁这个星球的每一个痕迹，并继续无障碍地统治这个宇宙，而你将成为那堆愚蠢到敢于反抗我的猿猴中的又一个！”
"Believe whatever you want. Stop grandstanding and fight."
“无论你想相信什么都行。 别再卖弄了，好好战斗吧。”
With the rain and the thunder havio calm, Gohan and Frieza stared each other down.
雨势和雷声仍未平息，悟饭和弗利萨对视着。