第5章 决战5（1/1）
"Hell, I might as well just wait for him ohan e back around.
I think I'll get more exempry results from them."
“见 鬼 ，我 倒 不 如 等 他 们 或 者 悟 饭 回 来 。
我 觉 得 从 他 们 身 上 能 得 到 更 好 的 结 果 。”
As quickly as he could throun peak ditioa swung around aedly gred at Bulma.
在 最 佳 状 态 下 他 能 迅 速 出 拳 ，贝 吉 塔 转 身 怒 视 着 布 尔 玛 。
With the way she smirked at him like a skeevy scam artist, he could have sworn she looked like Frieza.
看 着 她 像 个 阴 暗 的 骗 子 那 样 咧 嘴 笑 着 ，他 几 乎 能 发 誓 她 看 起 来 像 弗 里 萨 。
That goddamned, smug satisfa; and it was w.
该 死 的 ，自 鸣 得 意 ；而 且 它 起 了 作 用 。
"You're skating on thin ice, demon wench," Vegeta warhrough his teeth.
“你 在 薄 冰 上 滑 行 ，恶 魔 婊 子 ，”贝 吉 塔 咬 牙 切 齿 地 警 告 道 。
The worst thing was, Bulma wasn't the least bit scared.
最 糟 糕 的 是 ，布 尔 玛 一 点 也 不 害 怕 。
Why should he have beea had flung violent threat after violent threat after violent threat in her dire and hadn't followed through on a single one.
为 什 么 她 会 害 怕 ？贝 吉 塔 向 她 发 出 了 一 个 又 一 个 暴 力 威 胁 ，但 没 有 一 个 兑 现 。
To 99% of the universe, he was a of terror aru; to this motormouthed, brittle-boned woman, he was a barking dog.
对 于 宇 宙 中 99%的 人 来 说 ，他 是 恐 怖 和 毁 灭 的 代 表 ；对 于 这 个 话 痨 般 的 骨 瘦 如 柴 的 女 人 来 说 ，他 只 是 一 只 在 叫 的 狗 。
She sipped her e juice with fir, clearly proud of herself – and damn, did pride suit her well.
她 优 雅 地 啜 饮 着 橙 汁 ，显 然 对 自 己 感 到 骄 傲 ——该 死 ，骄 傲 真 适 合 她 。
"Spaceship in thirty minutes?"
“30分 钟 后 准 备 好 飞 船 ？”
Vegeta squeezed his arms around his chest and tapped his biceps.
贝 吉 塔 双 臂 紧 握 住 胸 口 ，轻 拍 他 的 二 头 肌 。
Thirty mier, Vegeta stood in the spaceship, leaning ier against the pilr.
三 十 分 钟 后 ，贝 吉 塔 站 在 飞 船 里 ，靠 在 中 央 的 柱 子 上 。
He wore his raggedy armor and bodysuit, waiting impatiently for Bulma to arrive.
他 穿 着 破 烂 的 盔 甲 和 紧 身 衣 ，不 耐 烦 地 等 待 布 尔 玛 的 到 来 。
Lord knew why he was eveertaining her nonsense.
天 知 道 他 为 什 么 要 理 会 她 的 胡 言 乱 语 。
As much as the thought infuriated him, he was far better adjusted to life in Frieza's army.
尽 管 这 个 想 法 让 他 愤 怒 ，但 他 对 在 弗 里 萨 的 军 队 中 的 生 活 更 加 适 应 。
The stant tensio him sharp, and he could unleash all of his frustrations from the barrage of insults and punishments on whatever p was unlucky enough to earn his assig.
持 续 的 紧 张 状 态 使 他 保 持 敏 锐 ，他 可 以 把 所 有 的 压 力 从 侮 辱 和 惩 罚 的 攻 击 中 释 放 出 来 ，不 论 是 哪 个 不 幸 地 获 得 他 任 务 的 星 球 。
In only a month oh, he had taken three of the worst beatings of his entire life and now his trusted release was frowned upon by those with natural authority.
在 地 球 上 只 过 了 一 个 月 ，他 经 历 了 他 一 生 中 最 严 重 的 三 次 挨 打 ，现 在 那 个 可 靠 的 发 泄 方 式 被 那 些 拥 有 自 然 权 威 的 人 看 不 起 。
All he had for eai now was the alluring, aqua-haired beauty aidal wave of wit.
现 在 ，他 唯 一 的 娱 乐 就 是 那 个 迷 人 的 、蓝 色 头 发 的 美 女 和 她 的 机 智 洪 流 。
And lo and behold, she walked up the ramp and ihe ship, a toolbox in one hand aop iher.
瞧 ，她 走 上 斜 坡 ，走 进 了 飞 船 ，一 只 手 拿 着 工 具 箱 ，另 一 只 手 拿 着 笔 记 本 电 脑 。
"You're te."
“你 迟 到 了 。”
Bulma huffed while settiems down.
布 尔 玛 放 下 物 品 ，嘟 囔 着 。
"You were seriously keeping time? It was only a couple minutes, anyway."
“你 真 的 在 计 较 时 间 吗 ？反 正 只 晚 了 几 分 钟 。”
"A couple seds on Frieza's base and your ashes would be on the walls."
“在 弗 里 萨 的 基 地 上 待 上 几 秒 钟 ，你 的 灰 烬 就 会 粘 在 墙 上 。”
"Well, it's a good thing we're oh."
“嗯 ，我 们 在 地 球 上 还 真 是 好 事 。”
No reply from Vegeta.
贝 吉 塔 没 有 回 答 。
He didn't know if it was a good thing or not.
他 不 知 道 这 是 不 是 好 事 。
The objective part of his brain said maybe.
他 大 脑 客 观 的 一 面 说 或 许 吧 。
Bulma opehe toolbox and pulled out an assortment of cords lined with small spheres.
布 尔 玛 打 开 工 具 箱 ，拿 出 一 组 带 有 小 球 的 线 缆 。
She looked up at Vegeta with a puzzled expression.
她 抬 起 头 ，露 出 困 惑 的 表 情 看 着 贝 吉 塔 。
"Are you seriously wearing your whole armor just to train?"
“你 真 的 要 穿 着 全 副 盔 甲 来 训 练 吗 ？”
Vegeta shrugged.
贝 吉 塔 耸 了 耸 肩 。
"If I'm not training under heavy gravity then I need some way to exert myself more."
“如 果 我 没 有 在 重 力 环 境 下 训 练 ，我 需 要 找 到 一 种 让 自 己 更 加 努 力 的 方 式 。”
His answer did little to ease her grimace while she undid the spheres from the cables.
她 解 开 线 缆 上 的 小 球 时 ，他 的 回 答 并 没 有 减 轻 她 的 苦 笑 。
"And you're in the same dusty outfit from when you first got here?"
“而 你 穿 的 还 是 刚 来 时 的 那 套 满 是 灰 尘 的 衣 服 ？”
Peeved and defensive, Vegeta sneered in her dire.
贝 吉 塔 愤 怒 和 防 御 地 对 着 她 冷 笑 。
"Oh, excuse me, I'm sorry training for the stro warrior in the universe has dulled my fashion sense."
“哦 ，对 不 起 ，我 很 抱 歉 ，为 了 宇 宙 中 最 强 的 战 士 进 行 训 练 让 我 的 时 尚 感 减 弱 了 。”
Bulma cupped her , sg her eyes to study the outfit more closely.
布 尔 玛 托 着 下 巴 ，眯 起 眼 睛 仔 细 观 察 着 这 套 衣 服 。
"Hmm…maybe I'll design a new suit for you.
Eve's all banged up, you still pull it off."
“嗯 ...也 许 我 会 为 你 设 计 一 套 新 的 服 装 。
即 使 它 被 撞 得 很 破 烂 ，你 仍 然 穿 得 很 好 看 。”
Vegeta shut his eyes, giving Bulma no indication he was in any way fttered.
贝 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，没 有 给 布 尔 玛 任 何 暗 示 他 感 到 受 宠 若 惊 的 迹 象 。
That being said, it was about damn time she showed him some respect.
话 虽 如 此 ，她 终 于 向 他 表 示 尊 重 的 时 间 到 了 。
When he opened his eyes back up, she was still studying him; he could see the admiration washing over her.
当 他 再 次 睁 开 眼 睛 时 ，她 还 在 仔 细 观 察 着 他 ；他 可 以 看 到 她 的 赞 赏 之 情 洋 溢 出 来 。
"Royal blue and gold…fit for a prince."
“皇 家 蓝 和 金 色 ...适 合 王 子 。”
Now he could only mask his fttery with arrogance.
此 时 ，他 只 能 用 傲 慢 来 掩 饰 自 己 的 恭 维 。
He smirked boastfully, eyes glowing with pride.
他 得 意 地 咧 嘴 笑 了 起 来 ，眼 中 洋 溢 着 自 豪 。
"That might be the first intelligent thing I've ever heard you say."
“那 可 能 是 我 听 你 说 的 第 一 件 明 智 的 事 情 。”
She respoo his baded pliment with her own bluster.
她 对 他 间 接 的 恭 维 作 出 了 回 应 ，以 她 自 己 的 炫 耀 来 回 击 。
"Not quite the height of a prihough."
“不 过 还 不 够 像 王 子 的 身 高 。”
All of Vegeta's good will flew out of the window while he snapped away from the wall and leaowards her.
贝 吉 塔 所 有 的 好 意 都 烟 消 云 散 ，他 从 墙 上 跳 开 ，向 她 靠 近 。
"I assure you; we wouldn't be eye level if ys were pulled out from you."
“我 向 你 保 证 ；如 果 你 的 腿 被 拽 掉 ，我 们 就 不 会 是 一 个 高 度 了 。”
"So you admit we're at eye level."
“所 以 你 承 认 我 们 是 同 样 的 高 度 。”
Even in the face of his bloodthirsty scowl, Bulma showed no fear.
即 使 面 对 他 血 腥 的 怒 视 ，布 尔 玛 也 没 有 表 现 出 恐 惧 。
Her disrespect was somehow more entig than enraging.
她 的 不 尊 重 更 加 令 人 着 迷 而 不 是 愤 怒 。
There was an aura that her brashness brought; she was no physical threat to like a Cold Force superior, yet she had no problem challenging him.
她 的 鲁 莽 带 来 了 一 种 气 场 ；她 不 是 像 某 个 冷 酷 的 力 量 上 司 那 样 的 身 体 威 胁 ，然 而 她 毫 不 畏 惧 地 挑 战 他 。
Where Vegeta and his ilk walked on eggshells around Frieza at all times beyond their most temperamental moods, this woman had nard for repercussions.
贝 吉 塔 及 其 同 类 在 弗 里 萨 面 前 时 刻 小 心 翼 翼 ，甚 至 超 过 了 他 们 最 易 怒 的 情 绪 ，而 这 个 女 人 却 毫 不 顾 忌 后 果 。
"But anyway, I'll he armor to e off."
“无 论 如 何 ，我 需 要 摘 下 盔 甲 。”
Vegeta's brows arched suspiciously.
贝 吉 塔 的 眉 毛 疑 虑 地 拱 起 。
"What for?"
“为 什 么 ？”
"These." She held up the spheres.
“这 些 。”她 举 起 了 那 些 球 。
"Motion capture devices."
“动 作 捕 捉 设 备 。”
Vegeta watched the listen in her fingers, intrigued by their capabilities.
贝 吉 塔 看 着 那 些 球 在 她 的 手 指 间 闪 烁 ，对 它 们 的 能 力 感 到 好 奇 。
"Studying my movement? What's the meaning of all this?"
“研 究 我 的 动 作 ？这 一 切 是 什 么 意 思 ？”
"Admittedly, it's not necessarily to test Saiyan ability as much as you guys just being the best subjects.
I'm dug some experiments on improving the twins' engines."
“诚 然 ，并 不 是 为 了 测 试 赛 亚 人 的 能 力 ，而 更 多 地 是 因 为 你 们 是 最 好 的 实 验 对 象 。
我 正 在 进 行 一 些 改 进 双 胞 胎 引 擎 的 实 验 。”
"So you're using me as a guinea pig tthen someone else?" He eyes the exit with little i in her experiment.
“所 以 你 是 把 我 当 作 试 验 品 来 增 强 别 人 ？”他 对 她 的 实 验 几 乎 没 有 任 何 兴 趣 地 盯 着 出 口 看 。
“What the hell do you take me for?"
“你 到 底 把 我 当 什 么 人 了 ？”
Bulma just lowered her eyelids, bringing a drought to Vegeta's throat in the process.
布 尔 玛 只 是 垂 下 眼 皮 ，这 让 贝 吉 塔 喉 咙 里 一 阵 干 渴 。
“Someone who doesn't back down from a challehat's who."
“一 个 不 会 退 缩 面 对 挑 战 的 人 。”
Vegeta's blood vessels throbbed as he gred at the floor.
贝 吉 塔 怒 视 着 地 板 ，血 管 剧 烈 悸 动 。
Clearly, he had been spending far too much civil time with this girl for her to kly what buttons to push.
显 然 ，他 与 这 个 女 孩 在 一 起 的 文 明 时 间 太 长 ，她 清 楚 地 知 道 如 何 触 动 他 的 敏 感 点 。
As much as he hated dignifying her provocations, walking through that door would be tantamount to running away from a new oppo.
尽 管 他 讨 厌 给 予 她 挑 衅 以 尊 严 的 回 应 ，但 走 出 那 扇 门 就 等 同 于 逃 避 一 个 新 的 对 手 。
Refusing to provide the satisfa of a verbal answer, Vegeta ripped away his armor with a petunt grunt.
贝 吉 塔 拒 绝 回 答 言 语 上 的 满 足 感 ，他 愤 怒 地 嘟 哝 着 扯 掉 了 自 己 的 盔 甲 。
The suit had taken quite a shredding from that battle with Avocado and even worse from Gohan's beatdown, exposing much of his upper body.
这 套 服 装 在 与 阿 油 果 的 战 斗 中 被 彻 底 摧 毁 ，甚 至 在 与 悟 饭 的 袭 击 中 更 糟 ，暴 露 出 他 大 部 分 的 上 半 身 。
He didn't miss the way Bulma's teeth nicked her bottom lip.
他 没 有 错 过 布 尔 玛 的 牙 齿 咬 住 下 嘴 唇 的 细 微 动 作 。
As much as he wao call her out, he was sure his occasional g her body hadn't slipped her notice, either.
尽 管 他 很 想 指 责 她 ，但 他 确 定 他 对 她 身 体 的 偶 尔 扫 视 也 没 有 逃 过 她 的 注 意 。
She gingerly brought the first sensor to his chest.
她 小 心 翼 翼 地 将 第 一 个 传 感 器 放 在 他 的 胸 口 上 。
Her hand trembled as she drew closer.
她 靠 近 时 手 颤 抖 着 。
Vegeta irritably clicked his teeth.
贝 吉 塔 烦 躁 地 咬 紧 牙 关 。
"Just put the damn thing on!"
“给 我 戴 上 那 该 死 的 东 西 ！”
"Okay, okay," Bulma said.
“好 的 ，好 的 。”布 尔 玛 说 道 。
Her cheeks were a light shade of pink as she pced one hand on his arm and pressed the orb on his chest with the other.
她 的 脸 颊 泛 着 淡 淡 的 粉 红 色 ，一 只 手 放 在 他 的 胳 膊 上 ，另 一 只 手 按 在 他 胸 口 的 球 体 上 。
Vegeta's skin relished her warm touch; and she was so close, he could breathe i of her perfume and apparent shampoo in her hair.
贝 吉 塔 的 皮 肤 沉 醉 在 她 温 暖 的 触 摸 中 ；她 离 得 那 么 近 ，他 可 以 嗅 到 她 头 发 中 香 水 和 明 显 的 洗 发 水 的 味 道 。
Only a few ps in his excursions across the universe had offered a better st.
在 他 穿 越 宇 宙 的 探 险 中 ，只 有 少 数 几 个 星 球 提 供 了 更 好 的 香 气 。
"Your skin's...
.
.
really warm," Bulma observed, sounding dazed.
“你 的 皮 肤 ...
...
真 的 很 暖 和 。”布 尔 玛 观 察 到 ，声 音 有 些 恍 惚 。
He ced a g her face; she'd kept her lips stiffly pursed, like she was holding her breath.
他 偷 偷 瞥 了 她 一 眼 ；她 紧 闭 双 唇 ，就 像 是 屏 住 了 呼 吸 一 样 。
Vegeta's mind tried formuting a curt retort, but nothing came up.
贝 吉 塔 努 力 思 索 着 要 做 出 一 个 简 短 的 反 驳 ，但 是 什 么 都 没 有 想 出 来 。
"So fasating, you Saiyans…" she drawled as she pced a few sensors on his arms.
"太 有 趣 了 ，你 们 赛 亚 人 ..."她 慢 吞 吞 地 说 道 ，同 时 将 几 个 传 感 器 放 在 他 的 手 臂 上 。
"You guys were probably born in peak dition."
"你 们 可 能 天 生 就 是 在 巅 峰 状 态 吧 。"
When she pced o sensor on his abdomen, she looked up at just the worst time, because Vegeta was staring a hole in her.
当 她 最 后 在 他 的 腹 部 放 置 一 个 传 感 器 时 ，她 正 好 抬 起 头 ，而 贝 吉 塔 却 盯 着 她 。
Their eyes met, but dispersed just as quickly.
他 们 的 目 光 交 汇 了 一 下 ，但 很 快 就 分 开 了 。
And then Bulma lowered to her knees, which got the closest thing to a squeak anybody in the universe could eek out of Vegeta.
然 后 布 尔 玛 跪 了 下 来 ，这 让 宇 宙 中 任 何 人 都 能 从 贝 吉 塔 那 里 听 到 最 接 近 尖 叫 的 声 音 。
"This would be a weird moment for someoo e barging in on, eh?"
"如 果 有 人 冲 进 来 的 话 ，这 会 是 个 奇 怪 的 时 刻 ，对 吧 ？"
Against his better judgment, Vegeta looked down.
尽 管 自 己 最 好 的 判 断 告 诉 他 不 要 这 样 做 ，贝 吉 塔 还 是 低 下 头 来 。
He nearly bit his sore tongue again at the sight of her smirking up at him from such a position.
他 看 到 她 从 如 此 的 位 置 朝 他 傻 笑 ，差 点 再 次 咬 到 疼 痛 的 舌 头 。
But he shook his head and looked straight up at the ceiling as she pced a few more sensors on his legs.
但 他 摇 了 摇 头 ，目 光 直 视 天 花 板 ，当 她 在 他 的 腿 上 再 放 置 几 个 传 感 器 时 。
When Bulma finished, she shot up so quickly Vegeta had to jerk his head back to stop hers from smming his .
当 布 尔 玛 完 成 后 ，她 迅 速 站 了 起 来 ，贝 吉 塔 不 得 不 猛 地 抬 起 头 ，以 免 她 的 头 撞 到 他 的 下 巴 。
She folded her arms, her face every bit as unfortable and embarrassed as Vegeta's.
她 双 臂 交 叉 ，脸 上 的 表 情 和 贝 吉 塔 一 样 尴 尬 和 尴 尬 。
"Wow, that totally didn't feel like the first two minutes of a porno," Bulma quipped.
"哇 ，这 完 全 不 像 色 情 片 的 前 两 分 钟 啊 ，"布 尔 玛 开 玩 笑 道 。
Vegeta frowned in fusion, lost to what a "porno" was but assuming it couldn't have been anything good, ing from her.
贝 吉 塔 困 惑 地 皱 起 眉 头 ，对 “色 情 片 ”一 词 不 明 白 ，但 他 认 为 这 肯 定 不 是 什 么 好 东 西 ，尤 其 是 从 她 嘴 里 说 出 来 的 。
"Alright, I'll um...
.
.
just watch from the er.
Try not to bst me."
“好 吧 ，我 嗯 ...
...
就 在 角 落 里 看 着 你 。
尽 量 不 要 将 我 轰 飞 。”
Bulma let out a pleased breath and fanned herself off.
布 尔 玛 舒 服 地 呼 出 一 口 气 ，扇 动 着 自 己 。
Vegeta glowered at all of the sensors all over his body while she sauntered off into a er with her ptop, sitting down cross-legged with an app pulled up.
贝 吉 塔 怒 视 着 遍 布 全 身 的 传 感 器 ，而 她 则 慢 悠 悠 地 走 向 角 落 ，带 着 笔 记 本 电 脑 坐 下 ，打 开 了 一 个 应 用 程 序 。
With help from Gohahe prior two weeks, she'd put together a program using the scouters' sing teology to measure a body's power output on every siion.
在 过 去 的 两 个 星 期 里 ，在 悟 饭 的 帮 助 下 ，她 利 用 了 探 测 器 的 扫 描 技 术 ，编 写 了 一 个 程 序 ，可 以 测 量 身 体 在 每 个 动 作 中 的 功 率 输 出 。
Uanding how Ki worked - ethically, of course – would help expand the twins' tech.
理 解 气 的 工 作 原 理 ——当 然 要 遵 守 伦 理 规 范 ——将 有 助 于 拓 展 孪 生 技 术 。
As Vegeta stretched himself out and adjusted to the sensors, Bulma felt embarrassed for herself; she had defiaken her sweet time applying them.
当 贝 吉 塔 伸 展 身 体 并 调 整 传 感 器 时 ，布 尔 玛 为 自 己 感 到 尴 尬 ；她 明 显 花 了 很 长 时 间 来 安 装 这 些 传 感 器 。
She was 37 – excuse me, 27 – years old and had spent most of her life around musclebound fighters, but there she was leering like some horny teenage fangirl that had snuside.
她 37岁 ——不 好 意 思 ，是 27岁 ——并 且 大 部 分 时 间 都 在 和 肌 肉 发 达 的 战 士 们 在 一 起 ，但 她 却 像 个 色 欲 旺 盛 的 十 几 岁 少 女 一 样 眉 目 传 情 ，就 像 偷 偷 溜 进 来 的 某 个 迷 恋 者 一 样 。
But Vegeta carried an aura that drew her in – and she suspected she had the same effe him.
但 贝 吉 塔 散 发 出 的 气 息 吸 引 着 她 ，而 她 怀 疑 自 己 对 他 也 有 同 样 的 影 响 力 。
But that wasn't important.
但 这 并 不 重 要 。
For the hour, Vegeta put on a tour de force.
接 下 来 的 一 个 小 时 里 ，贝 吉 塔 表 现 出 色 。
If he had been nearly beaten to death by Gohan just a week earlier, he wasn't showing it, effortlessly hopping around the circumference of the ship with punches and kicks that eluded her eyesight.
如 果 他 在 一 周 前 几 乎 被 悟 饭 打 得 要 死 ，他 没 有 表 现 出 来 ，毫 不 费 力 地 在 飞 船 周 围 跳 跃 ，并 用 拳 脚 攻 击 躲 过 她 的 视 线 。
In her days dating Yamcha, she never cared to watch his training exploits; but she couldn't take her eyes off Vegeta.
在 和 山 茶 约 会 的 日 子 里 ，她 从 来 不 关 心 他 的 训 练 表 现 ；但 她 无 法 将 目 光 从 贝 吉 塔 身 上 移 开 。
It was like watg a gazelle in the wild.
就 像 观 看 野 生 的 羚 羊 一 样 。
It had even gotten to the point where she sometimes fot she had o take aers to observe.
甚 至 有 时 她 都 会 忘 记 自 己 还 要 做 笔 记 和 观 察 测 量 。
After a few more kicks, Vegeta came to an abrupt stop and leaned against the pilr.
经 过 几 次 踢 击 之 后 ，贝 吉 塔 突 然 停 下 来 ，倚 在 柱 子 上 。
Bulma frowned in disappoi, and not necessarily for her stific observations being cut short.
布 尔 玛 失 望 地 皱 起 眉 头 ，不 仅 仅 是 因 为 她 的 科 学 观 察 被 打 断 了 。
"Done already? You don't even look tired," Bulma whined.
"已 经 结 束 了 ？你 看 起 来 一 点 也 不 累 ，"布 尔 玛 抱 怨 道 。
"This is dull, woman." Vegeta restlessly whipped his wrists.
"太 无 聊 了 ，女 人 。"贝 吉 塔 不 安 地 甩 动 着 手 腕 。
"I need a challenge.
On Frieza's base, we had little creatures we'd pnt from the ground to fight.
And surely your research would improve if you could test rea time.
"我 需 要 一 个 挑 战 。
在 弗 利 萨 的 基 地 上 ，我 们 会 从 地 下 种 植 一 些 小 生 物 来 进 行 战 斗 。
而 且 如 果 你 能 测 试 反 应 时 间 ，你 的 研 究 肯 定 会 有 所 提 升 。
"Good point." - "有 道 理 。"
Bulma tapped her jaw a few times before an idea hit her. - 布 玛 用 手 指 敲 了 几 下 下 巴 ，然 后 想 到 了 一 个 主 意 。
"Hey, how about I get my dad to build you some drones?" - “嘿 ，我 爸 爸 帮 你 造 几 个 无 人 机 怎 么 样 ？”
"Not a bad idea," Vegeta gruffly admitted. - “不 错 的 主 意 。”维 吉 塔 粗 声 粗 气 地 承 认 道 。
Bulma smiled, transting it from Vegeta-ese as a pliment. - 布 玛 微 笑 着 ，将 维 吉 塔 的 话 翻 译 为 夸 奖 。
"Hell, it might help me crack this Android nut, too." - “该 死 的 ，这 也 许 能 帮 助 我 解 决 这 个 人 造 人 难 题 。”
Bulma opened up her notes and typed a remio ask her dad about the robots. - 布 玛 打 开 她 的 笔 记 ，并 键 入 了 一 个 提 醒 ，问 她 爸 爸 有 关 那 些 机 器 人 的 事 。
"But man, just with your workout you gave me a lot to work with. Way more than even Yamcha and the gang could." - “但 是 ，伙 计 ，仅 仅 通 过 你 的 锻 炼 ，我 有 很 多 工 作 可 以 做 。比 亚 姆 查 和 那 伙 人 都 多 得 多 。”
"Obviously I would," Vegeta replied as he pulled his sensors off and carelessly dropped them to the floor. - “显 然 我 会 。”维 吉 塔 回 答 道 ，他 将 传 感 器 摘 下 来 ，随 意 地 扔 到 地 上 。
"Even half-crippled, I'm capable of far more than any human." - “即 使 是 半 残 废 的 ，我 也 能 做 到 比 任 何 人 更 多 。”
"It's so crazy...". - “真 是 太 疯 狂 了 ……”
Bulma closed her ptop and stood back up. - 布 玛 合 上 笔 记 本 电 脑 ，重 新 站 起 身 来 。
"eics are 99% simir to apes but we 't reproduce with them, yet there's an alien species a bazillion light years from Earth that are not only geically patible, but damn near identical and presumably evolved from the same animal." - “我 们 的 基 因 与 猿 类 相 似 度 达 到 99％，但 我 们 无 法 与 它 们 繁 殖 ，然 而 在 距 离 地 球 数 万 光 年 远 的 外 星 球 上 ，有 一 种 外 星 物 种 不 仅 基 因 上 兼 容 ，而 且 几 乎 与 我 们 相 同 ，很 可 能 是 从 同 一 个 动 物 进 化 而 来 。”
"Yet you're naturally far strohan us." - “然 而 ，你 们 天 生 比 我 们 强 大 得 多 。”
Vegeta folded his arms, and expressed gerigue. - 维 吉 塔 双 臂 交 叉 ，表 现 出 真 正 的 好 奇 心 。
"What are you suggesting?" - “你 在 暗 示 什 么 ？”
"Is it possible humans and Saiyans coexisted at some point billions of years ago?" - “几 十 亿 年 前 ，人 类 和 赛 亚 人 是 否 有 可 能 共 存 ？”
Though he stopped and gave her theory some sideratioa ughed it off. - 尽 管 他 停 下 来 认 真 考 虑 了 一 下 她 的 理 论 ，维 吉 塔 却 笑 了 起 来 。
"Don't delude yourself. There are plenty of aliens out there in Frieza's army alone who could pass for one of us, give or take their skin color. There's a big, red-haired bastard that's taller than the average person I've seen around here, but otherwise looks the same. And Gohan's girlfriend looks like any ordinary Earthling girl." - “不 要 自 欺 欺 人 。在 弗 利 萨 的 军 队 中 ，有 很 多 外 星 人 可 以 在 外 貌 上 与 我 们 相 似 ，除 了 皮 肤 颜 色 可 能 有 所 不 同 。在 这 附 近 ，我 见 过 一 个 高 大 的 红 发 混 蛋 ，比 普 通 人 还 高 ，但 外 表 看 起 来 差 不 多 。而 且 悟 飞 的 女 朋 友 看 起 来 就 像 普 通 的 地 球 女 孩 。”
"So that British chick was his girlfriend, then," Bulma said with a grin. - “那 个 英 国 女 孩 就 是 他 的 女 朋 友 ，对 吗 ？”布 玛 笑 着 说 道 。
"Their little vo's the only time I haven't seen him sad." - “他 们 的 小 谈 话 是 我 见 到 他 唯 一 没 有 伤 心 的 时 候 。”
"Well, I'd assume so, with the way he gs to her." - “嗯 ，我 猜 是 这 样 ，从 他 黏 在 她 身 边 的 方 式 来 看 。”
Vegeta's chiding tone pinly exposed his disapproval of the idea. - 维 吉 塔 责 备 的 语 气 明 显 显 示 了 他 对 这 个 想 法 的 不 满 。
"Nothing wrong with a little puppy love," Bulma snorted, ughing even more whea rolled his eyes in disgust. - “一 点 点 青 涩 的 恋 爱 没 什 么 问 题 。”布 玛 哼 了 一 声 ，看 到 维 吉 塔 厌 恶 地 翻 白 眼 时 更 加 笑 了 起 来 。
She started gathering the sensors. - 她 开 始 收 集 传 感 器 。
"I mean, even you and Goku had to have been born from something." - “我 的 意 思 是 ，就 连 你 和 悟 空 也 一 定 是 有 父 母 生 的 吧 。”
"I assure you it was nothing. Saiyans do not love. We find a strong woman that suits us, mate, and produce a successor. That's as far as it goes." - “我 向 你 保 证 那 是 无 关 紧 要 的 。赛 亚 人 不 会 爱 。我 们 找 到 一 个 适 合 我 们 的 强 大 女 性 ，交 配 ，生 育 一 个 继 承 者 。就 仅 此 而 已 。”
A taste of the reality of space barbarians brought a ge to Bulma's face. - 对 太 空 野 蛮 人 的 现 实 了 解 让 布 玛 面 部 不 禁 扭 曲 了 一 下 。
"I guess the women didn't have a choi the matter, huh?" - “我 猜 女 性 在 这 方 面 没 有 选 择 余 地 ，对 吧 ？”
The idea was met with the Saiyan prince's revulsion, however. - 然 而 ，这 个 想 法 引 起 了 赛 亚 人 王 子 的 反 感 。
"Please. Any low-css idiot force themselves on a woman. A true warrior naturally attracts female i." - “拜 托 。任 何 低 级 白 痴 都 可 以 强 迫 一 个 女 人 。真 正 的 战 士 自 然 会 吸 引 女 性 的 兴 趣 。”
"Just as she was about to load the sensors in the suitcase, Bulma froze and stared at Vegeta with red, overwhelmed cheeks." - 正 当 她 准 备 将 传 感 器 装 入 手 提 箱 时 ，布 玛 停 住 了 ，红 着 脸 看 着 维 吉 塔 ，心 情 复 杂 。
"Ya don't say..." - “你 别 说 ……”
Vegeta's eyes balloohe captivation had been clear in Bulma's voice. But he looked straight ahead with a dismissive snarl. - 维 吉 塔 的 眼 睛 鼓 了 起 来 。布 玛 声 音 中 的 吸 引 力 显 而 易 见 。但 他 面 无 表 情 地 向 前 看 着 ，咆 哮 着 表 示 不 屑 。
"And Saiyan women were plenty strong. I wouldn't want anything to do with a weak, fragile female who couldn't defend herself, anyway." - “赛 亚 人 女 性 也 非 常 强 大 。我 无 意 与 那 些 软 弱 、脆 弱 、无 法 自 卫 的 女 性 扯 上 关 系 。”
The way he emphasized weak and fragile made his iions loud and clear. For her part, Bulma giggled. - 他 强 调 软 弱 和 脆 弱 的 方 式 让 他 的 意 图 变 得 明 确 。而 布 玛 则 咯 咯 笑 了 起 来 。
"Whelp, guess I gotta yself off the list." - “唉 ，看 来 我 得 把 自 己 从 名 单 上 划 掉 了 。”
"You were never on it." - “你 从 来 都 不 在 名 单 上 。”
The two firecrackers drunk each other in with silence. An imperable fortress surrounded Vegeta's entire being, leaving Bulma to only guess what was really on his mind. She wao think of him as the ring leader of the crew that ruined a kid's life, yet she wao know more. - 这 两 个 火 药 桶 用 沉 默 相 互 饮 醉 。一 座 坚 不 可 摧 的 堡 垒 包 围 着 维 吉 塔 的 整 个 人 ，让 布 玛 只 能 猜 测 他 真 正 在 想 什 么 。她 想 把 他 看 作 是 毁 了 一 个 孩 子 生 活 的 团 队 的 首 领 ，但 她 还 想 了 解 更 多 。
"Whatever," Vegeta finally said, getting up from the pilr. - “随 你 便 。”维 吉 塔 最 终 说 道 ，从 柱 子 上 站 起 来 。
Breaking the ice the only way she knew, Bulma smiled mischievously. "But hold on - if you say Saiyans prefer strong women…don't tell me you were turned on when Goku's wife spped you the other day." - 布 玛 以 她 所 知 道 的 唯 一 方 式 打 破 了 僵 局 ，调 皮 地 笑 了 起 来 。“但 是 等 等 ——如 果 你 说 赛 亚 人 喜 欢 强 大 的 女 性 ……你 别 告 诉 我 几 天 前 悟 空 的 妻 子 打 你 时 你 有 反 应 呢 。”
Vegeta's face melted into a horrified bination of both red and green, his eyes bulging from their sockets. "What the hell is wrong with you?! Not even the most low-css cretins of the Saiyan race were as vulgar…" - 维 吉 塔 的 脸 变 得 惊 恐 ，呈 现 出 红 色 和 绿 色 的 可 怕 组 合 ，他 的 眼 睛 凸 出 眼 眶 。“你 到 底 有 什 么 问 题 ？！就 连 赛 亚 人 种 族 中 最 低 贱 的 家 伙 也 没 有 你 这 么 下 流 ……”
Iween ughter, Bulma shrugged. "Besides iing shit, it's my specialty. But in all seriousness…" Bulma put dowoolbox. Vegeta tightened his painst the pilr, pig up her shift in tone. - 在 笑 声 中 ，布 玛 耸 了 耸 肩 。“除 了 发 明 废 话 ，这 是 我 的 专 长 。但 是 说 真 的 ……”布 玛 放 下 工 具 箱 。维 吉 塔 对 柱 子 做 出 了 紧 张 的 姿 势 ，注 意 到 她 语 调 的 转 变 。
"That must've been a lot." - “那 一 定 很 辛 苦 。”
I'm not gonna pretend to know how you felt about it." - “我 不 会 假 装 知 道 你 对 此 有 什 么 感 受 。”
Vegeta shut his eyes, exhaling through his nose as his head sunk. - 维 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，鼻 子 呼 出 气 息 ，头 低 垂 下 去 。
"I don't feel anything about it." - “对 此 我 没 有 任 何 感 觉 。”
"Vegeta..." - “维 吉 塔 ……”
That doting tone of hers made Vegeta swing his head ba frustration. But if he left, Bulma wouldn't have stopped him. To his credit, though, he stayed put. - 布 玛 那 亲 切 的 语 气 让 维 吉 塔 沮 丧 地 扭 过 头 来 。但 如 果 他 离 开 ，布 玛 也 不 会 阻 止 他 。不 过 值 得 肯 定 的 是 ，他 留 了 下 来 。
"It's okay. Whatever's on your chest, you tell me. I promise, I won't even make a stupid quip." She lifted her right arm and poi the scab on her shoulder, a remnant from her blood drawing. Vegeta's eyes followed it, narrowing with focus. - “没 关 系 。无 论 你 心 中 有 什 么 事 ，都 可 以 告 诉 我 。我 保 证 ，我 甚 至 不 会 说 出 任 何 愚 蠢 的 玩 笑 话 。”她 抬 起 右 臂 ，指 向 肩 膀 上 的 疤 痕 ，那 是 抽 血 留 下 的 痕 迹 。维 吉 塔 的 眼 睛 跟 随 着 ，专 注 地 眯 起 来 。
"Why?" he asked. - “为 什 么 ？”他 问 道 。
"What do you mean?" - “你 是 什 么 意 思 ？”
"All of this. And don't give me your usual bullshit about empathy or self-preservation. I don't buy it; pletely, at least." - “所 有 这 一 切 。别 给 我 你 通 常 那 些 关 于 同 情 心 或 自 我 保 护 的 胡 扯 。我 不 相 信 ，至 少 不 完 全 相 信 。”
Vegeta may have e from a culture of barbarians, but he was no simple meathead. He could see through her like one of those scouters. She stuck her hands in her pockets and shrugged. - 维 吉 塔 可 能 来 自 野 蛮 人 的 文 化 ，但 他 并 不 是 一 个 简 单 的 蠢 人 。他 能 像 探 测 器 一 样 透 视 她 。她 把 手 插 进 口 袋 里 ，耸 了 耸 肩 。
"I really should hate you and everything you stand for. I certainly did that first day. I 't lie though, our little bad-forth is fun," she said with a chuckle that the prince surprisingly returned. "And for all the tensioween you and Gohan, you two care about each other. If Gohan's loyal to you when he has no reason to be, and you dht by him just by ning any harm to me or anybody else then hell…maybe you're not a plete piece of shit." - “我 真 的 应 该 讨 厌 你 和 你 所 代 表 的 一 切 。第 一 天 我 肯 定 是 那 样 想 的 。但 我 不 能 否 认 ，我 们 之 间 的 互 动 很 有 趣 ，”她 笑 着 说 道 ，而 维 吉 塔 出 人 意 料 地 回 以 笑 容 。“就 你 和 悟 飞 之 间 的 紧 张 关 系 来 说 ，你 们 两 个 是 关 心 彼 此 的 。如 果 悟 飞 对 你 忠 诚 ，即 使 他 没 有 理 由 如 此 ，而 你 只 是 不 伤 害 我 或 其 他 任 何 人 ，那 …也 许 你 并 不 完 全 是 个 混 蛋 。”
With a smirk that handsomeness on dispy, Vegeta raised his promi eyebrow. - 维 吉 塔 露 出 一 丝 得 意 的 笑 容 ，挺 起 突 出 的 眉 毛 。
"So just a hen?" - “那 只 是 一 个 小 提 示 ，是 吗 ？”
"And you say I'm vulgar." - “你 还 说 我 下 流 。”
For once, Vegeta wasn't expressing displeasure with her preseo leave. He stayed in pce while Bulma sat dowo him orol panel. - 这 一 次 ，维 吉 塔 并 没 有 表 达 对 她 的 存 在 不 满 或 试 图 离 开 。他 留 在 原 地 ，而 布 玛 坐 在 他 旁 边 的 控 制 面 板 上 。
She pulled out a box of her trusty cigarettes; she towards Vegeta in , but he squirmed in disgust. With a shrug, she plopped a cigarette in her mouth. - 她 拿 出 一 盒 她 信 赖 的 香 烟 ；她 把 香 烟 递 给 维 吉 塔 ，但 他 恶 心 地 扭 动 了 一 下 。她 耸 了 耸 肩 ，把 一 支 香 烟 塞 进 嘴 里 。
"Y'know, Roshi said something to Goku's brother – what was his name again, anyway?" - “你 知 道 ，洛 世 先 生 对 悟 空 的 哥 哥 说 了 些 什 么 来 着 ——他 叫 什 么 名 字 来 着 ？”
"Raditz." - “拉 迪 茨 。”
Bulma brought her lighter tarette. "Raditz, Kakarot, Vegeta – is it just a ce that every Saiyan name sounds like a vegetable, or are you really all just a vegan cult?" - 布 玛 把 打 火 机 靠 近 她 的 香 烟 。“拉 迪 茨 ，卡 卡 罗 特 ，维 吉 塔 ——难 道 每 个 赛 亚 人 的 名 字 听 起 来 都 像 蔬 菜 只 是 巧 合 ，还 是 你 们 真 的 都 是 纯 素 食 的 邪 教 ？”
"I believe your father's name is Brief and your name sounds so simir to bloomer I'm vi's an alias. That a ce?" - “我 相 信 你 父 亲 的 名 字 是 布 里 夫 ，而 你 的 名 字 听 起 来 和 布 鲁 默 （内 裤 ）非 常 相 似 ，我 相 信 这 是 一 个 化 名 。这 是 巧 合 吗 ？”
Just as she ighe fme, she switched her lighter off and scowled with murderous i. "Fuck you." - 就 在 她 点 燃 火 焰 的 瞬 间 ，她 关 闭 了 打 火 机 ，满 脸 杀 气 地 怒 视 着 他 。“去 你 的 。”
"Hn." - “嗯 。”
She g Vegeta, and sure enough, his smug satisfa ratcheted her blood pressure. But she had a cigarette to light and a point to make. - 她 瞥 了 维 吉 塔 一 眼 ，果 然 他 得 意 的 满 足 感 让 她 的 血 压 升 高 。但 她 有 一 支 香 烟 要 点 燃 ，也 要 表 达 一 个 观 点 。
"Anyway, Roshi said something to Raditz that day. Nature vs. nurture." Vegeta turowards her. "It's like you said, 'Kakarot' would've killed us all if he didn't get amnesia and have a nian raise him. From everything you've said about the Saiyan race, you and Raditz grew up in one big ass gdiator coliseum. I'm not saying that it's right, but you guys see things pletely different from lil ol' me and my fortable home." - “无 论 如 何 ，那 天 洛 世 先 生 对 拉 迪 茨 说 了 些 什 么 。天 性 与 养 育 。”维 吉 塔 转 向 她 。“就 像 你 说 的 ，如 果 ‘卡 卡 罗 特 ’没 有 失 忆 并 由 一 个 好 心 老 人 抚 养 他 ，他 就 会 杀 死 我 们 所 有 人 。从 你 所 说 的 关 于 赛 亚 人 种 族 的 一 切 来 看 ，你 和 拉 迪 茨 在 一 个 巨 大 的 角 斗 场 中 长 大 。我 不 是 说 这 样 做 是 对 的 ，但 你 们 对 待 事 物 的 观 点 和 我 这 个 小 丫 头 和 我 舒 适 的 家 完 全 不 同 。”
"Damn right we do." - “当 然 ，我 们 确 实 不 同 。”
"Yup," Bulma replied as she huffed smoke. "I bet you don't even feel betrayed after Gohan tried to kill you. - “是 啊 ，”布 玛 喘 着 烟 回 答 。“我 敢 打 赌 ，哪 怕 悟 飞 试 图 杀 死 你 ，你 也 不 会 感 到 被 背 叛 。
"You're probably just mad he beat you up and nothing more." - “你 可 能 只 是 因 为 他 打 败 了 你 而 生 气 ，没 有 其 他 原 因 。”
In lieu of a firmatioa exhaled through his nose. Bulma could feel the emotions just in his breath. "You said Gohan's loyal to me. It's bullshit. The boy simply cks fidence. He vinced himself I'm alright because I was the lesser of the two evils. That day, he showed how he really felt. No matter how much Kakarot, the Namekians, or the twins tried to restrain him, I was his prey. All that anger he's restrained came out." - 没 有 得 到 肯 定 的 回 答 ，维 吉 塔 通 过 鼻 子 呼 出 一 口 气 。布 玛 可 以 从 他 的 呼 吸 中 感 受 到 情 感 。“你 说 过 悟 飞 对 我 忠 诚 。那 是 胡 说 。这 个 孩 子 只 是 缺 乏 自 信 。他 让 自 己 相 信 我 是 较 小 的 恶 。那 天 ，他 展 示 了 他 真 正 的 感 受 。无 论 悟 空 、那 美 克 星 人 还 是 那 对 双 胞 胎 多 么 努 力 地 约 束 他 ，我 都 是 他 的 猎 物 。所 有 他 压 抑 的 愤 怒 都 爆 发 了 出 来 。”
"So, it did hurt you?" - “那 么 ，你 确 实 受 伤 了 ？”
Vegeta balked with disdain. "I didn't say that; I'm simply saying the truth of the matter. He would have killed me, and I'd have deserved it. Nothing more, nothing less." - 维 吉 塔 带 着 鄙 视 反 驳 道 。“我 没 有 这 么 说 ，我 只 是 说 事 实 而 已 。他 本 来 会 杀 了 我 ，而 且 我 本 应 该 死 。没 有 多 余 ，也 没 有 少 了 。”