襄公十年（1/1）

［原文］

〔经〕十年春，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐世子光会吴于②。夏五月甲午，遂灭阳③。公自至会。楚公子贞、郑公孙辄帅师伐宋。晋师伐秦。秋，莒人伐我东鄙。公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、齐世子光、滕子、薛伯、杞柏、小邾子伐郑。冬，盗杀郑公子、公子发、公孙辄。戍郑虎牢。楚公子贞帅师救郑。公至自伐郑。

［原文］

〔传〕十年春，会于柤，会吴子寿楚也。三月癸丑，齐高厚相大子光以先会诸侯于钟离，不敬。士庄子曰：“高子相大子以会诸侯，将社稷是卫，而皆不敬，弃社稷也，其将不免乎!”

夏四月戊午②，会于柤。晋荀偃、士匄请伐阳，而封宋向戍焉。荀伕曰：“城小而固，胜之不武，弗胜为笑。”固请。丙寅③，围之，弗克。孟氏之臣秦堇父辇重如役④。阳人启门，诸侯之士门焉。县门发⑤，人纥抉之⑥以出门者。狄弥建大车之轮而蒙之以甲以为橹⑦，左执之，右拔戟以成一队。孟献子曰：“《诗》所谓‘有力如虎’⑧者也。”主人县布⑨，堇父登之，及堞而绝之，队则又县之，苏而复上者三。主人辞焉，乃退，带其断以徇于军三日。诸侯之师久于阳，荀偃、士请于荀伕曰：“水潦将降，惧不能归，请班师!”知伯怒，投之以机，出于其间，曰：“女成二事而后告余。余恐乱命，以不女违。女既勤君而兴诸侯，牵帅老夫以至于此，既无武守，而又欲易余罪，曰：‘是实班师，不然克矣。’余羸老也，可重任乎?七日不克，必尔乎取之!”五月庚寅，荀偃、士帅卒攻阳，亲受矢石。甲午，灭之。书曰：“遂灭阳，言自会也。以与向戎，向戎辞曰：“君若犹辱镇抚宋国，而以阳光启寡君，群臣安矣，其何贶如之?若专赐臣，是臣兴诸侯以自封也。其何罪大焉?敢以死请。”乃予宋公。

宋公享晋侯于楚丘，请以《桑林》。荀辞。荀偃、士曰：“诸侯、宋、鲁于是观礼，鲁有乐，宾祭用之。宋以《桑林》享君，不亦可乎?”舞师题以旌夏，晋侯惧而退入于房。去旌，卒享而还。及著雍，疾。卜，《桑林》见。荀偃、士欲奔请祷焉。荀不可，曰：“我辞礼矣，彼则以之。犹有鬼神，于彼加之。”晋侯有间，以阳子归，献于武宫，谓之夷俘。阳，妘姓也。使周内史选其族嗣，纳诸霍人，礼也。师归，孟献子以秦堇父为右。生秦丕兹，事仲尼。六月，楚子囊、郑子耳伐宋，师于訾毋。庚午，围宋，门于桐门。晋荀伐秦，报其侵也。卫侯救宋，师于襄牛。郑子展曰：“必伐卫，不然，是不与楚也。得罪于晋，又得罪于楚，国将若之何?”子驷曰：“国病矣!”子展曰：“得罪于二大国，必亡。病不犹愈于亡乎。”诸大夫皆以为然。故郑皇耳帅师侵卫，楚令也。孙文子卜追之献兆于定姜。姜氏问《繇》，曰：“兆如山陵，有夫出征，而丧其雄”。姜氏曰：“征者丧雄，御寇之利也。大夫图之!”卫人追之，孙蒯获郑皇耳于犬丘。

秋七月，楚子囊、郑子耳侵我西鄙。还，围萧，八月丙寅，克之。九月，子耳侵宋北鄙。孟献子曰：“郑其有灾乎!师竞巳甚。周犹不堪竞，况郑乎?有灾，其执政之三士乎!”莒人间诸侯之有事也，故伐我东鄙。诸侯伐郑，齐崔杼使大子光先至于师，故长于滕。巳酉，师于牛首。初，子驷与尉止有争，将御诸侯之师而黜其车。尉止获，又与之争。子驷抑尉之曰：“尔车，非礼也。”遂弗使献。初，子驷为田洫，司氏、堵氏、侯氏、子师氏皆丧田焉。故五族聚群不逞之人，因公子之徒以作乱。于是子驷当国，子国为司马，子耳为司空，子孔为司徒。

冬十月戊辰，尉止、司臣、侯晋、堵女父、子师仆帅贼以入，晨攻执政于西宫之朝，杀子驷、子国、子耳，劫郑伯以如北宫，子孔知之，故不死。书曰：“盗”，言无大夫焉。子西闻盗，不儆而出，尸而追盗，盗入于北宫，乃归授甲。臣妾多逃，器用多丧。”子产闻盗，为门者，庀群司，闭府库，慎闭藏，完守备，成列而后出，兵车十七乘，尸而攻盗于北宫。子蟠帅国人助之，杀尉止、子师仆，盗众尽死。侯晋奔晋，堵女父、司臣、尉翩、司齐奔宋。

［注释］

癸丑：二十六日。②戊午：初一。③丙寅：九月。④孟氏之臣：鲁孟孙氏的家奴。辇重如役：推挽着重车到战场。⑤县门发：悬吊的闸门放下来。⑥人纥抉之：(óｕ)人，邑大夫，即宰。，鲁邑名，在今山东曲阜市东南。纥，即叔梁纥，孔丘之父。抉，举起。⑦狄(ｓì)弥：鲁人。橹：大盾牌。⑧有力如虎：见《诗经·邶风·简兮》。⑨主人县布：指阳守城人从城上将布下悬。队：同“坠”。苏而复上：苏醒过来再上。带其断：以其断布为带。水潦：雨水。班师：还师。知伯：即荀，中军帅。机：弩机。古代大弓叫弩，发箭的器具叫机，亦称弩牙。一说机即几，矮桌。乱命：扰乱军令。不女违：没有违背你们。老夫：知自称。武守：坚守武攻。易余罪：即易罪于余。易罪，归罪。重任：任此重罪。必尔乎取之：一定取你们的首级。尔乎取，即取乎尔的倒装。庚寅：四日。光启寡君：使寡君扩大疆土。光启，即广启。《桑林》：乐舞名。师题以旌夏：乐师举着旌夏旗帜带着乐队进来。题，额,领先。旌夏，旌旗的一种，用雉鸟缀于竿首，羽又染成五色。著雍：晋地名。《桑林》见：龟卜疾病，从兆象中见到桑林之神。犹：若。有间：不祈祷而愈。霍人：晋邑，在今山西繁峙县东郊。事仲尼：拜仲尼为师。訾母：宋地，在今河南鹿邑县南。庚午：十四日。桐门：宋北门。襄牛：卫地。卜追之：为追逐郑国占卜。定姜：卫定公妻，献公之母。繇(ｈōｕ)：卜辞。兆为兆象，即烧灼龟壳的裂纹，兆又另有繇辞。下述三句即为繇辞。孙蒯：孙林父之子。犬丘：见襄公元年传注。丙寅：十一日。竞：相争。执政之三士：指子驷、子国、子耳秉政。巳酉：九月二十五日。牛首：郑地，今河南通许县北。尉止：郑大夫。黜其车：减少尉止的兵车。获：俘获敌人。弗使献：不使尉止献俘。田洫：田间水沟。不逞之人：对子驷心怀不满的人。公子之徒：指襄公八年子驷辟杀子孤、子熙、子侯、子丁的族党。戊辰：十四日。子西：公孙夏，子驷之子。尸：收敛尸体。为门者：设置守门卫士。庀群司：配备官员。

［译文］

鲁襄公十年春季，在柤地诸侯会合跟吴王寿梦进行会谈。三月二十六日，齐国高厚辅助太子光首先在钟离会见了诸侯，他们两人的态度都不够恭敬。士庄子讲：“高厚作为太子的相参加诸侯大会，是为了保卫祖国，不过他们都如此的不礼貌，真的是在抛弃自己的国家，或许他们难免灾祸!”

夏四月一日，诸侯在柤地见面。晋国的荀偃、士匄请求进攻逼阳，而封给宋国的向戌。荀讲：“逼阳城即使小却很坚固，就算攻克也显不出我们的勇敢，攻不克却要被人嘲笑。”荀偃等人坚决请求这么做。四月九日，晋军围攻逼阳，真的久攻不下。此时鲁国孟氏的家臣秦堇父拉着一辆重车前来参战。逼阳人开启城门，想要把诸侯国入城的士兵关在城内。此时鲁国邑大夫叔梁纥用手将城门闸托住，入城的士兵才能够出来。鲁狄弥把一个大车轮子立起来，而且蒙上一层甲皮，作为大盾。他左手抓起车轮，右手拨出一支戟，领着一队步兵冲锋陷阵。孟献子说：“这即是《诗经》中所说的‘力大如虎’的人啊!”阳人把一匹布从城墙上放了下来，堇父拉布而登城，爬到城墙的堞时，而布被剪断，堇父坠下。城上的人又把布放下来，堇父苏醒后又拉着布重新登城，这样反复三次。后来堇父把割断的布做成带子在军中炫耀了三天。诸侯的军队围攻阳很久，荀偃、士匄请求荀讲：“快要下雨了，恐怕不能回去，请撤军吧!”荀大怒，抓起弩机扔向他们，弩机从他俩中间飞过。说：“你们把伐逼阳封向戌这两件事策划好了再告诉我，我为了不搅乱军心不有违君命及不违背你们的请求，你们既然怂恿君王集合了诸侯的军队，又牵扯我为帅到了这儿。如今你们攻克不下，又想把罪责推给我，说：“是我下令退兵的，不然也许可以攻克。”我已经老了，可能担得起这重任吗?如今给你们七天期限，要是仍攻克不下，一定取你们的首级。”五月四日，荀偃、士率军攻击逼阳，身先士卒。不顾敌人箭石的攻击，八日，消灭了逼阳的守军。《春秋》记录“遂灭阳”，是说地会盟后遂即就歼灭了阳的守军。准备将阳给向戌，向戌推辞说：“要是君王承蒙安抚宋国，便应当将阳送给我们国君以扩大疆土，群臣也便安心了。还有比这更好的赏赐吗?要是君王要赐给小臣，便是小臣发动诸侯联军来为自己求得封地了，还有比这更大的罪过吗?小臣冒死请求。”于是把阳送给了宋平公。宋平公在楚丘设宴招待晋悼公，请求演奏《桑林》之舞以助兴，不过荀谢绝了。荀偃、士匄讲：“诸侯只能到宋国、鲁国欣赏这种天子之礼。鲁国有周天子的乐，只有宴请贵宾跟举行大祭时才能使用。如今宋国用《桑林》之舞招待国君，不也行吗?”于是演奏《桑林》之舞。领队举着旌夏之旗领着乐人进来时，晋悼公吓得躲进了里屋，宋国人让去除旌夏之旗，悼公才重新回来。回国时抵达著雍一地，悼公生病，让人占卜，结果在龟甲上发现了桑林之神的形象。荀偃、士想要重新回到宋国向桑林神祈祷，荀不让，他说：“我们原本对此已经表示推辞了，不过宋国非要演奏不可，要是神灵要报复，也只能降祸给宋国。”很快，悼公的病就痊愈了。带了阳子回国，在武宫中举办了献俘典礼。典礼上称阳子为夷人俘虏，阳本是妘姓，先前派周朝内史从他的宗教中挑选一个人送到霍人这个地方居住，不过并没有因此而灭掉妘姓，依然祭奠妘姓之神，这是合于礼法的。鲁军回国之后，孟献子任用秦堇父为车后，后来他生了秦丕兹，跟着孔子读书。六月，楚国的子囊、郑国的子耳征讨宋国，军队屯驻在訾母。十四日，围攻宋都，进攻它的北门桐门。晋国的荀发兵攻击秦国，以报复秦国的鲁襄公九年对晋国的入侵。卫献公发兵救宋，军队驻扎在襄牛。郑国的子展说：“必须要征讨卫国，不然，便是不与楚国亲近。得罪了晋国，再得罪楚国，我国将怎么办呢?”子驷讲：“我国太困乏了。”子展讲：“得罪了这两个大国，一定要灭亡。困乏不也比灭亡好一些吗?”大夫们都觉得子展的话很对。于是郑国的皇耳便领兵入侵卫国，这完全是执行楚国的命令。孙文子为追击郑军而占卜，把占卜的征兆献给了定姜。姜氏问繇辞是如何说的，孙文子讲：“卜兆犹如山陵，有人出兵远征，最后失去了他们的英雄。”姜氏说：“出征者失去了英雄，说明我们抵御有利，大夫考虑一下吧!”于是卫国人就追击郑军，最后孙蒯在犬丘俘虏了皇耳。

秋七月，楚国的子囊、郑国的子耳侵犯鲁国西部边境。回国途中又包围了宋国的萧地。八月十一日，把萧地攻克。九月，子耳又发兵侵犯宋国北部边境。孟献子讲：“郑国将有灾难!军队外出互相争战太过分了。周王室尚且经不起连连出战，何况是郑国呢?若有灾难，首先要降到执政的那三个人身上!”莒国人乘各诸侯之间争战不休，进攻鲁国东部边境。诸侯再次进攻郑国，齐国的崔杼派太子光率先来到军中，故而《春秋》把太子光排在滕子的前面。二十五日，诸侯的军队屯驻在牛首。先前，子驷跟尉止曾有过争执，这次抵御诸侯联军的时候，子驷就削减了尉止的兵车。尉止抓捕了敌人，子驷又跟他争功。子驷故意压制尉止说：“你的兵车太多不合礼的规定。”故而就不准他进献俘虏。当初子驷以兴修水利开挖田间水沟，司氏、堵氏、侯氏、子师氏都由此而丧失了田地。于是尉氏和司氏网罗了一批不得志的人发动了叛乱。这时子驷掌管郑国政权，子国做司马，子耳做司空，子孔做司徒。

冬，十月十四日，尉止、司臣、侯晋、堵父女、子师仆领着叛乱分子闯入宫中，早上在西宫的朝廷上围攻执政者，杀死子驷、子国、子耳，把郑简公劫持到北宫。子孔由于事先听说了这一阴谋，故而才没被杀死。《春秋》记录说：“盗杀……，”意思是说并没有大夫参与这次叛乱。子驷的儿子子西听说发生了叛乱，没有防备便来到西宫，先是收敛了他父亲的尸首，之后才去追击叛乱分子。叛乱分子逃到北宫后，子西于是回去准备分发皮甲组织攻击，不过家里的男女奴仆大多已逃走，而且器物也已大多丢失。子产知道发生了叛乱，就派人守住大门，紧急召集官员。关闭府库，把贵重财物藏好，马上作好防卫准备，而后组织甲丘，出动兵车十七辆。先收敛了他父亲子国的尸首，而后就到北宫攻打叛乱分子。子蟠领着国都的人从旁助阵。最终杀了尉止、子师仆，其他叛乱分子也全都杀死。侯晋逃跑到晋国，堵女父、司臣、尉翩、司齐逃跑到宋国。

［原文］

子孔当国，为载书，以位序，听政辟②。大夫、诸司、门子弗顺，将诛之。子产止之，请为之焚书③。子孔不可，曰：“为书以定国，众怒而焚之，是众为政也，国不亦难乎?”子产曰：“众怒难犯，专欲难成④，合二难以安国，危之道也。不如焚书以安众，子得所欲，众亦得安，不亦可乎?专欲无成，犯众兴祸，子必从之。”乃焚书于仓门外⑤，众而后定。

诸侯之师城虎牢而戍之。晋师城梧及制⑥，士鲂、魏绛戍之。书曰“戍郑虎牢”，非郑地也，言将归焉。郑及晋平。

楚子囊救郑。十一月，诸侯之师还郑而南⑦，至于阳陵⑧，楚师不退。知武子欲退，曰：“今我逃楚，楚必骄，骄则可与战矣。”栾曰：“逃楚，晋之耻也。合诸侯以益耻，不如死!我将独进。”师遂进。己亥⑨，与楚师夹颍而军。子矫曰：“诸侯既有成行，必不战矣。从之将退，不从亦退。退，楚必围我。犹将退也。不如从楚，亦以退之。”宵涉颍，与楚人盟。栾欲伐郑师，荀不可，曰：“我实不能御楚，又不能庇郑，郑何罪?不如致怨焉而还。今伐其师，楚必救之，战而不克，为诸侯笑。克不可命，不如还也!”丁未，诸侯之师还，侵郑北鄙而归。楚人亦还。

王叔陈生与伯舆争政。王右伯舆，王叔陈生怒而出奔。及河，王复之，杀史狡以说焉。不入，遂处之。晋侯使士平王室，王叔与伯舆讼焉。王叔之宰与伯舆之大夫瑕禽坐狱于王庭，士听之。王叔之宰曰：“筚门闺窦之人而皆陵其上，其难为上矣!”瑕禽曰：“昔平王东迁，吾七姓从王，牲用备具。王赖之，而赐之旄之盟，曰：‘世世无失职。’若筚门闺窦，其能来东乎?且王何赖焉?今自王叔之相也，政以贿成，而刑放于宠，官之师旅，不胜其富。吾能无筚门闺窦乎?唯大国图之!下而无直，则何谓正矣?”范宣子曰：“天子所右，寡君亦右之。所左，亦左之。”使王叔氏与伯舆合要，王叔氏不能举其契。王叔奔晋。不书，不告也。单靖公为卿士，以相王室。

［注释］

以位序：安排官员序位。②听政辟：发布政令法规。③焚书：烧掉盟书。④专欲：专权的欲望。⑤仓门：郑国东南门。⑥梧：地名，当在虎牢附近。⑦还郑而南：环绕郑国而后向南进军。⑧阳陵：郑地。在今许昌市西北。⑨己亥：十六日。颍：颍水。成行：预定的退兵计划。犹将退：同样准备退兵。致怨焉：使郑怨楚。克不可命：胜利并无信心。丁未：二十四日。王叔陈生、伯舆：两人均为周王卿士。右：助。坐狱：两相对讼。筚门闺窦：筚门，柴门。闺窦，小户。言伯舆出身微贱。牲用：牺牲。旄之盟：赤牛的盟约。(ｘīｎ)旄，赤色牛。隆重的盟约方以赤牛为牺牲。来东(ｈǐ)：来到东方安居。，止，安。政以贿成：用贿赂来从政。刑放于宠：执行刑法任凭宠臣。师旅：官员名。下而无直：地位低下就无理。左：右之反，即不助。合要：对证讼辞。契：文书，即要辞。

［译文］

子孔执政，重新起草了盟书，要求官员各守其位，听好命令。大夫、各部门官员还要大夫的儿子都不肯听从他，子孔准备把他们都杀死。子产劝阻他，并请求把那份盟书烧了。子孔不干，说：“拟定盟书便是为了安定国家，要是大家不同意就烧了它，等于是让大家来执政，如此国家势必面临祸难。”子产讲：“众人的愤怒不能触犯，专权的目的很难达到，企图把这两种很难实现的事情搅合在一块来安定国家，是一种危险的途径。不如焚毁盟书以求安抚众人，如此您既能掌握政权，大家也能安定下来，不也能行吗?专权的愿望无法实现，触犯了众怒会导致祸乱，您必定要听我的。”于是在郑都仓门之外烧掉了盟书，众人这才稳定下来。

诸侯的军队在虎牢修城之后，又留下进行戍守。晋国军队在梧地和制地筑城后，由士鲂跟魏绛戍守。《春秋》记录说：“戍郑虎牢”，意思是虎牢即使不是郑国领土，不过马上便要还给它了。郑国跟晋国讲和。

楚国的子囊救助郑国。十一月，诸侯军队环绕郑国向南开进，抵达阳陵，楚军依旧不退。荀打算退兵，说：“如今我们逃避楚军，楚军一定产生骄傲轻敌思想，一旦骄傲，便能够和他们作战了。”栾说：“逃避楚军是晋国的耻辱。联合诸侯到头来却增加了自己的耻辱，还不如死了的好。我准备独自领着部队进攻。”联军只好前进。十六日，跟楚军隔着颍水驻扎下来。郑国的子矫说：“诸侯军队已经预备好了要退兵，必定不会和楚军作战了。我们听从，它们要撤兵，不听从，也要撤兵。要是他们撤退了，楚军一定要围攻我们。既然顺从不顺从诸侯都要退兵，还不如顺从楚国，让楚国也退兵。”就在晚上渡过颍水，跟楚国人订立了盟约。栾想攻打郑军，荀不让，他便：“是我们不能抵抗楚军，又不能保护郑国，郑国有什么罪过?不如回去，如此能够促使郑国对楚国的怨恨。要是如今攻打郑国军队，楚军一定要救援，攻打而不能取胜，便会被诸侯嘲笑。既然没有取胜的信心，不如知难而退。”二十四日，诸侯联军撤退，顺路进攻了郑国的北部边境后便回国了。楚国人也回国了。

王叔陈生跟伯舆发生了权利之争。天子站在伯舆一边，王叔陈生一气之下逃了出来。来到黄河岸边，天子请他回去，并杀死史狡以安慰他。王叔不肯回去，便在黄河边上住了下来。晋悼公派士去调解王室的争端，王叔跟伯舆互相指控。王叔的总管家跟伯舆的大夫瑕禽分别作为代理人，在天子的庭院中申述理由，士负责公断。王叔的总管家讲：“伯舆这种下贱之人却要欺负比他高贵的人，可见是目中无上!”瑕禽讲：“过去平王东迁时，伯舆的祖先与其他六姓曾跟着平王，天子祭祀用的牲畜，他们全都准备停当。天子依靠他们，并宰杀红牛盟誓说：‘让你们世世代代承袭卿职。’要是是蓬门小户，能跟随天子东迁吗?天子能依赖他们吗?现在王叔把持朝政，处理政事全靠贿赂进行，并把执法大权交给他的宠臣，军中官员全都暴富。如今，我们如何能不变成蓬门小户呢?请大国明察!要是地位低下就不能有理，还有公正可言吗?”士说：“天子所赞成的，也就是寡君要赞成的，天子所反对的，也便是寡君要反对的。”让双方提出各自的理由跟证据来。王叔举不出任何理由跟证据，便逃亡到了晋国。《春秋》没有记录此事，是由于王室没有通报鲁国。单靖公替代王叔出任卿士，辅助王室。