第30章 决战30（1/1）
And the stro of them all, Gohan. Meanwhile, Vegeta and the twin cybs had their bsts ready, too.
而其中最强大的是孙悟饭。与此同时，贝吉塔和双胞胎人造人也准备好了他们的能量弹。
This was it. "HAAAAAAAAAAA!" Every sisunami of Ki hit their intearget.
就是这样了。“哈啊啊啊啊啊！”每一股气的海啸都命中了他们预定的目标。
An explosion that shook the entire p ensued, setting off reas everywhere from the tides to the voloes.
随之而来的爆炸震动了整个星球，引发了从潮汐到火山的各种反应。
The sound of Frieza's blood curdling screams rang even louder than the bursts of energy, louder than the buildings falling, the cars exploding, even the war cries of the martial artist collective.
弗利萨的尖叫声比能量爆发、建筑物倒塌、汽车爆炸，甚至武术家集体的战吼声都更加响亮。
After a round of explosiohquakes, and aftershocks, the Earth settled back down. There was nothi – except for the remains of West City, and eleven warriors who dared to tah the most feared tyrant in all of the os.
经过一轮爆炸、地震和余震，地球重新安定下来。除了西都的残骸和那十一个敢与宇宙中最令人恐惧的暴君交战的战士，再无他物。
His excruciation within the Earth's lightning was the st the universe had seen of him. "I'm…alive…?" Arepa stared at her charred palms on the ground, a few feet away from the mile-wide bottomless pit.
他在地球闪电中的剧痛是宇宙所见的最后一幕。“我……还活着……？”亚瑞巴盯着地上烧焦的手掌，离那个宽达一英里的无底深渊只有几英尺远。
The other warriors had joined her, some standing, most taking a seat o pavement. The rain tio pour, but did little to dampen the relief among the makeshift crew. "What the hell.
其他战士们加入了她，有些站着，大多数人坐在湿漉漉的人行道上。雨仍在倾盆而下，但并没有减弱这些临时组成的队伍中的欣慰之情。“这到底是怎么回事。”
". . was that…?" Gohan asked, hunched over and ba his normal state.
“……那是什么……？”孙悟饭弯腰着，恢复了他的正常状态。
"Some sce shit Kiyomi showed me in a book," Arepa muttered, still in awe of herself. "It actually worked…"
“是清美在一本书中给我看的一些科学玩意儿，”亚瑞巴嘟囔着，对自己仍然感到惊叹。“居然起作用了……”
While Arepa's stunt had somehow spared her, Tien wasn't so lucky. Chiaotzu, Krillin, Yamcha, Roshi and Goku crowded around him, desperately trying to shake him awake.
虽然亚瑞巴的特技奇迹般地使她幸免于难，但天津饭却没有那么幸运。饱经沧桑的小饺子、克林、山茶、罗斯希和悟空围着他，拼命地试图把他摇醒。
His body didn't move – not even his chest. No sign of breath, no sign of a pulse.
他的身体没有动——甚至胸口也没有。没有呼吸的迹象，没有脉搏的迹象。
"I'm afraid we've lost him…" Roshi murmured. "TIEN!" Chiaotzu cried, burying his head into his falle friend's shoulders. Krillin and Yamcha patted him on the back. "He went out like he always did," Yamcha said, a somber smile on his face. "We owe ya, old buddy."
“恐怕我们失去了他……”罗斯希低声说道。“天津饭！”饺子哭喊着，将头埋进他倒下的最好朋友的肩膀上。克林和山茶拍着他的背。“他走得就像他一直那样，”山茶说着，脸上带着一丝忧郁的微笑。“我们欠你的，老伙计。”
On one knee, Gohan gazed at Tien's corpse.
孙悟饭单膝跪地，凝视着天津饭的尸体。
He hardly khe guy, only seeing him today and ten months prior on the lookout. 但他对那个人几乎一无所知，只在今天和十个月前在崖顶上见过他。 But he had earned his eternal respect for diving into the trenches, even though he died for it. 但他以他的勇敢赢得了他永远的尊敬，尽管为此他失去了生命。 Gohan owed not just him, but Piccolo. 悟飯不仅欠他的，还有畢克洛。 His mentor's loss meant there was no fixing the damage, but as the Earth rebuilt itself, their sacrifices wouldn't be fotten. 他的导师的离去意味着无法修复这个伤痛，但随着地球的重建，他们的牺牲将不会被遗忘。
"At least it's over," Arepa muttered behind him. “至少结束了，” 阿瑞帕在他身后嘟囔道。 "No thanks to you, ya lil' crybaby. “这要归功于你，小婴儿。”
Gohan turned around and took in Arepa's exhausted, but no less dazzling, smile. 悟飯转过身，欣赏着阿瑞帕疲惫但同样迷人的微笑。 "Shut the fuck up," he snickered. “闭嘴，你这个混蛋。”他咯咯地笑着说道。
Just like o Linden, she had arrived in the nick of time and did what she could to save Gohan aa. 就像在林登星球上一样，她及时赶到并尽力拯救了悟飯和貝吉塔。 He didn't know where this girl was sent from, but he thanked whoever in the skies brought her to him. 他不知道这个女孩来自哪里，但他感谢那个把她带到他身边的人。 She extended her hand, and he gdly took it, letting her pull him back up. 她伸出手，他高兴地接过，任由她把他拉了起来。 As soon as he was standing, she pyfully punched his chest. 他一站起来，她开玩笑地捶了一下他的胸口。
Vegeta stared at the void, his left arm still draped across his stomach. 貝吉塔凝视着虚空，左臂仍然搭在他的胃上。 Though he couldn't even sense his own Ki, he couldn't sense Frieza's either. 尽管他甚至无法感知自己的氣，他也感觉不到弗利沙的氣。 His eternal nightmare had finally ended, and he didn't know what to think of it. 他永恒的噩梦终于结束了，他不知道该怎么想。 His dream had been to cim the Super Saiyan power, hand Frieza the beating he deserved, and ugh at the despair on his face before ending his life. 他的梦想是获得超级赛亚人的力量，给弗利沙应得的教训，然后嘲笑他脸上的绝望，最后结束他的生命。
His eyes traveled from the pit, to the half-Saiyan standing a few feet from it. 他的目光从坑洞移到站在几英尺外的半赛亚人身上。 Gohan. 悟飯。 That little brat really had ged everything. 这个小家伙真的改变了一切。 As soon as he was dragged ia's path ged. 一旦他被卷入其中，贝吉塔的道路就改变了。 Somehow both knowingly and unknowingly, Vegeta had raised him to be his superior, allowing his softer, morally sound outlook to ge him. 不知何故，贝吉塔在知情和不知情的情况下，把他培养成了自己的上司，让他更加柔和，道德观也变得更加坚定。 They sought refuge on this p, a star he dismissed as trash, and in turn, the star had finally pulled Vegeta away from darkness. 他们在这颗星球上寻求庇护，这颗被他视为垃圾的星球反过来终于将贝吉塔从黑暗中拉了出来。 He arrived with nothing but a kid whom he thought hated him, and now had a woman and a son. 他一无所有地来到这里，只有一个他认为讨厌他的孩子，现在他有了一个女人和一个儿子。
He stared bato the pitch-bck void. 他凝视着那漆黑的虚空。 It resembled the wretched, torturous, ay life he lived for over three decades in the Frieza Force. 它类似于他在弗利沙军团中度过了三十多年的可怜、折磨人的、空虚的生活。 He had been a puppet in that anization, fed a lie about the fate of his race to stay docile, and believing it without his usual skepticism. 他曾是那个组织中的傀儡，被灌输了一个关于种族命运的谎言，以保持顺从，而且他毫无怀疑地相信了它。 In his pursuit of power, he never had much grief about the loss of his father, his home world, or its people. 在追求力量的过程中，他从未对失去父亲、家园或人民感到过多的悲伤。 But right now, he felt just a sliver of peace for them. 但现在，他为他们感到一丝平静。 They could rest a little easier in hell. 他们可以在地狱中稍微安心些。
This bck void below him didn't resemble his life anymore. 这个在他下面的黑暗虚空不再像他的生活。 It was over. 一切都结束了。 And a pink ray of light was rising from it at breakneck speed. 而一道粉红色的光束正在以极快的速度升起。
Vegeta blinked. 贝吉塔眨了眨眼。 His well-trained eyesight immediately realized that it was headed fohan's back. 他训练有素的视力立刻意识到那道光束正瞄准着悟飯的背部。
"LOOK OUT!" "小心！"
Vegeta leaped to his feet and shoved Gohan out of the way. 贝吉塔一跃而起，将悟飯推到一边。 The beam intended for the son of a low-css Saiyan's back hit the Saiyan Prince's chest. 本来瞄准低级赛亚人之子的背部的光束击中了赛亚人王子的胸口。 It ripped in and out of his heart, through his back, and dissipated. 光束撕裂了他的心脏，穿过背部，然后消散了。
It had happeoo quickly fohan to process. 这一切发生得太快，悟飯来不及反应。 He had been ughing and joking around with Arepa, and the hing he knew, he was lying on his backside while Vegeta rawled out, blood p down from the left side of his chest and leaving a red puddle underh his body that exceeded anything the rainfall could have done. 刚才他还在和阿蕾帕一起笑闹，下一刻，他躺在地上，而贝吉塔则四仰八叉地摊开，鲜血从他的胸口左侧流下，形成了一滩红色的血泊，超过了任何雨水所能造成的。
He stumbled to Vegeta's body. 他踉跄地走到贝吉塔的身旁。 He couldn't really hear anything, just notig the others rushing to him in just as much of a panic. 他几乎听不到任何声音，只是注意到其他人也惊慌地向他奔来。 Vegeta's face was losing its color fast, gurgling blood and gasping for rapidly depleting oxygen. 贝吉塔的脸色迅速变得苍白，喉咙里咕咕作响，渐渐失去了迅速消耗的氧气。
His eyes remained open, though slowly rolling back. 他的眼睛仍然睁着，虽然慢慢向后转动。
Gohan pced a haa's pulsating chest. 悟飯把手放在贝吉塔跳动的胸口上。 His body temperature was numbingly cold. 他的体温冰冷刺骨。
"V-Vegeta...Vegeta!"
"贝、贝吉塔...贝吉塔！"
The Saiyan's prince sunk his head to the side, nudging it tohan as best as he could. 赛亚人王子把头朝一边垂了下去，尽力地向悟飯挪动着。
Tears fell from his once mighty, often intimidating, sometimes even terrifying eyes. 眼泪从他曾经威武、令人生畏、甚至可怕的眼睛中流淌下来。
"We...were so...close..."
"我们...就快...成功了..."
"NO!" Gohan pleaded. "不！" 悟飯哀求道。 "It's not over!" "还没结束！"
"K-Kid...I'm...proud..."
"孩子...我...骄傲..."
Vegeta didn't get the rest of it out. 贝吉塔没有说完。
His heart wouldn't let him. 他的心不再允许他继续说下去。
His head went limp, his eyes shut, and his vulsions ceased. 他的头无力地耷拉下来，眼睛闭上，抽搐停止了。
His pain finally ended. 他的痛苦终于结束了。
Gohan kneeled limply eta's body, the hands of time settling. 悟飯无力地跪在贝吉塔的身上，时间的指针停止了。
This didn't feel real. 这感觉不真实。
Vegeta was supposed to get up, call him a stupid brat for w about him, and plow into a. 贝吉塔应该会站起来，骂他是个愚蠢的小子，然后投入行动。
Not this. 但现在却没有了。
Not this. 不是这样。
Overwhelmed with emotion herself, Arepa covered a sob and reached her hand out to the prince's fallen body.
被情感淹没的阿瑞帕掩住了一声啜泣，伸出手去触碰王子倒下的身体。
"Vegeta..."
"贝吉塔..."
She tried to touch his body, but her arm wouldn't move. 她试图触碰他的身体，但她的手臂无法移动。
Wheried to lift her other arm to smae feeling into it, that wouldn't budge, either.
当她试图抬起另一只手给它一些刺激时，那只手也无法移动。
"I...I 't move...!"
"我...我动不了...！"
That snapped Gohan back to reality.
这让悟飯立刻回到现实。
He forced himself away from Vegeta's lifeless body and jumped up, rushing towards Arepa.
他努力离开贝吉塔的无生之躯，跳了起来，冲向阿瑞帕。
"What's going on?! What's wrong?!"
怎么回事？出什么问题了？
"I 't feel anything...!" Arepa whimpered, sputtering as she stared at her paralyzed limbs.
"我什么都感觉不到...！" 阿瑞帕哽咽着说道，盯着自己瘫痪的四肢发呆。
Gohan looked up at the others, and they were just as lost, just as fearful as he was. 悟飯抬头看着其他人，他们和他一样迷茫，同样恐惧。
With every passing sed, his anger grew.
随着每一秒的流逝，他的愤怒越发增长。
He khe culprit behind the madness, the one who had murdered Vegeta. 他知道疯狂背后的凶手，那个谋杀了贝吉塔的人。
He was lurking somewhere, and he would get rid of him even it killed him in a thousaies. 他潜伏在某个地方，即使让他在千百个现实中丧命，他也会把他除掉。
"FRIEZA!"
"GOKU!"
Gohan turned, around rag to the hole that Tie with blood-red vision. 悟飯转过身，血红的视线扫视着那个由天和留下的洞口。
"Her arm!"
"她的手臂！"
He overheard Goku yell it and skidded to a stop. 他听到悟空大喊一声并停了下来。
Wheurned around, the first thing he saw on Arepa was a shade of blue the same color as her eyes spreading over her arm. 当他转过身，悟飯看到阿瑞帕手臂上蔓延着与她眼睛同色的蓝色阴影。
His head had geed the image more times than he could t, but that was just it – it was all in his head. 他的脑海里生成了这个画面的次数多得数不清，但那只是他的幻想。
The ice was all in his head. 这冰雪只存在于他的脑海之中。
It wasn't real. 这不是真的。
"It's...so cold..." Arepa said with a shiver. "好...冷..." 阿瑞帕颤抖着说道。
The others were left at a loss, looking around at each other, trying to figure out what they could do. 其他人都不知所措，彼此看着对方，试图想出他们能做些什么。
It wasn't until he saw the terror spread across their faces that Gohan realized this was very much real. 直到他看到其他人脸上恐惧蔓延时，悟飯才意识到这是非常真实的。
He stumbled over to her, firing up what little power he had as the ice rapidly spread across her arm, her chest, and her legs. 他跌跌撞撞地走向她，点燃了他所剩无几的力量，冰雪迅速蔓延到她的手臂、胸部和腿部。
All he had to do was light a fme – the same way he lit his cigarettes, the same way he saved Piccolo. 他只需点燃一团火焰，就像点燃他的香烟一样，就像他救下皮克洛一样。
But when he raised his palms, he couldn't get anything going. 但当他伸起双掌时，他无法使任何事情发生。
"e on... . . " Gohan pleaded to his own hands, to his own painstakingly cultivated power. "来吧... . . " 悟飯恳求着自己的双手，恳求着他自己辛辛苦苦培养的力量。 "来吧！
"I...I 't... "我...我不能...
Gohan looked up. 悟飯抬起头。
Arepa's entire body from the neck down had bee a stiff, sprinkling shade of blue. 阿瑞帕从颈部以下的整个身体都变得僵硬，洒上了一层蓝色的冰霜。
All she could do was cry as fear overwhelmed the rambunctious, recklessly brave spirit she carried at all times. 她只能哭泣，恐惧淹没了她一直以来的好动、鲁莽勇敢的精神。
Lapis and Lazuli rushed over, blowi from their own palms to melt the ice. 拉普拉斯和拉祖利匆忙赶过去，从自己的手掌中吹出热气以融化冰块。
As the ice traveled up her o her jaa looked to one person, and one person only. 当冰块沿着她的脖子上升，达到下颚时，阿瑞帕只看向一个人。
"Goha-"
It captured her mouth before she could finish the st sylble. 它在她还没有说完最后一个音节之前封住了她的嘴巴。
It captured her head, and it captured her hair. 它捕捉住了她的头部，捕捉住了她的头发。
Arepa letely frozen. 阿瑞帕完全被冰封住了。
Gohan crumbled to his knees. 悟飯跪倒在地。
Whatever the twirying wasn't w. 无论双胞胎在尝试什么都没有效果。
The nonstop lootive that a had e to a stop. 一直不停的阿瑞帕仿佛停了下来。
He couldn't collect a sihought, his body just as frozen as hers from the shock. 他无法收集任何一个思想，他的身体和她一样被震惊而冻结。
She was looking right at him, frozen in a desperate plea to him for help. 她凝视着他，绝望地请求他的帮助。
When she needed him to save her for once, he couldn't do anything. 当她需要他来拯救她时，他却无能为力。
And then, she shattered. 然后，她破碎了。
Thousands of tiny pieces, like she wasn't a person and just an ordinary ice sculpture. 成千上万的小碎片，仿佛她不是一个人，只是一个普通的冰雕。
Not a sirace of the beautiful, crass, and stubborn teenage girl had bee. 美丽、粗鲁和固执的少女再也没有留下一丝痕迹。
She was just a pile of frost coating the pavement. 她只是一堆覆盖在路面上的霜。
The others hadn't even known her until today, but were no less appalled. 其他人直到今天甚至都不认识她，但他们同样感到震惊。
Lazuli covered her mouth with both hands ao the floor with wide eyes and a shudder. 拉祖利双手捂住嘴，瞪大眼睛颤抖着倒在地上。
Gohan couldn't move. 悟飯动弹不得。
He stared at the ground where Arepa oood, even as the storm's wind swept away what was left of her into the air, and even onto his face. 他凝视着阿瑞帕曾站立的地方，即使风暴的风将她的残骸吹散在空中，甚至吹到他的脸上。
Every sense of his had shut down, his mind just repying an assortment of memories, ones not just of her, but with Vegeta. 他的每一个感官都关闭了，他的思绪只是回放着一系列的回忆，不仅是她的回忆，还有与贝吉塔的回忆。
"Death waits for us all, kid..." "死亡等待着我们所有人，孩子......"
He was really gone. 他真的离开了。
"When you're ready to fight him – say the word, and I'll be there." "当你准备好与他战斗时——说出来，我会在那里。"
She was gone. 她离开了。
"I hope you now uand what happens when you act against me, boy. Everything you care about crumbles." "希望你现在明白了，当你反对我时会发生什么，小子。你关心的一切都会崩溃。"
And the nightmare had arrived. 噩梦已经来临。
"The sins of the father..." "父亲的罪孽......"
That haunting, revolting voice arose from the nigh-bottomless pit of darkness, burns coating his skin, smoke emanating from his limbs and filling the moist air. 那个令人困扰、令人厌恶的声音从近乎无底的黑暗深渊中崛起，灼伤覆盖着他的皮肤，烟雾从他的四肢散发出来，充满了潮湿的空气。
Of all the bck storm clouds filling the sky, raining down on the heroes, Frieza's eyes were the bckest of them all. 在遍布天空的黑色暴风云中，倾泻在英雄们头上的，弗利萨的眼睛是最黑暗的。
"One man had the temerity to oppose my destru of his primitive, disorderly race of filth." "有一个人竟然胆敢反对我摧毁他那个原始、无序的肮脏种族。"
He gave birth to one weakling who persisted under my thumb, and another who escaped it. 他生下了一个顽强地屈服于我掌控之下的弱者，还有一个逃脱了我的控制。
The tter gave birth to a mongrel mutt, and the former dragged him into my sights. 后者生下了一个杂种狗，而前者把他带到了我的视线中。
Gohan heard him speak, but his words traveled in one ear, and out the ohan听到了他说话，但他的话从一只耳朵进去，又从另一只耳朵出来。
"That mutt has been quite the thorn in my side, and for that, he shall be the st to suffer, and suffer he will. "But as for his dog of a father…"
"That mutt对我来说一直是个讨厌的难题，因此他将是最后一个受苦的人，他将遭受苦难。 "但是对于他那个狗父亲来说......"
Though spent of his energy, Goku held firm and braced himself, prepared for anything. 尽管精疲力竭，悟空仍然坚定地站稳脚跟，做好了任何准备。
"You piece of shit…" Gohan growled the phrase from the foulest, most vengeful depths of his soul, yet his outer shell was one of only despair. "你这个狗屎......" Gohan从他灵魂最恶劣、最报复心理的深处咆哮着这句话，然而他的外壳只剩下绝望。
Both of them were gohe hazardous fme that guided him through the bck tunnel, and the bright light at the end. 他们两个都离去了——引导他穿过黑暗隧道的危险火焰，以及最后的光明。
The inescapable nightmare that vioted Gohan's mind sihe aftermath of Kab's defeat had bee a reality. 自Kab战斗后，无法逃脱的噩梦侵犯了Gohan的心灵，现在已经成为现实。
As he always feared, he owerless to stop it. 正如他一直担心的那样，他无力阻止。
He couldn't access the strength he g to; he couldn't even put up a fight. 他无法发挥他依靠的力量，甚至无法进行抵抗。
Instead, he could only watch as they were extinguished. 相反，他只能眼睁睁地看着它们熄灭。
Gohan had no more light left. Gohan再也没有了光芒。
As his rush of tears grew steadier, his sobs grew louder, and his vulsions grew uglier, Gohan lost his grip ohing. 随着他的眼泪越来越稳定，他的哭声越来越大，他的抽搐越来越丑陋，Gohan失去了对一切的掌控。
His power, his sanity, his will to live slipped away into a bck hole that only carried all of the violent, bloodthirsty impulses he always ran away from. 他的力量、理智和生存意志溜进了一个只带有他总是逃避的暴力、嗜血冲动的黑洞中。
"Foolish boy…we're more alike than you think." "愚蠢的孩子...我们比你想象的更相似。"
"I'd kill just to be normal again. How 'bout you?" "我愿意付出一切来重新变得正常。你呢？"
The lightning that had powered Arepa's final act of bravery intensified. 推动Arepa最后勇敢行动的闪电愈发强烈。
The beast that had destroyed many lives ripped through Gohan's heart. 摧毁了许多生命的野兽撕裂了Gohan的心脏。
His power expanded uhe volic temperatures of his boiling Saiyan blood. 在他沸腾的赛亚人血液的火山温度下，他的力量不断扩张。
Fshes of gold sparked Gohan's hair while he snarled like a beast yearning for his prey. 金色的闪光点闪烁在Gohan的头发上，他咆哮着，就像一只渴望猎物的野兽。
Ten years of anguish finally let itself out in a blood-curdling roar that could be heard from every er of the Earth, power exploding from Gohan's body that forced all of the Earth's fighters off their feet and even blew Frieza away. 十年的痛苦最终以一声刺骨的咆哮释放出来，可以从地球的每个角落听到，Gohan的身体爆发出力量，让地球上的所有战士都摔倒在地，甚至把Frieza吹走。
Eveurdiest buildings within miles crumbled to pieces. 数英里之内最坚固的建筑也支离破碎。
A golden wave of pressure ripped through Gohan, igniting his bck eyes to teal. 一股金色的压力波破开了Gohan，将他的黑眼睛点亮为青绿色。
His bck hair electrified into a jagged dam of golden locks. 他的黑发变成了一道金色的锯齿状堤坝。
The deepest cells within his blood erupted into an explosion of power and fury that overtook his entire self until a blinding light fshed over all of West City. 他血液中最深的细胞爆发出一股力量和愤怒的爆炸，充斥着他的整个身体，直到一道耀眼的光芒闪过整个西城。
In the wake of the light, Gohan stumbled bato his feet. 在光芒的余波中，Gohan重新站起来。
Though his arms hung loosely at his sides, his vengeful teal eyes stood heavier than they ever had, carrying a miserable decade of pain. 尽管他的手臂松弛地垂在身旁，他复仇的青绿色眼睛比以往任何时候都更加沉重，承载着十年的痛苦。
His physical injuries fotten and his senses restored, Gohan slowly turned around and aimed his head at the object of his odious wrath. 他忘记了自己的身体伤势，感觉恢复了，Gohan慢慢转过身，将头对准了他憎恶的目标。
Frieza, the shameless, genocidal tyrant, cowered in fear in the face of his brilliant new power. Frieza，这个无耻的种族灭绝暴君，在他耀眼的新力量面前畏缩不已。
With shreds of ice still coating his face, and tears spilling down to his , Gohan stood tall, ready to fight. 面上仍然有碎冰，泪水流过下巴，孙悟空挺立着，准备战斗。
Grief, regret, and remorse no longer had any room inside his Saiyan body. 悲伤、后悔和愧疚不再在他赛亚人的身体里占据任何空间。
There was only revenge. 只剩下复仇。
Every st one of Gohan's senses felt like a signal obliterating a scale, his vision tighter, his ears more porous, the st of tiny little microbes detectable to his nostrils. 孙悟空的每一种感官都感觉像一种信号，摧毁着衡量尺度，他的视觉更为敏锐，他的耳朵更为通透，甚至可以嗅到微小微生物的气味。
Yet, he didn't even really notice the dumbstruck stares of his father and the other Earthlings, or their i sputtering. 然而，他几乎没有注意到他父亲和其他地球人目瞪口呆的凝视，或者他们语无伦次的喃喃自语。
His body ran purely on bloodlust, all of it tered on the grey & purple lizard h above, staring at Gohan in the same manner virtually every being in the universe regarded him – like an apparition that would serve as the st thing he'd ever see before a misery-packed death, eyes bulging, mouth a sputtering hole, every inch of his body trembling. 他的身体完全被杀戮的欲望所驱使，所有的注意力都集中在盘旋在上方的灰紫色蜥蜴身上，它以几乎宇宙中的每一个存在对待他的方式盯着孙悟空，就像一个幻影，将成为他在充满痛苦的死亡之前所见到的最后一件事情，眼睛凸出，嘴巴喷射着，身体每一寸都在颤抖。
Gohan didn't know where this tidal wave of power rushing through him had e from, and frankly he didn't care. 孙悟空不知道这股冲击着他的力量大浪是从哪里来的，坦率地说，他不关心。
All he knew was, he wao sughter Frieza with every microfiber of his being. 他唯一知道的是，他想用自己的一切力量屠杀弗利萨。
"What is-" “这是什么-”
Gohan was floating in front of him before he could spit it out. 孙悟空在他还来不及吐出来之前就漂浮在他面前。
Up close & personal with those thunderous teal eyes and golden bze, even Frieza, emperor of half the universe, cowered like a child. 与那双雷鸣般的青绿色眼睛和金色的火焰近距离接触，即使是统治着半个宇宙的弗利萨，也像个孩子一样畏缩了。
The half-Saiyan curled his lips back, trying to grapple the torrent of emotions cirg his mind at the ptible sight of his former oppressor. 这个半赛亚人露出了嘴角，试图应对他对昔日压迫者的可鄙之感所引发的情绪澎湃。
Operating only on his destructive survival instincts, Frieza fired a pink bst that Gohan literally tore through like a sheet of paper before nding the punch of a lifetime, a decade of bottled-up anger bsting his jaw. 凭借着毁灭性的生存本能，弗利萨发射出一道粉色的能量波，而孙悟空几乎像撕纸一样撕裂了它，然后一拳打中了弗利萨的下巴，十年来积压的愤怒爆发。
Frieza smmed into the ground at the same speed as the lightning ripping through the skies, and skidded about a hundred feet on the nding. 弗利萨以雷鸣般的速度砸向地面，滑行了大约一百英尺才停下来。
And as soon as he got up, Gohan crushed him with a rib-shattering kick that sent him to the spot where he had inally nded. 弗利萨刚站起来，孙悟空就用一脚击碎了他的肋骨，把他踢到了他最初着陆的地方。
Gohan didn't give him a ce to recuperate either, somersaulting high into the air and ing down with both feet plowing into his chest. 孙悟空也没有给他恢复的机会，他翻了个筋斗高高跃起，双脚重重地砸在弗利萨的胸口。
The sound of Frieza's gurgled gasps for air did little to satisfy Gohan's inner monster. 弗利萨呜咽着试图呼吸的声音对于满足孙悟空内心的怪物来说几乎没有起到任何作用。
The golden-glowing Saiyan lifted Frieza up by his ned pstered his stomach with punch after punch after punch, hitting about twenty in the course of a sed. 那个金色的赛亚人抓住弗利萨的脖子，接连不断地击打他的胃部，一秒钟内出手了大约二十次。
When he finally let Frieza go, he rocked him with a single kick that doubled the preg shower punches in cumutive power. 当他最终放开弗利萨时，他用一脚重击了他，使得之前的连续拳击的累积力量倍增。
Frieza flew into ohe few buildings still standing and shattered it into a pile of scrap metal. 弗利萨飞向一座仍然屹立的建筑物，将其击碎成一堆废铁。
With violent impulses dictating his every movement, Gohan didn't wait for Frieza to e out in a temper tantrum or even for the smoke to clear; he just flew right into the dust shower, found the lizard through his st alone and grabbed him by what was left of his tail. 在暴力冲动主导着他的每一个动作，孙悟空没有等待弗利萨发怒或者等到烟雾散去，他直接飞进了尘埃飞舞的地方，仅凭气味找到了那只蜥蜴，然后抓住了他断尾的部分。
After flinging Frieza into the sky, he zipped up to him, grabbed him by both of his tube-like ears, and smmed his skull into his violet shell three times in succession. 将弗利萨抛向天空后，他迅速飞到他身边，用双手抓住他管状的耳朵，连续三次将他的头颅猛砸在他紫色的甲壳上。
The st one was so bad, Frieza ricocheted into the severed top half of a skyscraper. 最后一下砸得很重，弗利萨弹射到了一座割裂的摩天大楼的上半部分。
Gohan raised his fist and looked at it less like his own body part and more like a gun that happeo be attached to his arm. 孙悟空举起他的拳头，看着
A smattering of his votile Ki ignited around it, and after charging himself up, Gohan came down like a golden warhead and drove himself and Frieza through the roof.
一团不稳定的气之残片在拳头周围燃烧起来，在自己充能之后，孙悟饭像一枚金色的战斗头，冲破屋顶，将自己和弗利萨一起冲击而下。
They nded on the pavement at the bottom of the toppled structure.
他们落在倒塌建筑物的路面上。
The roofing and office supplies that fell onto his head didn't even bother him as he ght back up and bsted Frieza through the wall and bato the
掉在他头上的屋顶和办公用品并没有让他在意，他立刻站了起来，向弗利萨发起攻击，将他击穿墙壁并击退。
rainy outdoors. 在雨水湿润的户外。
As he stalked through the hole he created, Gohan never let his eyes leave Frieza. 当孙悟空穿过他打开的洞穴时，他从未将目光离开弗利萨。
The tyrant who smugly imposed his terror on all who stood before him now sat in a puddle, trying to crawl away from Gohan like he was a child and the teenager was the monster under his bed he had always been warned about. 这个傲慢地对所有站在他面前的人施加恐怖的暴君现在坐在一个水坑中，试图像一个孩子一样逃离孙悟空，而这个少年就像他一直被警告的床底下的怪物。
After closing the gap between them, he stopped Frieza's pitiful fleeing efforts by stepping on one of his toes. 在拉近他们之间的距离后，孙悟空通过踩住弗利萨的脚趾来阻止他可悲的逃跑努力。
After a few seds of staring without any way to articute his wrath, he simply whipped his now golden, furry tail out and smacked it across his face – just like Frieza had doo him the day they had first bee acquainted. 在几秒钟的盯着对方而没有办法表达他的愤怒后，孙悟空只是挥动他现在金黄色的毛茸茸的尾巴，狠狠地抽打在弗利萨的脸上，就像弗利萨在他们初次相识的那天对他做的那样。
He didn't stop at just smag Frieza with his tail, either. 他甚至没有停下来，继续用尾巴抽打弗利萨。
Like the tyrant had doo Vegeta before he intervened, Gohahe fuzzy digit around his throat and lifted him up, squeezing until a shade of indigo rushed to his cheeks. 就像暴君在他干预之前对待贝吉塔那样，孙悟空用毛茸茸的尾巴缠绕住他的喉咙，把他抬起来，直到一丝靛蓝色涌上他的脸颊。
Gasping for air and desperate to free himself, Frieza aimed an elbow at Gohan's temple; however, even in the middle of his tornado e, the Saiyan's mind remained sharp. 弗利萨为了呼吸而喘息，并且绝望地想要挣脱，他朝孙悟空的太阳穴挥出一肘；然而，即使在他的愤怒漩涡中，赛亚人的头脑仍然清晰。
He effortlessly shifted his head away and looked Frieza right in his rotten eyes. 他毫不费力地转移了头，直视弗利萨那双腐朽的眼睛。
"How does it feel, huh?" Gohan growled like a caged animal, his voice even slightly deeper. “感觉如何，嗯？”孙悟空像一只被困的动物一样低声咆哮，他的声音甚至有些沉重。
"How does it feel?!" “感觉如何？！”
"C-Curse…you…monkey…" Frieza spat, even as his veins swelled uhe golden tail's tightening grip. “诅咒……你……猴子……”弗利萨咬牙切齿地说道，即使在金色尾巴越来越紧的控制下，他的血管膨胀起来。
For that response, Gohan drove his ko Frieza's stomach. 作为回应，孙悟空用膝盖猛击弗利萨的胃部。