襄公二十六年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有六年春，王二月辛卯，卫宁喜弑其君剽②。卫孙林父入于戚以叛。甲午，卫侯复归于卫③。夏，晋侯使荀吴来聘④。公会晋人、郑良霄、宋人、曹人于澶渊⑤。秋，宋公杀其世子痤⑥。晋人执卫宁喜。八月壬午，许男宁卒于楚。冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑⑦。葬许灵公。

［原文］

〔传〕二十六年春，秦伯之弟如晋修成，叔向命召行人子员。行人子朱曰：“朱也当御。”三云，叔向不应。子朱怒，曰：“班爵同②，何以黜朱于朝”?抚剑从之。叔向曰：“秦、晋不和久矣!今日之事，幸而集③，晋国赖之。不集，三军暴骨。子员道二国之言无私，子常易之。奸以事君者，吾所能御也④。”拂衣从之。人救之。平公曰：“晋其庶乎!吾臣之所以争者大⑤。”师旷曰：“公室惧卑，臣不心竞而力争，不务德而争善，私欲已侈，能无卑乎?”

卫献公使子鲜为复⑥，辞。敬姒强命之。对曰：“君无信，臣惧不免。”敬姒曰：“虽然，以吾故也。”许诺。初，献公使与宁喜言，宁喜曰：“必子鲜在，不然必败。”故公使子鲜。子鲜不获命于敬姒，以公命与宁喜言曰：“苟反，政由宁氏，祭则寡人。”宁喜告蘧伯玉，伯玉曰：“瑗不得闻君之出，敢闻其入?遂行，从近关出。告右宰，右宰曰：“不可。获罪于两君，天下谁畜之⑦?”悼子曰：“吾受命于先人，不可以贰。”曰：“我请使焉而观之。”遂见公于夷仪。反曰：“君淹恤在外十二年矣⑧，而无忧色，亦无宽言，犹夫人也。若不已，死无日矣。”悼子曰：“子鲜在。”右宰曰：“子鲜在，何益?多而能亡，于我何为?”悼子曰：“虽然，不可以已。”

孙文子的戚，孙嘉聘于齐，孙襄居守。二月庚寅，宁喜、右宰伐孙氏，不克，伯国伤。宁子出舍于郊。伯国死，孙氏夜哭。国人召宁子，宁子复攻孙氏，克之。辛卯，杀子叔及大子角。书曰：“宁喜弑其君剽。”言罪之在宁氏也。孙林父以戚如晋。书曰：“入于戚以叛。”罪孙氏也。臣之禄，君实有之。义则进，否则奉身而退，专禄以周旋⑨，戮也。

甲午，卫侯入。书曰“复归”，国纳之也。大夫逆于竟者，执其手而与之言。道逆者，自车揖之。逆于门者，颔之而已。公至，使让大叔文子曰：“寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕闻卫国之言，吾子独不在寡人。古人有言曰：‘非所怨，勿怨。’寡人怨矣。”对曰：“臣知罪矣!臣不佞，不能负羁绁，以从牧圉，臣之罪一也。有出者，有居者。臣不能贰，通外内之言以事君，臣之罪二也。有二罪，敢忘其死?”乃行，从近关出。公使止之。

卫人侵戚东鄙，孙氏于晋，晋戍茅氏。殖绰伐茅氏，杀晋戍三百人。孙蒯追之，弗敢击。文子曰：“厉之不如!”遂从卫师，败之圉。雍获殖绰。复于晋。

郑伯赏入陈之功。三月甲寅朔，享子展，赐之先路、三命之服，先八邑。赐子产次路、再命之服，先六邑。子产辞邑，曰：“自上以下，降杀以两，礼也。臣之位在四，且子展之功也。臣不敢及赏礼，请辞邑。”公固予之，乃受三邑。公孙挥曰：“子产其将知政矣!让不失礼。”

晋人为孙氏故，召诸侯，将以讨卫也。夏，中行穆子来聘，召公也。

楚子、秦人侵吴，及雩娄，闻吴有备而还。遂侵郑，五月，至于城麇。郑皇颉戍之。出，与楚师战，败。穿封戌囚皇颉，公子围与之争之，正于伯州犁。伯州犁曰：“请问于囚。”乃立囚。伯州犁曰：“所争，君子也，其何不知?”上其手，曰：“夫子为王子围，寡君之贵介弟也。”下其手，曰：“此子为穿封戌，方城外之县尹也。谁获子?”囚曰：“颉遇王子，弱焉。”戌怒，抽戈逐王子围，弗及。楚人以皇颉归。

印堇父与皇颉戍城麇。楚人囚之，以献于秦。郑人取货于印氏以请之，子大叔为令正，以为请。子产曰：“不获。受楚之功而取货于郑，不可谓国。秦不其然。若曰‘拜君之勤郑国，微君之惠，楚师其犹在敝邑之城下。’其可。”弗从，遂行。秦人不予。更币，从子产而后获之。

六月，公会晋赵武、宋向戌、郑良宵、曹人于澶渊以讨卫，疆戚田。取卫西鄙懿氏六十以与孙氏。

赵武不书，尊公也。向戌不书，后也。郑先宋，不失所也。

于是卫侯会之。晋人执宁喜、北宫遗，使女齐以先归。卫侯如晋，晋人执而囚之于士弱氏。

［注释］

当御：奉职，当班。②班爵：职位级别。③集：成功。④御：抵抗。⑤大：指大事。⑥子鲜：卫献公母弟。⑦畜：容留。⑧淹恤：淹留忧患，即避难。⑨专禄以周旋：把俸禄视为私人专有而与人周旋。戮：罪当杀。颔：颔首，点头。茅氏：地名，戚邑东部边境。厉：恶鬼。降杀以两：以二数递减。固予：坚持给与。予同“与”。上其手：高抬他的手。夫子：那一位。贵介：即地位高贵。下其手：降下他的手。弱：无力抵抗。令正：官名，主管起草文件、命令。不可谓国：不合国礼。勤郑国：即勤于郑国。勤，劳，助。更币：改用礼品。女齐：晋臣，又名女叔侯。

［译文］

二十六年春天，秦景公的弟弟到晋国重修友好，叔向让人去喊外交官子员。外交官子朱说：“如今是子朱值班。”说了三次，叔向都不理他。子朱大怒，说：“我的职位跟子员一样，为何要在朝廷上贬损我。”拔出剑来威胁叔向。叔向讲：“秦、晋两国不和已经有很长时间了。现在有幸达成和议，晋国对此十分重视。万一和约签订不成，三军将士又要死在战场上。子员在两国事务上没有私心，你却常常变化不定，对以邪恶来事奉国君的人，我是能抵御得住的。”讲完提起衣服走上前去。旁边的人把他们劝住。平公讲：“看来晋国有希望大治了，由于我的臣子所争执的都是国家大事。”师旷却讲：“公室或许要趋于衰弱了，臣子之间不在智慧上竞争却在武力上竞争，不致力于德行的修养而争强斗胜，个人的私心已经太大，公室能不衰弱吗?”

卫献公派子鲜为自己争取恢复君位，被子鲜拒绝。敬姒强迫他去。子鲜答复说：“国君不讲信用，我担忧自己不能免于祸害。敬姒说：“就算这样，为了我，你还是去吧。”子鲜这才同意。先前，献公派人和宁喜谈起过这件事，宁喜说：“必定要子鲜参加，不然肯定要失败。”故而献公才派子鲜去。子鲜既然被敬姒强迫前往，就把献公的命令告诉宁喜说：“要是能回到国内，政权由宁氏掌握，我只管祭奠之事。”宁喜告诉了遽伯玉，伯玉说：“我没有听说过国君出国的事，如何敢听他回国的情形呢?”讲完便走，又从较近的关口出国了。宁喜告诉了右宰，右宰讲：“不能这么做。要是两个国君都得罪了，将来谁还敢收留你?”宁喜讲：“我接受了父亲的命令，不能说话不算数。”右宰讲：“请让我先去看看情况。”随后到夷仪进见献公。”回来后他讲：“国君在外流亡二十年，却没有一点担忧，说话时也没有任何宽恕的意思，还是老样子。要是他不停止复辟的计划，或许就活不几天了。”宁喜说：“有子鲜在，怕什么?”右宰讲：“有子鲜在，又有什么用?他最多不过是自己逃跑，也救不了我们。”宁喜说：“就算这样，也不能停止这一努力。”

孙文子住在戚地，孙嘉到齐国聘问，孙襄留守在家里。二月六日，宁喜、右宰攻打孙氏，没有获胜。孙襄受了伤。宁喜躲到郊外去住。孙襄伤重死了，晚上孙氏家里传出哭声。国都的人都去找宁喜，宁喜再次攻击孙氏，最终将其打败。七日，杀了子叔跟太子角。《春秋》记录为“宁喜弑其君剽”，是说过错在于宁氏。孙林父从戚地到了晋国。《春秋》记录为“入于戚以叛”，意思是归罪于孙氏。臣子的俸禄事实上都是国君给的，合乎道义就尽力争取，否则就激流勇退，要是把俸禄视为私有财产而跟国君周旋，就应当杀掉。

十日，卫献公进到卫都。《春秋》记为“复归”，意思是本国让他回来的。献公对来到国境上迎接他的大夫拉着手说话；对路边迎接他的人，从车上向他们作揖；对站在城门口迎接他的人，只是点点头罢了。献公来到宫中，派人去谴责太叔文子说：“我长久在外，几个大臣每天都向我报告有关卫国的情形，只有你眼里没有我。古人有句话说：‘不应当怨恨的就不要怨恨。’如今我恨你。”太叔文子说：“我晓得自己的罪过。我没有才能，没有随同国君出外保驾，这是第一条罪状；国内有君，国外也有君，我没有三心二意，两边都效忠，这是第二条罪状。有这两条罪状，如何能不去一死?”便动身出走，要从最近的一个关口出国。献公派人劝止了他。

卫国人攻击戚地的东部边境，孙林父到晋国告状，晋国派兵去茅氏戍守。殖绰攻击茅氏，杀死晋国守兵三百人。孙蒯追赶殖绰，没敢偷袭。孙林父骂他：“你连一个厉鬼都比不上。”孙蒯又去追赶卫军，在圉地把他们击败。雍抓住了殖绰。孙林父又到晋国告状。

郑简公开始奖赏征讨陈国的有功人员。三月一日，设宴款待子展，赐给他先路车与三命朝服，送给他八座城邑。赐予子产次路车和二命朝服，送给他六座城邑。子产拒绝了城邑，说：“自上而下应以二的数目依次递减，这才合于礼。我位居第四位，再说这是子展的功劳。我不敢接受这奖励，请同意我辞去城邑。”郑简公坚持要给，子产不得已接受了三座。公孙挥说：“子产以后有一天要执政，由于他谦让而又不失礼。

晋国人为了孙林父而召集诸侯准备攻击卫国。夏季，荀吴前来鲁国聘问，为的是召请襄公参加大会。

楚康王跟秦国人侵犯吴国，抵达雩娄时，听说吴国做好了准备，就退走了。又攻击郑国，五月，攻至城麇。郑国的皇颉负责戍守城麇，出城与楚军作战，最后战败。穿封戍抓住了皇颉，公子围跟他争夺这一功劳。请求伯州犁判断。伯州犁说：“请让我问问被抓住的人。”就让皇颉来到跟前。伯州犁讲：“他们二人争夺的是你这位君子，你应当晓得怎么回事。”手朝上指着公子围讲：“这个人是王子围，是寡君的地位高贵的弟弟。”手朝下指着穿封戌讲：“这是穿封戌，是方城山外的一个县尹。是谁逮住了你呢?”皇颉说：“我碰到了王子，抵抗不住才被抓获的。”穿封戌十分生气，抽出戈来要追赶王子围，没能赶上。楚国人领着皇颉回国。

印堇父跟皇颉一块戍守城麇，楚国人把他抓住献给了秦国。郑国从印氏那儿取了财物请求赎取印堇父，子太叔作为令正，为他们拟写请求理由。子产说：“你们得不到印堇父。接受楚国献给的俘虏，却从郑国那儿换取财物，这不是一个国家所应当做的。秦国不会这么干。要是说：‘感谢国君帮助郑国，要是没有国君的恩惠，或许楚国至今还在我们城下呢。’这样才可以。”子太叔不听，便动身去秦国。真的秦国不答应。后来换成一般礼物，依照子产的话去做，才把印堇父带了回来。

六月，襄公跟晋国的赵武、宋国的向戌、郑国的良霄还有曹国人在澶渊会见，以征讨卫国，重新划定戚地的疆界。抢夺了卫国西部边境懿氏六十座城邑送给了孙林父。

《春秋》中没有写赵武，是表示尊敬襄公。没有写向戌，说明他迟到了。把郑国写在宋国前面，是由于郑国人如期到会了。

那时卫献公也参加了会面。晋国人把宁喜和北宫遗抓了起来，让女齐领着他们先回晋国。卫献公到晋国后，晋国人把他抓到囚禁在士弱氏家中。

［原文］

秋七月，齐侯、郑伯为卫侯故，如晋。晋侯兼享之。晋侯赋《嘉乐》。国景子相齐侯，赋《蓼萧》②，子展相郑伯，赋《缁衣》③。叔向命晋侯拜二君，曰：“寡君敢拜齐君之安我先君之宗祧也，敢拜郑君之不贰也!”国子使晏平仲私于叔向，曰：“晋君宣其明德于诸侯，恤其患而补其阙，正其违而治其烦，所以为盟主也。今为臣执君，若之何?”叔向告赵文子，文子以告晋侯。晋侯言卫侯之罪，使叔向告二君。国子赋《辔之柔矣》④，子展赋《将仲子兮》⑤，晋侯乃许归卫侯。叔向曰：“郑七穆⑥，罕氏其后亡者也?⑦子展俭而壹。”初，宋芮司徒生女子⑧，赤而毛，弃诸堤下。共姬之妾取以入⑨，名之曰弃。长而美。平公入夕，共姬与之食。公见弃也，而视之，尤。姬纳诸御，嬖；生佐，恶而婉。大子痤美而很，合左师畏而恶之。寺人惠墙伊戾为大子内师而无宠。

秋，楚客聘于晋，过宋。大子知之，请野享之，公使往。伊戾请从之，公曰：“夫不恶女乎?”对曰：“小人之事君子也，恶之不敢远，好之不敢近，敬以待命。敢有贰心乎?纵有共其外，莫共其内，臣请往也。”遣之。至则用牲，加书征之；而骋告公曰：“大子将为乱，既与楚客盟矣。”公曰：“为我子，又何求?”对曰：“欲速。”公使视之，则信有焉。问诸夫人与左师，则皆曰：“固闻之。”公囚大子。大子曰：“唯佐也，能免我。”召而使请，曰：“日中不来，吾知死矣。”左师闻之，聒而与之语。过期，乃缢而死。佐为大子。公徐闻其无罪也，乃亨伊戾。左师见夫人之步马者，问之。对曰：“君夫人氏也。”左师曰：“谁为君夫人?余胡弗知?”圉人归，以告夫人。夫人使馈之锦与马，先之以玉，曰：“君之妾弃使某献。”左师改命曰：“君夫人”，而后再拜稽首受之。郑伯归自晋，使子西如晋聘，辞曰：“寡君来烦执事，惧不免于戾，使夏谢不敏。”君子曰：“善事大国。”初，楚伍参与蔡太师子朝友，其子伍举与声子相善也。伍举娶于王子牟。王子牟为申公而亡，楚人曰：“伍举实送之。”伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊；班荆相与食，而言复故。声子曰：“子行也。吾必复子。”及宋向戌将平晋、楚、声子通使于晋，还如楚。令尹子木与之语，问晋故焉，且曰：“晋大夫与楚孰贤?”对曰：“晋卿不如楚，其大夫则贤，皆卿材也。如杞梓、皮革，自楚往也；虽楚有材，晋实用之。”子木曰：“夫独无族姻乎?”对曰：“虽有，而用楚材实多。归生闻之，善为国者，赏不僭而刑不滥。赏僭，则惧及淫人；刑滥，则惧及善人。若不幸而过，宁僭无滥。与其失善，宁其利淫。无善人，则国从之。《诗》曰：‘人之云亡，邦国殄瘁。’无善人之谓也。故《夏书》曰：‘与其杀不辜，宁失不经。’惧失善也。《商颂》有之曰：‘不僭不滥，不敢怠皇。命于下国，封建厥福。’此汤所以获天福也。“古之治民者，劝赏而畏刑，恤民不倦。赏以春夏，刑以秋冬。是以将赏，为之加膳，加膳则饫赐，此以知其劝赏也；将刑，为之不举，不举则彻乐，此以知其畏刑也；夙兴夜寐，朝夕临政，此以知其恤民也。三者，礼之大节也。有礼无败。今楚多淫刑，其大夫逃死于四方，而为之谋主，以害楚国，不可救疗，所谓不能也。”子仪之乱，析公奔晋，晋人置诸戎车之殿，以为谋主。绕角之役，晋将遁矣。析公曰：“楚师轻窕，易震荡也。若多鼓钧声，以夜军之楚师必遁。”晋人从之。楚师宵溃。晋遂侵蔡，袭沈，获其君，败申、息之师于桑隧，获申丽而还。郑于是不敢南面。楚失华夏，则析公之为也。“雍子之父兄谮雍子，君与大夫不善是也，雍子奔晋。晋人与之，以为谋主。彭城之役，晋、楚遇于靡角之谷。晋将遁矣，雍子发命于军曰：“归老幼，反孤疾，二人役，归一人。简兵乘，秣马蓐食。师陈焚次，明日将战!”行归者，而逸楚囚。楚师宵溃，晋降彭城而归诸宋，以鱼石归。楚失东夷，子辛死之，则雍子之为也。“子反与子灵争夏姬而雍害其事，子灵奔晋。晋人与之邢，以为谋主；御北狄，通吴于晋；教吴叛楚，教之乘车、射御、驱侵。使其子狐庸为吴行人焉。吴于是伐巢、取驾、克棘、入州来，楚罢于奔命，至今为患，则子灵之为也。”“若敖之乱，伯贲之子贲皇奔晋。晋人与之苗，以为谋主。鄢陵之役，楚晨压晋军而陈。晋将遁矣。苗贲皇曰：“楚师之良，在其中军王族而已。若塞井夷灶，成陈以当之，栾、范易行以诱之，中行、二必克二穆，吾乃四萃于其王族，必大败之!”晋人从之。楚师大败，王夷师，子反死之，郑叛吴兴，楚失诸侯，则苗贲皇之为也。”子木曰：“是皆然矣。”声子曰：“今又有甚于此。椒举娶于申公子牟。子牟得戾而亡。君大夫谓椒举：‘女实遣之。’惧而奔郑，引领南望曰：‘庶几赦余!”亦弗图也。今在晋矣。晋人将与之县，以比叔向。彼若谋害楚国，岂不为患?”子木惧，言诸王，益其禄爵而复之。声子使椒鸣逆之。

［注释］

《嘉乐》：《诗经·大雅》篇名。②《蓼萧》：《诗经·小雅》篇名。③《缁衣》：《诗经·郑风》篇名。④《辔之柔矣》：为逸诗。⑤《将仲子兮》：《诗经·郑风》篇名。⑥郑七穆：指郑穆公后代的七个家族。⑦罕氏：即子展的家族。⑧芮司徒：宋国大夫。⑨共姬：宋伯姬，宋共公夫人。美而很：貌美而心毒。夏：子西名。声子：即归生，子朝之子。班荆：以草铺地代席。《诗》曰：出自《诗经·大雅·瞻卯》。《夏书》曰：出自逸书。《商颂》有之曰：见《诗经·商颂·殷武》。：地名，在今河南温县附近。苗：晋邑，在今河南济源县西。二穆：为楚穆王后代子重、子辛。椒举：即伍举之子，伍奢子弟。

［译文］

秋七月，齐侯、郑伯为了卫侯的原因到了晋国，晋侯设享礼同时款待他们。晋侯赋《嘉乐》这首诗。国景子做齐侯的相礼，赋《蓼萧》这首诗。子展做郑伯的相礼，赋《缁衣》这首诗。叔向让晋侯下拜两位国君，讲：“寡君谨敢拜谢齐国国君安定我们先君的宗庙，谨敢拜谢郑国国君没有二心。”国景子派晏平仲私下对叔向说：“晋国国君在诸侯中宣扬他的明德，担心他们的祸患且补正我们的过错，纠正他们违礼的地方且治理他们的动乱，故而才做了盟主。如今为了臣下而逮捕了国君，怎么办?”叔向告诉赵文子，赵文子把这些话告知晋侯。晋侯谈了卫侯的罪过，派叔向告诉齐、郑两位国君。国景子赋《辔之柔矣》这首诗，子展赋《将仲子兮》这首诗，晋侯才同意让卫侯回国。叔向讲：“郑穆公后代的七个家族，罕氏或许是最后消亡的，由于子展节俭而专一。”先前，宋国芮司徒生了个女孩，皮肤红而长着毛，便把她丢在堤下。共姬的侍妾抱进宫来，给她取名为弃。长大了很漂亮。宋平公进宫问母亲晚安，共姬便跟平公一块进餐。平公看见了弃，细看，感觉漂亮极了。共姬把她送给平公做侍妾，获得宠爱，生了佐，长得难看，却性情和顺。太子痤貌美却心狠，向戌对他又害怕又厌恶。寺人惠墙伊戾做太子的内师却得不到宠信。

秋季，楚国客人到晋国访问，经过宋国。太子跟楚国客人原已相识，请求在野外设宴款待他。平公让太子去，伊戾请求跟随太子去。平公说：“他不厌恶你吗?”伊戾答复说：“小人事奉君子，被讨厌不敢远离，被喜欢不敢亲近。恭慎地等待命令，敢有二心吗?就算有人在外边伺候太子，却没有人在里边伺候。臣下请求前去。”平公便派他去了。到了那儿，便挖坑，用牺牲，把盟书放在牺牲上，且验看盟书，而后驰马回来报告平公说：“太子即将作乱，已经跟楚国客人结盟了。”平公说：“已经是我的继承人了，还谋求什么?”伊戾答复说：“想快点就位。”平公派人去察看，真的有其事。向夫人跟左师询问，他们都说：“真的听说过。”平公囚禁子太子。太子讲：“只有佐能使我免于灾难。”召请佐并让他向平公请求，说：“到中午不来，我晓得应当死了。”左师听到这些，就跟佐絮絮叨叨说个没完。过了中午，太子便上吊死了。佐被立为太子。平公慢慢听见太子痤没有罪，便把伊戾烹煮了。左师向戌看到夫人的遛马人，问他，遛马人答复说：“我是君夫人家的人。”左师说：“谁是君夫人?我如何不知道?”遛马人回去，把向戌的话报告夫人。夫人派人送给向戌锦跟马，用玉作为先行礼品，讲：“国君的侍妾弃让某某来奉献。”向戌改口说“君夫人”，而后再拜叩头接受了礼物。郑伯从晋国回来，派子西到晋国去访问，致辞说：“寡君来麻烦执事，恐惧失敬而不免于罪过，特派夏前来表达歉意。”君子说：“郑国擅长事奉大国。”先前，楚国伍参和蔡国太师子朝友好，他的儿子伍举跟声子也互相友善。伍举娶了王子牟的女儿为妻，王子牟做申公而获罪逃亡，楚国人讲：“伍举真的护送了他。”伍举于是逃到郑国，想要趁机再逃到晋国。声子要去晋国，在郑国郊外碰到伍举，于是把草铺在地上一块吃东西，谈到要返回楚国的事。声子说：“您走吧!我必须让您回国。”等着宋国向戌准备调解晋、楚两国的关系时，声子出使到晋国。回来到了楚国，令尹子木跟他谈话，询问晋国的事。而且问：“晋国的大夫和楚国的大夫谁贤能?”声子答复说：“晋国的卿不如楚国，它的大夫却贤能，都是做卿的人才。如同杞木、梓木、皮革，都是从楚国去的。即使楚国有人才，晋国却真的使用了他们。”子木讲：“他们没有同宗和亲戚吗?”声子答复说：“即使有，不过使用的楚国人才实在多。我听说：‘擅长治理国家的人，赏赐不过分而刑罚不滥用。’赏赐过分了，就担忧奖励到了坏人；刑罚滥用，就怕处罚了好人。要是是不幸而失当，宁愿过分，不要滥用。与其失掉好人，宁愿利于坏人。没有好人，国家就跟着灭亡。《诗经》讲：‘贤人能士都跑光，国家便将遭灾难。’说的就是没有好人。故而《夏书》说：‘与其杀害无辜，宁愿对罪人不用常法。’这便是怕失掉好人。《商颂》有这样的话：‘不过分不滥用，不敢懈怠愉闲，向下国发布命令，大大地建树他们的福禄。’这便是商汤所以获得上天赐福的缘由。古代治理民众的人，乐于行赏而怕用刑罚，为民众操心而不知疲倦。在春夏行赏，在秋冬行刑。故而在即将行赏时就为它加膳，加膳后就能够把余下的饭菜赐给下边，从这能够晓得他乐于行赏。即将行刑时就为它减膳，减膳就撤去音乐，由此能够知他怕用刑罚。日夜操劳，治理朝政。从这能够晓得他为民众操心。这三件事，是礼仪的大节。有礼仪便不会失败。如今楚国多滥用刑罚，它的大夫逃命到四方各国，而且做他们的主要谋士，以危及楚国，至于不可挽救和疗治，这便是所说的楚国人不能使用它的人才。”子仪的叛乱，析公逃往晋国。晋国人把它安置在晋侯战车的后面，让他做主要谋士。绕角那次战役，晋军便要逃跑了，析公讲：“楚军轻佻，容易动摇。要是多击鼓，并且发出声音，在夜里全军进攻，楚军一定逃跑。”晋国人听从了，楚军当夜溃败。晋国于是便攻击蔡国。袭击沈国，抓捕了沈国的国君；在桑隧击败了申国、息国的军队，抓捕了楚国大夫申丽而回国。郑国那时不敢南面从楚，楚国丢失中原，这就是析公之为的结果。雍子的父亲跟哥哥诬陷雍子，国君跟大夫不进行调解、评定是非。雍子逃奔到晋国。晋国人封给他邑，让他做主要谋士。彭城那次战役，晋、楚两军在靡角之谷相遇。晋军便要逃跑了，雍子向军队发布命令讲：“年老的和年幼的都回去，孤儿跟有病的都回去，兄弟二人服兵役的回去一人，精选步兵、检阅车兵，喂饱马，便在草垫上吃饭，军队摆开阵势，烧掉帐篷，明日就要决战。”让该回去的走，而且故意放走楚国俘虏，楚军那天晚上溃败了。晋军允许彭城投降而归还给宋国，带着鱼石回国。楚国丧失了东方小国。子辛为此而死，这便是雍子做出来的。“子反跟灵争夺夏姬，影响了子灵的婚事，子灵逃奔到晋国。晋国人封给他邢邑，让他做主要谋士。抵抗北狄，让吴国跟晋国通好，教吴国反叛楚国，教他们坐车、射箭、驾车奔驰作战，让他的儿子孤庸做吴国的行人。吴国在那时候攻击巢国，占取驾地，攻下棘邑，进到州来，楚国疲于奔命，到今日还是祸患，这便是子灵干出来的。”若敖反叛时，伯贲的儿子贲皇逃奔晋国。晋国给他苗地，让他做了谋士。鄢陵之战，楚军早上迫近晋军摆好阵，晋军正打算逃跑。苗贲皇说：“楚军的精良都在他的中军王族了，要是我们填井平灶，摆好阵势抵抗他们，栾书、范士燮更改行军路线引诱他们，我中军和錡、至必能战胜子重、子辛；而后我们集四方军攻击他的王族，一定大败楚军。”晋人听从他的话，楚军大败，王方军如火熄灭，子反战死。郑国的背叛，吴国的兴盛，楚国丧失诸侯，都是苗贲皇的主意。子木讲：“这些都是对的。”声子说：“现在又有比这厉害的。椒举娶了申公子牟的女儿，子牟得罪而逃亡，国君跟大夫对椒举说：‘真的是你让他走的!’椒举害怕而逃到郑国，伸长脖子望着南方说：‘或许会赦免我。’不过你们也不考虑。如今他在晋国了。晋国人要封给他县邑，把他比作叔向。他要是谋划危害楚国，岂不成为祸患?”子木害怕了，对楚王讲了，于是增加椒举的官禄爵位而让他回国复职。声子让椒鸣去恭迎椒举。

［原文］

许灵公如楚，请伐郑，曰：“师不兴，孤不归矣②!”八月，卒于楚。楚子曰：“不伐郑，何以求诸侯?”冬十月，楚子伐郑。郑人将御之，子产曰：“晋、楚将平，诸侯将和，楚王是故昧于一来③。不如使逞而归，乃易成也④。夫小人之性，衅于勇，啬于祸，以足其性而求名焉者⑤，非国家之利也。若何从之?”子展说⑥，不御寇。十二月乙酉，入南里，堕其城⑦。涉于乐氏，门于师之梁⑧。县门发，获九人焉⑨。涉于而归，而后葬许灵公。

卫人归卫姬于晋，乃释卫侯。君子是以知平公之失政也。

晋韩宣子聘于周，王使请事。对曰：“晋士起将归时事于宰旅，无他事矣。”王闻之，曰：“韩氏其昌阜于晋乎!辞不失旧。”

齐人城郏之岁，其夏，齐乌余以廪丘奔晋。袭卫羊角，取之。遂袭我高鱼，有大雨，自其窦入，介于其库，以登其城，克而取之。又取邑于宋。于是范宣子卒，诸侯弗能治也。及赵文子为政，乃卒治之。文子言于晋侯曰：“晋为盟主，诸侯或相侵也，则讨而使归其地。今乌余之邑，皆讨类也，而贪之，是无以为盟主也。请归之。”公曰：“诺。孰可使也?”对曰：“胥梁带能无用师。”晋侯使往。

［注释］

许灵公：名宁，许昭公之子，在位四十五年。②兴：指出兵，发兵。孤：我，古代侯王的自称。③昧：犹言冒昧。④易成：容易媾和。⑤性：本性。衅：动。啬(ｓè色)：贪。⑥说：同“悦”，高兴。⑦十二月乙酉：十二月初五。南里：郑国邑名(在今河南新郑县南)。堕：拆毁。⑧涉：徒步渡水，后泛称渡水。⑨县门：古代城门设置的闸门，平时挂起，有警时放下，以便加卫固守。发：犹言放下。获九人：指郑国人关在闸门外被楚军俘虏九个人。(ｆàｎ泛)：水名，即南(在今河南襄城县南)。卫姬：晋平公的姬妾中，姬姓有四人，卫姬是其中之一。失败：即失掉治国之道。请事：即问事，询问来意。归：同“馈”，赠献。时事：四时贡物。宰旅：即冢宰之下士，此为谦辞。昌阜：昌盛。阜，茂盛。旧：以往，过去。城郏(ｊｉá夹)之岁：在郏地筑城那年，即鲁襄公二十四年。羊角：卫国邑名(在今山东郓城县西北，范县南)。高鱼：鲁国邑名(在今山东范县东南，与郓城县接界)。窦：洞，即城墙的排水洞。介：披甲，甲胄，此指取出甲胄装备士兵。库：武器库。治：惩治，指惩治乌余。胥梁带：胥午之子，晋国大夫。

［译文］

许灵公到楚国，请求攻击郑国，说：“不发兵，我不回国了!”八月，死在楚国。楚王说：“不攻击郑国，如何能求得诸侯?”冬季十月，楚王攻击郑国。郑国人准备抵御楚军，子产说：“晋、楚两国要讲和，诸侯要和睦，楚王故而冒昧来这一趟，不如让他称愿回去，就容易讲和了。小人的本性，好动勇，贪祸，来满足他的本性而追求虚名，这不符合国家的利益。如何能够听从?”子展很高兴，就不抵御敌人。十二月初五，楚军攻进南里，拆毁那里的城墙。徒步从乐氏渡口过河，攻击师之梁城门。郑国放下内城的闸门，楚军抓捕了九个被关在城外的郑国人。楚军徒步越过了水回国，而后安葬了许灵公。

卫国人把卫姬嫁送给晋国，晋国才释放了卫侯。君子故而晓得晋平公丧失了治国之道。

晋国韩宣子到周室聘问，周天子派人询问来意。韩宣子答复说：“晋国下士起来向宰旅奉献贡物，没有别的事情。”周天子听了，讲：“韩氏大概要在晋国昌盛吧!他依然保持着过去的辞令。”

齐国人在郏地修城那年，这年夏季，齐国乌余带着廪丘逃奔到晋国。他袭击卫国的羊角，占据了这地方。于是就乘机偷袭我鲁国的高鱼，下大雨，乌余军从城墙的排水洞钻进去，取出高鱼武器库中的甲胄装备了士兵，登上城墙，攻克并占据了高鱼。又占据了宋国的城邑。这时范宣子已经死了，诸侯不能惩治乌余。等到晋国赵文子执政，才最终把他惩治了。赵文子对晋侯说：“晋国做霸主，诸侯有人互相侵占，就要征讨让他归还侵夺的土地。如今乌余的城邑，都属于应当征讨一类的，而我们却贪图它，这便没有资格做盟主了。请归还给诸侯。”晋侯说：“好。谁能够做使者?”赵文子答复说：“胥梁带能不用兵便能把这事办好。”晋侯便派胥梁带前去。