第6章 决战6（1/1）
"That's a grim way to look at it. You weren't even sad you were about to die?" - “这 种 看 法 真 是 悲 观 。你 居 然 不 感 到 悲 伤 ，即 将 面 临 死 亡 ？”
"You idiot." Out of sheer curiosity, he snatched the cigarette from Bulma's mouth and took a drag for himself. Immediately, he coughed his lungs out. - “你 这 个 白 痴 。”出 于 纯 粹 的 好 奇 ，他 从 布 玛 嘴 里 抓 过 香 烟 ，自 己 吸 了 一 口 。立 刻 ，他 咳 嗽 得 厉 害 。
"I…" A few more coughs, "Have plenty to live for." He tossed the cigarette down like toxic waste while Bulma covered her mouth to hide her ughter. Vegeta, overwhelmed. The guy had a smoker's voice but cked the lungs. - “我 ……”再 咳 了 几 声 ，“还 有 很 多 要 活 下 去 的 理 由 。”他 像 处 理 有 毒 废 物 一 样 把 香 烟 扔 掉 ，而 布 玛 捂 住 嘴 巴 掩 饰 住 自 己 的 笑 声 。维 吉 塔 有 些 无 所 适 从 。这 家 伙 有 着 像 个 烟 民 一 样 的 嗓 音 ，但 缺 乏 肺 活 量 。
"I live for my goals and my pride," Vegeta said with even more rasp. "I won't rest easy until Frieza's dead, and when I've gotten that brat and his peasant father back for the embarrassments they've handed me. And though they've been domesticated by your ilk, they know it and i." - “我 为 了 我 的 目 标 和 我 的 自 尊 而 活 。”维 吉 塔 声 音 更 加 嘶 哑 地 说 道 。“在 弗 利 萨 死 去 之 前 ，我 不 会 轻 松 休 息 ，当 我 让 那 个 混 蛋 和 他 的 农 民 父 亲 为 他 们 给 我 带 来 的 耻 辱 付 出 代 价 时 。尽 管 他 们 已 经 被 你 们 这 些 人 驯 化 了 ，他 们 明 白 这 一 点 并 且 接 受 它 。”
Vegeta suddenly stood up, raising his fist with vi. Bulma put her cigarette box down and stared at him, almost mesmerized by his prideful aura. - 维 吉 塔 突 然 站 起 身 ，带 着 坚 定 的 决 心 举 起 拳 头 。布 玛 放 下 她 的 香 烟 盒 ，凝 视 着 他 ，几 乎 被 他 那 自 豪 的 气 息 所 迷 住 。
"I've lived a life of pain and misery, but it fuels me. I don't myself with my feelings or wallow, I simply press on. If Gohan was the same, he could actually find some peace for on his life. He could hate me all he wants without feeling sad about it." - “我 过 着 痛 苦 和 悲 惨 的 生 活 ，但 这 激 励 着 我 前 进 。我 不 关 心 自 己 的 感 受 ，也 不 沉 湎 其 中 ，我 只 是 继 续 前 进 。如 果 悟 飞 也 是 这 样 ，他 实 际 上 可 以 在 生 命 中 找 到 一 些 宁 静 。他 可 以 尽 情 地 憎 恨 我 ，而 不 感 到 悲 伤 。”
A broad smile came over Bulma's features. The bastard really did care about Gohan. - 布 玛 的 脸 上 露 出 了 一 个 灿 烂 的 微 笑 。这 家 伙 真 的 关 心 悟 飞 。
"You're kinda right," Bulma said, snappia out of his haze. "But bottling everything up isn't good either. It's okay to be sad too, y'know?" - “你 有 点 对 ，”布 玛 说 道 ，让 维 吉 塔 从 他 的 迷 茫 中 清 醒 过 来 。“但 是 把 一 切 都 封 藏 起 来 也 不 好 。感 到 悲 伤 也 是 可 以 的 ，知 道 吗 ？”
Vegeta scoffed like Bulma had just said he had a third eye. "I have nothing to be sad about." - 维 吉 塔 嗤 笑 起 来 ，就 像 布 玛 刚 说 他 有 第 三 只 眼 一 样 。“我 没 有 什 么 可 悲 伤 的 。”
"Everyone does, you dork. I have this brain," she tapped her head. "And this body," she cupped her breasts. - “每 个 人 都 有 悲 伤 的 时 候 ，你 这 个 傻 瓜 。我 有 这 颗 脑 袋 ，”她 轻 拍 着 自 己 的 头 。“还 有 这 个 身 体 ，”她 捧 着 自 己 的 胸 部 。
Vegeta g them and looked away just as fast, "And I quite literally have more mohan God, but my love life is a dumpster fire. Why do you think I hese bad boys?" Bulma emphatically raised the box of cigarettes. "Anger and sadistic joy aren't the oions. Feeling a little joy, a little pain, a little sadhat's what being human's all about." - 维 吉 塔 扫 了 一 眼 ，然 后 迅 速 移 开 目 光 ，“我 拥 有 比 上 帝 还 多 的 财 富 ，但 我 的 爱 情 生 活 就 像 一 团 火 堆 。你 觉 得 我 为 什 么 需 要 这 些 东 西 ？”布 玛 毅 然 地 举 起 香 烟 盒 。“愤 怒 和 变 态 的 快 感 并 不 是 唯 一 的 情 感 。感 受 一 点 喜 悦 、一 点 痛 苦 、一 点 悲 伤 ……这 就 是 人 类 的 全 部 意 义 。”
"I'm not human." - “我 不 是 人 类 。”
"But you are a person." - “但 你 是 一 个 人 。”
Vegeta finally stepped away from the pilr with his eyes on the exit. "For all of your intelligence, you don't know a damn thing." - 维 吉 塔 最 终 离 开 柱 子 ，目 光 望 向 出 口 。“尽 管 你 聪 明 过 人 ，但 你 一 无 所 知 。”
"Aww, you do think I'm smart," Bulma quipped as Vegeta sauntered off. Bulma sat up and followed him, rushing so she could quickly close the distaween them. "And for the record…" - “啊 ，你 还 是 认 为 我 聪 明 ，”布 玛 开 玩 笑 地 说 着 ，维 吉 塔 走 开 了 。布 玛 坐 起 身 来 ，跟 着 他 走 ，匆 忙 地 加 快 脚 步 以 便 迅 速 拉 近 彼 此 的 距 离 。“顺 便 说 一 句 ……”
Vegeta turned around with that impatient gre of his. "What?" - 维 吉 塔 转 过 身 来 ，露 出 他 那 种 不 耐 烦 的 眼 神 。“什 么 ？”
With an eyeful of his sturdy chest, Bulma leaowards Vegeta close enough that their noses nearly touched. The rigid Saiyan actually trembled in her presence. "I may not be much, but if I'm pissed off, I have a pretty mean right hand." - 布 玛 凝 视 着 他 结 实 的 胸 膛 ，靠 得 足 够 近 ，以 至 于 他 们 的 鼻 子 几 乎 碰 在 一 起 。坚 定 的 赛 亚 人 实 际 上 在 她 的 面 前 颤 抖 着 。“也 许 我 不 起 眼 ，但 如 果 我 生 气 了 ，我 有 一 只 相 当 厉 害 的 右 手 。”
Bemusement overcame the Saiyan prihough she was sure her stant stream of innuendos had probably nudged him along, she saw the way he looked at her sometimes – the same way he was now. There was a hunger in his gaze. His eyes were traveling up and down her body, and she was giving him the same treatment. - 赛 亚 人 王 子 感 到 困 惑 。尽 管 她 确 定 她 不 断 的 双 关 语 可 能 促 使 他 前 进 ，她 有 时 看 到 他 看 着 她 的 方 式 ——就 像 现 在 一 样 。他 的 目 光 中 有 一 种 渴 望 。他 的 眼 睛 在 她 的 身 体 上 上 下 移 动 ，而 她 也 在 对 他 施 以 同 样 的 对 待 。
The prince regained his posure, however, and smirked. "Is that so?" - 然 而 ，王 子 恢 复 了 镇 定 ，并 咧 嘴 一 笑 。“是 吗 ？”
Bulma's heart started pounding. "Wanna find out?" - 布 玛 的 心 开 始 怦 怦 跳 动 。“想 知 道 吗 ？”
Unfortunately for Bulma, he wasn't flirting. Instead, he swung his arm up and fired a Ki bst to the er that left a loud explosion. The ensuiric sparks filled Bulma's eyes with terror. Holding her breath, she turned around… - 不 幸 的 是 ，他 不 是 在 调 情 。相 反 ，他 挥 起 手 臂 ，向 角 落 发 射 了 一 个 气 功 波 ，引 发 了 巨 大 的 爆 炸 声 。随 后 的 电 光 火 花 使 布 玛 的 眼 睛 充 满 恐 惧 。她 屏 住 呼 吸 ，转 过 身 去 ……
"My puter!" - “我 的 电 脑 ！”
Proud of his work, Vegeta dusted his hands off and smugly folded his arms. "Do your worst." - 维 吉 塔 为 自 己 的 所 作 所 为 感 到 骄 傲 ，拍 了 拍 手 ，得 意 地 叉 起 手 臂 。“尽 管 放 马 过 来 。”
The blue-haired heiress saw red. She pounced oa and bombarded him with sps - and even the occasional kick. Vegeta cackled whilst putting forth no effort to defend himself. - 蓝 发 贵 族 嗅 到 了 危 险 。她 扑 向 维 吉 塔 ，连 续 不 断 地 打 了 他 几 个 巴 掌 ，甚 至 偶 尔 踢 了 他 一 脚 。维 吉 塔 哈 哈 大 笑 ，完 全 没 有 努 力 自 卫 。
"Fug motherfucker!" - “该 死 的 混 蛋 ！”
Vegeta walked out of the way a Bulma fall on her face, snickering down at her. "I nearly died a weak ago and your sps still didn't even tickle. Pitiful." - 维 吉 塔 闪 到 一 边 ，让 布 玛 摔 倒 在 地 ，嘲 笑 着 看 着 她 。“我 几 乎 在 一 周 前 死 了 ，而 你 的 巴 掌 甚 至 连 痒 都 没 痒 到 。可 悲 。”
He turned around ahe ship, leaving Bulma with her broken puter and shattered pride. "They would've stuck you in a meat pag factory o Vegeta!" - 他 转 身 离 开 了 飞 船 ，让 布 玛 面 对 着 她 破 碎 的 电 脑 和 伤 痕 累 累 的 自 尊 。“他 们 本 来 会 把 你 关 进 维 吉 塔 星 的 一 个 肉 类 加 工 厂 ！”
No – Bulma would not cede. She sat back up and exhausted her facial muscles to make herself smirk at him. "Yeah, well, joke's on you, because I save everything to the Capsule Cloud! HA HA!" She poi him with a triumphant grin. - 不 行 ，布 玛 不 会 屈 服 。她 重 新 坐 直 ，并 努 力 运 用 面 部 肌 肉 ，对 他 傻 笑 道 ：“是 吗 ，开 的 是 你 的 玩 笑 ，因 为 我 把 一 切 都 保 存 在 胶 囊 云 里 ！哈 哈 ！”她 指 着 他 ，露 出 得 意 的 笑 容 。
With a deranged grin, as if that was supposed to mark him for death. "Y-You think you destroyed my data but you did no such thing!" - 他 带 着 疯 狂 的 笑 容 ，仿 佛 这 样 就 能 判 定 她 的 死 刑 。“你 以 为 你 摧 毁 了 我 的 数 据 ，但 你 根 本 没 有 做 到 ！”
"I'm truly distraught." - “我 真 的 心 痛 至 极 。”
Bulma kept huffing and puffing with her face beet red, trying tain her edge. - 布 玛 气 喘 吁 吁 ，脸 色 涨 红 ，努 力 恢 复 她 的 镇 定 。
"Yeah, walk arince of all Vegetables! This ain't over!" She chucked her cigarette pack at him, but it hit the top edge of the ramp that Vegeta was already halfway down. "You're dealing with Bulma! I stay on top! Just ask Yamcha!" - “对 ，走 开 吧 ，全 维 吉 塔 之 王 ！这 还 没 完 ！”她 将 烟 盒 朝 他 扔 去 ，但 它 却 撞 在 维 吉 塔 已 经 走 了 一 半 的 斜 坡 顶 边 上 。“你 正 在 与 布 玛 打 交 道 ！我 永 远 保 持 在 上 方 ！问 问 山 茶 吧 ！”
She marched to the remains of her puter, fuming with fury. Sure, she really had backed up all of her work to a cloud server, but that fme-haired dickhead didn't know that. And yeah, she had a ste closet that sisted entirely of rept ptops, but it was the simple principle of the matter. She was going to exact her revenge, one way or another. - 她 愤 怒 地 走 向 她 的 电 脑 残 骸 。当 然 ，她 确 实 已 经 把 所 有 的 工 作 都 备 份 到 了 云 服 务 器 上 ，但 那 个 红 发 混 蛋 不 知 道 这 一 点 。而 且 ，她 确 实 有 一 个 储 藏 室 ，里 面 全 是 备 用 笔 记 本 电 脑 ，但 这 是 原 则 问 题 。她 会 设 法 报 复 他 ，无 论 如 何 。
But as she picked up her toolbox and looked outside, a smile crept up. Even including his antics at the end, that was actually altogether pleasant. And he had only threateo kill her once. - 但 当 她 拿 起 工 具 箱 并 向 外 看 时 ，微 笑 悄 然 浮 现 。即 使 包 括 他 最 后 的 举 动 ，那 实 际 上 还 是 挺 愉 快 的 。而 且 他 只 威 胁 过 她 一 次 。
On one hand, Gohan wao vomit, seeing the four-star Dragon Ball that he once wore as an accessory covered in slime and bile. - 一 方 面 ，悟 饭 看 到 曾 经 作 为 饰 品 戴 在 身 上 的 四 星 龙 珠 被 粘 液 和 胆 汁 覆 盖 ，感 到 恶 心 想 吐 。
Oher hand, he was astonished Piccolo could even do such a thing. The radar on his scouter was now showing ora e dot, too. - 另 一 方 面 ，他 对 于 皮 库 洛 竟 然 能 做 出 这 种 事 感 到 惊 讶 。他 的 探 测 器 上 的 雷 达 显 示 出 了 一 个 额 外 的 橙 色 点 。
"Wh-What the fuck?!" he yelled. "How?!" - “他 妈 的 ？！”他 大 喊 道 。“这 怎 么 可 能 ？！”
Piccolo plopped it right back down his throat like ahe dot on the radar even disappeared. - 皮 库 洛 像 吃 橙 子 一 样 把 龙 珠 塞 回 了 喉 咙 里 。雷 达 上 的 点 甚 至 消 失 了 。
"I was watg from afar when your father was revived. When the balls scattered, I took one a it safe," Piccolo said, patting his stomach. 'There's enough magi me that I hide its properties, I guess." - “当 你 父 亲 复 活 时 ，我 在 远 处 观 察 着 。当 龙 珠 散 落 时 ，我 拿 了 一 个 并 保 存 了 起 来 ，”皮 库 洛 说 着 ，拍 拍 自 己 的 肚 子 。“我 体 内 有 足 够 的 魔 力 可 以 隐 藏 它 的 属 性 ，我 猜 。”
Gohan s the fabric of Piccolo's gi. It ure mockery – but that was okay. He narrowed his eyes with warning. - 悟 饭 对 皮 库 洛 道 袍 的 织 物 咆 哮 着 。这 纯 粹 是 嘲 讽 ，但 这 没 关 系 。他 狭 视 着 ，带 着 警 告 的 眼 神 。
"Am I really the guy you want to hold a Dragon Ball hostage from?" - “难 道 我 真 的 是 你 想 从 我 手 中 夺 取 龙 珠 的 人 吗 ？”
Piained calm and humored. "There's only one way yetting this out of me – and that'll just turn it into a stone." - 皮 库 洛 保 持 冷 静 ，轻 松 应 对 道 ：“只 有 一 种 方 法 可 以 让 你 从 我 手 中 拿 走 它 ，那 样 它 只 会 变 成 一 块 石 头 。”
"You piece of shit," Gohan hissed through his teeth. His body shook so violently, the bag fell from his grip. - “你 这 个 混 蛋 ，”悟 饭 咬 着 牙 恶 狠 狠 地 说 道 。他 的 身 体 剧 烈 地 颤 抖 ，袋 子 从 他 手 中 掉 落 。
"Whoa now, I'm not the one who killed those people." - “喂 ，我 不 是 那 个 杀 害 那 些 人 的 人 。”
Aura exploded around Gohan's body while he smmed his foot into the ground hard enough rock the Earth. "Give me the fug ball!" - 悟 饭 的 身 体 周 围 爆 发 出 气 场 ，他 用 足 够 的 力 量 将 脚 猛 然 踩 在 地 面 上 ，震 动 着 整 个 地 球 。“给 我 他 妈 的 球 ！”
Piccolo's smirk disappeared, his mockery repced with focus. "If you truly he Dragon Ball that bad, kid, then you have it -" - 皮 库 洛 的 嘲 笑 消 失 了 ，取 而 代 之 的 是 专 注 。“如 果 你 真 的 那 么 需 要 这 颗 龙 珠 ，小 子 ，那 你 可 以 拿 走 它 ——”
"Don't bullshit me," Gohan warned, his voice a dangerously low growl. - “别 跟 我 瞎 扯 。”悟 饭 警 告 道 ，声 音 低 沉 而 危 险 。
"But only if you tell me exactly who you are." - “但 只 有 在 你 告 诉 我 你 是 谁 的 时 候 。”
"What?" Gohan wondered if he was still dreaming. "Do you think I'm an imposter or something?" - “什 么 ？”悟 饭 纳 闷 着 他 是 否 还 在 做 梦 。“你 认 为 我 是 冒 充 者 吗 ？”
Piccolo pointed his fi Gohan's chest. "No. Just tell me who you, Son Gohan, are." - 皮 库 洛 伸 手 指 向 悟 饭 的 胸 口 。“不 ，只 要 告 诉 我 你 是 谁 ，孙 悟 饭 。”
Gohan's eyes narrowed into slits as he tried unpag Piccolo's inquiry. "I'm... Son Gohan...? What the hell kind of puzzle is this?" - 悟 饭 眯 起 眼 睛 ，试 图 理 解 皮 库 洛 的 问 题 。“我 是 …孙 悟 饭 …？这 到 底 是 什 么 谜 题 ？”
Piaioic, deaf to Gohan's fusion. "If you describe yourself, your story, aly who you are, I'll give you the Dragon Ball. - 皮 库 洛 一 直 保 持 冷 静 ，不 理 会 悟 饭 的 困 惑 。“如 果 你 能 描 述 你 自 己 、你 的 故 事 和 你 的 真 实 身 份 ，我 会 给 你 龙 珠 。”
"What a ridiculous task – and why did Piccolo think he was in a position of authority, anyway?" - “多 么 荒 谬 的 任 务 ，皮 库 洛 为 什 么 觉 得 自 己 有 权 力 这 样 做 呢 ？”
"I don't have to expin myself to you or anybody," Gohan growled, his temper fring at the idea of expining his past. Everybody already k. "I could pry that Dragon Ball out of your stomad keep you alive, anyway." - “我 不 需 要 向 你 或 任 何 人 解 释 自 己 ，”悟 饭 咆 哮 道 ，对 于 解 释 自 己 的 过 去 这 个 想 法 感 到 愤 怒 。每 个 人 都 已 经 知 道 了 。“反 正 我 也 可 以 把 那 颗 龙 珠 从 你 的 胃 里 拿 出 来 ，让 你 活 着 。”
Rather than scoff or deliver his own threat, Piccolo ughed. "Ah, so you are just a violent thug who only knows how to get what he wants with bloodshed. We've got a lot in on, you and I." - 与 其 嗤 之 以 鼻 或 发 出 自 己 的 威 胁 ，皮 库 洛 笑 了 起 来 。“啊 ，所 以 你 只 是 一 个 暴 力 恶 棍 ，只 知 道 用 流 血 手 段 得 到 自 己 想 要 的 东 西 。你 和 我 有 很 多 共 同 之 处 。”
Gohan's face reddened. "Don't you dare..." - 悟 饭 的 脸 红 了 。“你 敢 ……”
"So, I'm wrong? I guess that brings us back to square one." - “那 么 ，我 错 了 吗 ？我 想 这 又 让 我 们 回 到 原 点 了 。”
In a split-sed, Piccolo was behind Gohan. Before the half-Saiyan could react, the Namekian had a handful of his tail. He colpsed onto his knees as his strength withered away. - 转 眼 间 ，皮 库 洛 就 出 现 在 悟 饭 身 后 。在 半 人 半 赛 亚 人 反 应 过 来 之 前 ，那 个 纳 美 克 人 已 经 抓 住 了 他 的 尾 巴 。悟 饭 跪 倒 在 地 ，力 量 消 散 殆 尽 。
"You couldn't even see me move iate you're in, and you really thought you could just beat the Dragon Ball out of me," Piccolo taunted as Gohahed at the rocks and dirt below him. "Now, I'll ask again: who are you?" - “你 甚 至 都 看 不 见 我 在 你 现 在 的 状 态 下 移 动 ，你 还 真 以 为 你 可 以 轻 而 易 举 地 打 败 我 夺 走 龙 珠 ，”皮 库 洛 嘲 弄 道 ，悟 饭 对 着 他 下 方 的 石 头 和 土 地 愤 怒 地 咆 哮 。“现 在 ，我 再 问 一 遍 ：你 是 谁 ？”
"LET GO!" - “放 开 我 ！”
Let go, Piccolo didn't. Instead, he smmed his foot onto Gohan's bad wrought a howl of pain. - 皮 库 洛 并 没 有 放 开 ，相 反 ，他 将 脚 猛 踩 在 悟 饭 的 背 上 ，引 发 了 一 声 痛 苦 的 嚎 叫 。
"Is this what you really are? A weakling? A powerless child?" - “这 就 是 你 真 正 的 样 子 吗 ？一 个 软 弱 的 人 ？一 个 无 力 的 孩 子 ？”
The fmes of hatred bzed strohan the pain surging from his tail, but he couldn't do a sihing but let the insults fly. - 愤 怒 的 火 焰 比 起 尾 巴 上 涌 动 的 痛 苦 更 加 猛 烈 ，但 他 除 了 任 由 侮 辱 飞 出 之 外 ，无 能 为 力 。
"I was there too when your uncle snatched you away. Your screams haven't ged a bit." - “当 你 的 叔 叔 抓 走 你 的 时 候 ，我 也 在 场 。你 的 尖 叫 声 一 点 都 没 变 。”
"Damn... you!" Gohan sears of anger rolling down his face. - “该 死 ...你 ！”，悟 饭 咆 哮 道 ，愤 怒 的 泪 水 滚 落 下 来 。
"I think that'll do," Piccolo said before he relinquished Gohan's tail. "So, are you Son Gohan the killer, or Son Gohan, the weakling?" - “我 想 那 就 够 了 。”皮 库 洛 在 放 开 悟 饭 的 尾 巴 之 前 说 道 。“那 么 ，你 是 杀 人 犯 孙 悟 饭 ，还 是 软 弱 无 力 的 孙 悟 饭 ？”
Gohan had no i in answering; as soon as he felt some of his strength return, he sprang up and wildly swung his fist at Piccolo. The Namekian nontly turo the side, and then caught the pun his palm. - 悟 饭 对 回 答 毫 无 兴 趣 ；当 他 感 到 一 些 力 量 恢 复 时 ，他 立 刻 跳 起 来 ，疯 狂 地 挥 动 拳 头 朝 皮 库 洛 打 去 。这 个 纳 美 克 人 漠 不 关 心 地 转 身 躲 开 ，然 后 用 手 掌 接 住 了 下 一 拳 。
"Utterly powerless," Piccolo chided. "But I kly how to get a good answer out of you." - “彻 底 无 能 。”皮 库 洛 责 备 道 。“但 我 知 道 如 何 从 你 口 中 得 到 一 个 好 的 答 案 。”
He let Gohan ghly, of course, as he shoved him down. - 他 放 开 了 悟 饭 ——当 然 是 粗 暴 地 ，他 将 他 推 倒 在 地 。