襄公二十年（1/1）

［原文］

〔经〕二十年春，王正月辛亥，仲孙速会莒人盟于向。夏六月庚申，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子盟于澶渊②。秋，公至自会。仲孙速帅师伐邾。蔡杀其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚③。陈侯之弟黄出奔楚。叔老如齐。冬十月丙辰朔，日有食之。季孙宿如宋。

［原文］

〔传〕二十年春，及莒平。孟庄子会莒人，盟于向，督扬之盟故也。

夏，盟于澶渊，齐成故也②。

邾人骤至③，以诸侯之事，弗能报也。秋，孟庄子伐邾以报之。

蔡公子燮欲以蔡之晋④，蔡之杀之。公子履，其母弟也，故出奔楚⑤。

陈庆虎、庆寅畏公子黄之，诸楚曰⑥：“与蔡司马同谋。”楚人以为讨，公子黄出奔楚⑦。初，蔡文侯欲事晋⑧，曰：“先君与于践土之盟，晋不可弃，且兄弟也⑨。”畏楚，不能行而卒。楚人使蔡无常，公子燮求从先君以利蔡，不能而死。书曰：“蔡杀其大夫公子燮”，言不与民同欲也；“陈侯之弟黄出奔楚”，言非其罪也。公子黄将出奔，呼于国曰：“庆氏无道，求专陈国，暴蔑其君，而去其亲，五年不灭，是无天也。”

齐子初聘于齐，礼也。

冬，季武子如宋，报向戌之聘也。褚师段逆之以受享，赋《常棣》之七章以卒。宋人重贿之。归复命，公享之，赋《鱼丽》之卒章。公赋《南山有台》。武子去所，曰：“臣不堪也。”

卫宁惠子疾，召悼子曰：“吾得罪于君，悔而无及也。名藏在诸侯之策，曰：‘孙林父、宁殖出其君。’君入则掩之。若能掩之，则吾子也。若不能，犹有鬼神，吾有馁而已，不来食矣。”悼子许诺，惠子遂卒。

［注释］

二十年：鲁襄公二十年(公元前553年)。②澶渊：卫国地名(在今河南濮阳县西北)。成：讲和。③骤：屡次。④公子燮(ｘｉè谢)：即司马燮，蔡庄公之子，蔡国司马。以蔡之晋：犹言以蔡服晋，即让蔡国背楚服晋。⑤公子履：公子燮之弟。⑥庆虎、庆寅：都是陈国大夫。公子黄：陈哀公之弟。⑦讨：此指责备陈国。⑧蔡文侯：即蔡文公，名申，蔡庄公之子，在位二十年。先君：指蔡文公之父蔡庄公。⑨践士之盟：鲁僖公二十八年，晋、楚城濮之战晋文公胜利后，合诸侯在践土结盟。不能行：不能行其志，即没有实现。使：役使。无常：征发无限度。不与民同欲：没有和百姓愿望相同。暴蔑：暴虐而蔑视。去其亲：驱逐他的亲属，即驱逐国君的亲弟弟。齐子：即叔老。见襄公十六年注。褚师段：宋国大夫。公：指鲁襄公。《鱼丽》：为《诗经·小雅》篇名。《南山有台》：为《诗经·小雅》篇名。去所：离开座席。不堪：不敢承受，即不敢当。堪，犹言承受，担当。悼子：即宁喜，宁惠子之子。策：简册，即古代用竹片或木片记事编成简册叫策。掩之：掩盖逐君的事，即掩盖恶名。不来食：指不来食祭品。

［译文］

鲁襄公二十年春季，鲁国跟莒国讲和。孟庄子会见莒国人，在向地结盟，这是由于督扬之盟的原因。

夏季，鲁襄公跟晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶渊结盟，这是为了和齐国讲和的原因。

邾国人屡次来犯，由于诸侯的事情繁忙，鲁国没能出兵报复。秋季，孟庄子领兵进攻邾国进行报复。

蔡国公子燮想要让蔡国背楚服晋，蔡国人杀死他。公子履，是公子燮同母所生的弟弟，故而逃亡到楚国。

陈国庆虎、庆寅害怕公子黄的逼迫，向楚国进谗言讲：“公子黄跟蔡国司马一块策划服从晋国。”楚国人故而责怪陈国，公子黄逃亡到楚国。先前，蔡文侯想要事奉晋国，讲：“先君参加了践士之盟，晋国不能抛弃，何况还是兄弟之国。”不过又害怕楚国，没有实现便死了。楚国人役使蔡国征发没有定准，公子燮要求继承先君的遗志以利蔡国，没有办到而死去。《春秋》记录说：“蔡杀其大夫公子燮”，是说没有跟民众原望一样；“陈侯之弟黄出奔楚”，是讲不是他的罪过。公子黄即将逃跑时，在国都里大声喊道：“庆氏无道，谋求在陈国专横，暴虐跟蔑视他和国君，并驱赶国君的亲人，五年之内要是不灭亡，这便是没有天理了。”

鲁国大夫齐子第一次到齐国聘问，这是合乎礼的。

冬季，季武子到宋国，是回报向戌的聘问。褚师段迎接他并让他接受宋公的享礼，季武子赋《常棣》这首诗的第七章跟最后一章。宋国人重重地送给他财礼。季武子回国复命，鲁襄公设享礼款待他，他赋《鱼丽》这首诗的最后一章。襄公赋《南山有台》这首诗。季武子离开座席，讲：“臣下不敢当。”

卫国宁惠子生病，召见宁喜讲：“我得罪了国君，后悔而来不及了。我的名字收藏在诸侯的简册上，记录说：‘孙林父、宁殖逐出他的国君。’国君回国便能掩盖这件事。要是能掩盖这事，你就是我的儿子。要是不能，要是有鬼神的话，我宁愿挨饿罢了，也不来吃你的祭品。”宁喜同意，宁惠子便死了。