襄公二十四年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有四年春，叔孙豹如晋。仲孙羯帅师侵齐②。夏，楚子伐吴③。秋七月甲子朔，日有食之，既。齐崔杼帅师伐莒。大水。八月癸已朔，日有食之。公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪④。冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男伐郑⑤。公至自会。陈宜咎出奔楚⑥。叔孙豹如京师。大饥。

［原文］

〔传〕二十四年春，穆叔如晋。范宣子逆之，问焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽’，何谓也?”穆叔未对。宣子曰：“昔之祖，自虞以上，为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐杜氏，晋主夏盟为范氏，其是之谓乎?”穆叔曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。鲁有先大夫曰臧文仲，既没，其言立②。其是之谓乎?豹闻之：‘大上有立德，其次有立功③，其次有立言④’。虽久不废，此之谓不朽。若夫保姓受氏⑤，以守宗⑥，世不绝祀，无国无之。禄之大者⑦，不可谓不朽。”

范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。二月，郑伯如晋。子产寓书于子西以告宣子⑧，曰：

“子为晋国⑨，四邻诸侯，不闻令德，而闻重币，侨也惑之。侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰。若吾子赖之，则晋国贰。诸侯贰，则晋国坏。晋国贰，则子之家坏。何没没也!将焉用贿?夫令名，德之舆也。德，国家之基也。有基无坏，无亦是务乎!有德则乐，乐则能久。《诗》云：‘乐只君子，邦家之基。’有令德也夫!‘上帝临女，无贰尔心。’有令名也夫!恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。毋宁使人谓子：‘子实生我’，而谓‘子浚我以生乎?’象有齿以焚其身，贿也。”

宜子说，乃轻币。

是行也，郑伯朝晋，为重币故，且请伐陈也。郑伯稽首，宣子辞。子西相，曰：“以陈国之介恃大国而陵虐于敝邑，寡君是以请请罪焉。敢不稽首。”

孟孝伯侵齐，晋故也。

夏，楚子为舟师以伐吴，不为军政，无功而还。

齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子。楚子使启强如齐聘，且请期。齐社，军实，使客观之。陈文子曰：“齐将有寇。吾闻之，兵不戢，必取其族。”

秋，齐侯闻将有晋师，使陈无宇从启强如楚，辞，且乞师。崔杼帅师送之，遂伐莒，侵介根。

会于夷仪，将以伐齐，水，不克。

冬，楚子伐郑以救齐，门于东门，次于棘泽。诸侯还救郑。晋侯使张骼、辅跞致楚师，求御于郑。郑人卜宛射犬吉。子大叔戒之曰：“大国之人，不可与也。”对曰：“无有众寡，其上一也。”大叔曰：“不然，部娄无松柏。”二子在幄?坐射犬于外，既食而后食之。使御广车而行，己皆乘乘车。将及楚师，而后从之乘，皆踞转而鼓琴。近，不告而驰之。皆取胄于而胄，入垒，皆下，搏人以投，收禽挟囚。弗待而出。皆超乘，抽弓而射。既免，复踞转而鼓琴，曰：“公孙!同乘，兄弟也，胡再不谋?”对曰：“曩者志入而已，今则怯也。”皆笑，曰：“公孙之亟也!”

楚子自棘泽还，使启强帅师送陈无宇。

吴人为楚舟师之役故，召舒鸠人，舒鸠人叛楚。楚子师于荒浦，使沈尹寿与师祁犁让之。舒鸠子敬逆二子，而告无之，且请受盟。二子复命，王欲伐之。子曰：“不可。彼告不叛，且请受盟，而又伐之，伐无罪也。姑归息民，以待其卒。卒而不贰，吾又何求?若犹叛我，无辞，有庸。”乃还。

陈人复讨庆氏之党，宜咎出奔楚。

齐人城郏。穆叔如周聘，且贺城。王嘉其有礼也，赐之大路。

晋侯嬖程郑，使佐下军。郑行人公孙挥如晋聘。程郑问焉，曰：“敢问降阶何由?”子羽不能对。归以语然明，然明曰：“是将死矣，不然将亡。贵而知惧，惧而思降，乃得其阶。下人而已，又何问焉?且夫既登而求降阶者，知人也，不在程郑。其有亡衅乎?不然，其有惑疾，将死而忧也。”

［注释］

逆：迎接。②言立：言语流传不衰。③立功：树立功业。④废：废弃。⑤保姓受氏：保守承袭姓氏。⑥宗：宗庙。⑦禄：官禄。⑧寓书：寄书。⑨为：治。侨：公孙侨，即子产。长国家：领导国和家。非无贿之患：即不患无贿。无令名之难：患没有令名。难，患。贰：不一致，分裂。赖：利。坏：祸害。没没：即昧昧，不明白，糊涂。无亦是务：即不亦是务。务，致力，努力。《诗》云：以下二句见《诗经·小雅·南山有台》。上帝临女，无贰尔心：句出《诗经·大雅·大明》篇。临女，监临着你。恕思以明德：用宽恕来显明德行。毋宁：即无宁，宁可。毋、无均为语首助词，无义。浚我以生：靠剥削我而生存。浚，剥削，榨取。焚：即偾(ｆèｎ)，仆倒。介恃：杖恃。请请罪焉：请求请罪于陈，即请求伐郑。舟师：水军。不为军政：不对军队施行政教。社：祭祀社神。军实：大检阅。寇：入侵者。戢：藏兵。族：类。取其族：即危害自己。介根：本为莒旧都，在今山东胶县西南。夷仪：晋地，在今河北邢台市西。棘泽：郑地，在今河南新郑县东南。致楚师：向楚军挑战。宛射犬：人名。与：对抗。上：车上。部娄：小土山。幄：帐幕。坐射犬于外：让射犬坐于帐幕外面。广车：攻敌之车。己：指二子，即张骼、辅跞。乘车：平日所乘战车。而后从之乘：而后跳下自己的战车，登上射犬的广车。踞转：蹲在车后的横木上。转，即轸，车后横木。(gāｏ)：盛甲胄的袋子。胄：戴上头盔。此用作动词。搏人以投：与楚兵搏斗，抓住楚兵扔出去。收禽挟囚：将俘虏绑住或夹在腋下。弗待：指射犬不等待二人。既免：已脱险。公孙：指射犬。胡再不谋：为何两次都不商量。曩：以往。此指前一次，即不告而驰。志入：一心进入敌营。今：指后一次，即弗待而出。亟：急。言其性急。舒鸠：楚属国。荒浦：舒鸠地名，即黄阪。沈尹寿、师祁犁：二人均为楚大夫。子：即令尹子冯。卒：结果。有庸：有功。

［译文］

二十四年春天，穆叔前去晋国。士匄出来迎接，问他：“古人有句话说：‘死而不朽。’是何意思?”穆叔没有答复。士匄又说：“从前我的祖先，在虞舜之前是陶唐氏，在夏朝是御龙氏，在商朝是豕韦氏，在周朝是唐杜氏，晋国称霸中原诸侯的时期是范氏，古人那句话或许说的即是这个吧!”穆叔说：“据我所知，这只能称为‘世禄’，并不是‘不朽’。鲁国有个先大夫称臧文仲，他死后，其言论还世代流传。所说的‘不朽’，讲的是这个吧!我听说：最高的境界是树立德行，其次是建立功业，再其次是留下言论。能做到这些，经历再长的时间也不会被丢弃，这才称为不朽。至于能保存祖先的姓氏，守住宗庙，让祖先世代获得祭奠的情况，每一个国家都有。世世代代永享禄位的，还不能说是不朽。”

士执政期间，诸侯向晋国进献的贡品过多。郑国人不堪忍耐。二月，郑简公抵达晋国。子产给子西一封书信，让他转交士匄。信中内容是：

“阁下管理晋国，四邻的诸侯国家听不见您的美德，听见的却是纳贡日益增多，我感觉迷惑不解。我听说君子治理国家，并不担忧财物多少，担忧的是没有一个美好的名声。诸侯的财物一旦都集中到贵国公室，诸侯便会出现二心。要是您也想如此地聚敛财物，晋国的内部也会四分五裂。诸侯有了二心，晋国便会受到损害；晋国的内部产生了分裂，您的家族也将遭受损害。您是多么糊涂啊!如何能这么看重财物呢?美好的名声是承载德行的工具，德行是一个国家或家族的基础。有了基础，国与家才不致被毁坏，能不致力于这个基础的建设吗?有了德行便会令人快乐，内心快乐便能事事长久。《诗经》讲：‘快乐的君子，国家的基础。’讲的就是有美德!‘上天在监视你，一定要一心一德。’讲的就是有美名!宽恕别人宣扬自己的德行，美名便不胫而走，故而远处的人朝见，邻近的人安心。您是想让人说：‘真的是您养活了我。’还是想让人说：‘您榨取我们养活了自己’呢?大象正由于有了象牙，才使自己遭受毁灭，这就是象牙值钱的原因。”

士匄十分高兴，就减轻了诸侯的贡品。

这次郑简公朝觐晋国，除了因为贡品太多之外，还有一个目的便是请求出兵讨伐陈国。郑简公叩头行礼，士匄不敢接受。子西作为相礼讲：“陈国依仗楚国而欺辱我国，寡君请求向陈国兴师问罪。如何敢不叩头呢?”

鲁国的孟孝伯侵略齐国，是为了报复齐国对晋国的侵犯。

夏天，楚康王出动水军进攻吴国，国为没有制订赏罚的制度，故而无功而返。

齐庄公攻击晋国之后就害怕了，准备去朝觐楚康王。康王派启强到齐国聘问，并询问朝觐的日期。齐国在军中祭奠，并检阅了军队，让客人参观。陈文子讲：“齐国将要受到侵犯。我听说，不把武器收藏起来，一定危及自身。”

秋天，齐庄公听说晋军将要出动，就派陈无宇随同启强到楚国，解释不能朝见，同时请求出兵协助。崔杼派兵护送他出国，又攻击莒国，侵入介根。

襄公跟晋平公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞文公、小邾子在夷仪见面，准备攻击齐国，由于发生水灾，没有攻克。

冬天，楚康王进攻郑国以援助齐国，攻击郑都的东门，驻扎在棘泽。诸侯从齐国返回救助郑国。晋平公派张骼、辅跞向楚军挑战，想要找一个郑国人驾车。郑国人通过占卜明白派宛射犬吉利。子太叔提醒宛射犬讲：“大国人是不能跟他们争夺高低上下的。”宛射犬讲：“国家不论大小，军队不论多少，御者位于车左车右之上，都是相同的。”太叔讲：“不是这样。小土山上长不出松柏，小国不能与大国平起平坐。”张骼、辅跞坐到帐蓬内，却让宛射犬坐在帐蓬外面；两人吃完饭，才让宛射犬吃。他们让宛射犬驾驶广车前面走，自己则坐到战车上。快到楚国跟前了，两人才丢弃战车，坐上广东，并且又都蹲在车后的横木上弹琴。临近楚军时，宛射犬没有告诉他们便冲了过去。两人连忙取出头盔戴上，进到营垒后，都下了车，抓住楚国士兵便扔了出去，又把两个士兵捆好挟在腋下。宛射犬没有等他们俩便驾车奔出。两人都马上跳上车，并抽弓射杀追赶的敌兵。脱离危险之后，又蹲在车后横木上弹起琴来，而且说：“公孙，同乘一辆车，就是兄弟，为何进出都不和我们商量呢?”宛射犬答复说：“开始是一心想着冲进去，这一回是恐惧了，想快点逃出来。”两个人都笑道：“公孙真是急性子!”

楚康王从棘泽回来，派启强派兵送回陈无宇。

吴国人由于楚国水军进攻那一战而召集舒鸠人，舒鸠人便背叛了楚国。楚康王从荒浦出兵，派沈尹寿和师祁犁前去谴责他们。舒鸠子恭慎有礼地迎接两人，告诉他们根本没有这回事，而且请求结盟。两人回去复命，康王还想攻击舒鸠人。子冯讲：“不能这么做。他们说没有背叛，而且请求结盟，而我们又攻击，这是在攻击无罪之国啊。我们暂且回去，使民众能够休息，以等待最后的结果。要是最后他们真是没有二心，我们还有什么可说的?要是背叛了我们，他们无话可说，我们便能建立战功了。”楚军便回国了。

陈国人又一次征讨二庆的党羽，宜咎逃往楚国。

齐国人在郏地修城。穆叔到王室聘问，而且祝贺筑城的顺利完工。天子嘉奖他言行有礼，专门赐他一辆大路车。

晋平公宠信程郑，让他出任下军副帅。郑国外交使节公孙挥到晋国聘问。程郑问他：“请问降级是怎么回事?”公孙挥答复不出来。回国后告诉然明。然明讲：“问这话的人即将死了，不死也要逃亡他国。地位尊贵才想到害怕，恐惧了才想到下降，这是想得到他觉得适合自己的位置，把位置让给别人就行了，还问什么。再说已登上高位又想自动降级的人，应当说是很明智的，不过不是程郑这种人，或许他有了逃亡的迹象吧!再不然便是疑神疑鬼，心神不安，是担忧自己即将死了吧。”