成公十七年（1/1）

［原文］

〔经〕十有七年春，卫北宫括帅师侵郑。夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人伐郑。六月乙酉，同盟于柯陵。秋，公至自会。齐高无咎出奔莒。九月辛丑，用郊②。晋侯使荀来乞师。冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人伐郑。十有一月，公至自伐郑。壬申，公孙婴齐卒于胀③。十有二月，丁巳朔，日有食之。邾子且卒。晋杀其大夫钅奇、、至。楚人灭舒庸。

［原文］

〔传〕十七年春王正月，郑子驷侵晋虚、滑。卫北宫括救晋，侵郑、至于高氏②。

夏五月、郑大子髡顽、侯为质于楚③，楚公子成公子寅戍郑。公会尹武公、单襄公及诸侯伐郑，自戏童至于曲④。晋范文子反自鄢陵，使其祝宗祈死⑤，曰：“君骄侈而克敌，是天益其疾也，难将作矣。爱我者唯，祝我⑥，使我速死，无及于难，范氏之福也。”六月戊辰⑦，士燮卒。乙酉，同盟于柯陵，寻戚之盟也。楚子重救郑，师于首止。诸侯还。齐庆克通于声孟子，与妇人蒙衣乘辇而入于闳⑧。鲍牵见之⑨，以告国武子。武子召庆克而谓之。庆克久不出，而告夫人曰：“国子谪我。”夫人怒。国子相灵公以会，高、鲍处守。及还，将至，闭门而索客。孟子诉之曰：“高、鲍将不纳君而立公子角，国子知之。”

秋七月壬寅，刖鲍牵而逐高无咎。无咎奔莒。高弱以卢叛。齐人来召鲍国而立之。初，鲍国去鲍氏而来为施孝叔臣。施氏卜宰，匡句须吉。施氏之宰有百室之邑。与匡句须邑，使为宰，以让鲍国而致邑焉。施孝叔曰：“子实吉”。对曰：“能与忠良，吉孰大焉!”鲍国相施氏忠，故齐人取以为鲍氏后。仲尼曰：“鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。”

冬，诸侯伐郑。十月庚午，围郑。楚公子申救郑，师于汝上。十一月，诸侯还。初，声伯梦涉洹，或与已琼瑰，食之；泣而为琼瑰盈其怀，从而歌之曰：“济洹之水，赠我以琼瑰。归乎!归乎!琼瑰盈吾怀乎!”惧不敢占也，还自郑。壬申，至于狸而占之，曰：“余恐死，故不敢占也。今众繁而从余三年矣，无伤也。”言之，之莫而卒。齐侯使崔杼为大夫，使庆克佐之，帅师围卢。国佐从诸侯围郑，以难请而归；遂如卢师杀庆克，以谷叛。齐侯与之盟于徐关而复之。十二月，卢降。使国胜告难于晋、待命于清。晋厉公侈，外多嬖。反自鄢陵，欲尽去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之废也，怨氏，而嬖于厉公。錡夺夷阳五田，五亦嬖于厉公。与长鱼矫争田，执而梏之，与其父母妻子同一辕。既、矫亦嬖于厉公。栾书怨至，以其不从己而败楚师也，欲废之，使楚公子告公曰：“此战也，至实召寡君，以东师之未至也，与军帅之不具也，曰：“此必败，吾因奉孙周以事君。”公告栾书，书曰：“其有焉!不然，岂其死之不恤而受敌使乎?君盍尝使诸周而察之?”至聘于周。栾书使孙周见之。公使觇之，信；遂怨至。厉公田，与妇人先杀而饮酒，后使大夫杀。至奉豕，寺人孟张夺之，至射而杀之。公曰：“季子欺余!”厉公将作难，胥童曰：“必先三，族大多怨。去大族，不逼。敌多怨有庸”。公曰：“然!”氏闻之。錡欲攻公，曰：“虽死，君必危”。至曰：“人所以立，信、知、勇也。信，不叛君；知，不害民；勇，不作乱。失兹三者，其谁与我?死而多怨，将安用之?君实有臣而杀之，其谓君何?我之有罪，吾死后矣。若杀不辜，将失其民；欲安，得乎?待命而己。受君之禄，是以聚党。有党而争命，罪孰大焉?”壬午，胥童、夷羊五帅甲八百，将攻郤氏。长鱼矫请无用众，公使清沸助之。抽戈结衽，而伪讼者“三将谋于榭。矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位。温季曰：“逃威也。”遂趋。矫及诸其车，以戈杀之。皆尸诸朝。胥童以甲劫栾书、中行偃干朝。矫曰：“不杀二子忧必及君!”公曰：“一朝而尸三卿，余不忍益也!”对曰：“人将忍君。臣闻乱在外为奸，在内为轨。御奸以德，御轨以刑。不施而杀，不可谓德；臣逼而不讨，不可谓刑。德刑不立，奸轨并至，臣请行!”遂出，奔狄。公使辞于二子，曰：“寡人有讨于氏，氏既伏其辜矣。大夫无辱。其复职位!”皆再拜稽首，曰：君讨有罪，而免臣于死，君之惠也。二臣虽死，敢忘君德?”乃皆归。公使胥童为卿。公游于匠丽氏，栾书、中行偃遂执公焉。召士、士辞。召韩厥，韩厥辞，曰：“昔吾畜于赵氏。孟姬之馋，吾能违兵。古人有言曰：“杀老牛莫之敢尸。’而况君乎?二三子不能事君，焉用厥也?”舒庸人以楚师之败也，道吴人围巢，伐驾，围厘、，遂恃吴而不设备。楚公子橐师袭舒庸，灭之。闰月己卯晦，栾书、中行偃杀胥童。民不与氏，胥童道君为乱，故皆书曰：“晋杀其大夫。”

［注释］

虚、滑：均为邑名。②高氏：地名在今河南禹县西南。③侯：郑国大夫。④戏童：地名，在今河南巩县东南。曲：地名，在今河南川县。⑤祝宗：古时卿大夫家有祝史、祝宗，祝宗为主家庙祷祝的家臣。⑥祝我：诅咒我。⑦戊辰：六月九日。⑧闳：宫中的巷门。⑨鲍牵：鲍叔牙曾孙，鲍庄子。国武子：即国佐，齐卿。谪：指责。壬寅；七月十三日。庚午：十月十二日。洹：洹水，即今安阳河。之莫：至暮。清：齐国邑名，在今山东聊城西。胥童：胥克之子。夷阳五：亦作夷羊五，晋国大夫。受敌使：指鄢陵之战楚子曾赠弓问候。觇()：侦察、窥探。杀：射猎禽兽。寺人孟张：晋厉公的宦官名。敌多怨有庸：以多怨之人为敌，容易成功。壬午：十二月二十六日。清沸(ｔｕì)：嬖人。逃威：逃避无罪被杀。威，读为畏。畏，无罪被杀。畜于赵氏：韩厥为赵盾所提拔。畜，养。驾、厘、虺：均为地名。驾、厘均在安徽无为县境。虺在今庐江县境。乙卯：十二月二十九日。不与：不助。道：引导。

［译文］

鲁成公十七年春季，周历正月，郑国的子驷入侵晋国的虚地跟滑地。卫国的北宫括救助晋国，进攻郑国，直达高氏一地。

夏季，五月，郑国的太子髡顽、侯去楚国作人质，楚国的公子成、公子寅去郑国防守。鲁成公会合尹武公、单襄公和诸侯进攻郑国，从戏童直到曲。晋国的士燮从鄢陵回国后，让他的祝宗为他祷告，但愿自己早点死亡。他说：“国君骄横奢侈却可以战胜敌人，这是上天在加重他的过错，灾难即将发生了。爱我的人只要诅咒我，让我快死，以免碰到福患，这就是我们范氏家族的福气了。”六月九日，士燮逝世。六月二十六日，成公跟尹武公、单襄公、晋厉公等在柯陵举办会盟，重温鲁成公十五年在戚地的盟约。楚国的子重发兵救助郑国，军队屯驻在首止。诸侯联军撤退回国。齐国的庆克跟齐灵公之母声孟子私通，有一次他男扮女装跟一个妇人同乘一辆车子进入官中巷门。鲍牵看到了，便告诉了国武子，国武子便找来庆克并谴责了他。庆克故而很久不出门，他告诉声孟子说：“国武子谴责了我。”声孟子为此很生气。国武子陪灵公一同前去与诸侯会盟，高无咎跟鲍牵留守都城。等到国武子跟灵公回到国都时，城门却被关闭了。而且要检查行人。声孟子向灵公告状讲：“高、鲍准备不让你进城，另立公子角为国君，国武子晓得这是阴谋。”

秋，七月十三日，灵公下令砍掉了鲍牵的双脚，把高无咎驱赶出齐国。高无咎逃跑到了莒国，他的儿子高弱领着高氏封邑卢地的人举行了叛乱。齐国人把鲍牵的弟弟鲍国从鲁国召回立为大夫。先前，鲍国离开鲍氏族人来到鲁国做了施孝叔的家臣。施氏占卜，挑选家族总管，最后匡句须吉利。施氏的总管，享有一百户人家的封邑。于是施氏给了匡句须封邑并出任总管，不过他却把这一职位让给了鲍国，并把封邑也给了他。施孝叔讲：“占卜的结果是你吉利。”匡句须答复说：“可以把这一职位送给一个忠诚善良的人，还有比这更吉利的事吗?”真的，鲍国辅助施氏家族忠心耿耿，故而齐国人挑选他做鲍氏家族的继承人。孔子讲：“鲍牵还不如葵莱聪明，葵莱还能保护自己的脚。”

冬季，诸侯联合征讨郑国。十月十二日，包围了郑国。楚国的公子申援郑国。军队屯驻在汝水边。十一月，诸侯联军撤退回国。先前，声伯梦见徒步涉过洹水，有人给自己一块美玉，他吃了它，哭泣时泪水却变成了珠玉，装满了怀抱。他跟着那个人唱道：“渡过洹水，有人送给我美玉。归去吧!归去吧!美玉装满了我的怀抱!”醒来后他很恐惧，不敢占卜问吉凶。从郑国回来，走到狐时占卜，他说：“我很惧怕死，故而不敢占卜。如今有很多人跟从我，并且已经有三年了，再不会有伤害了。”他说完这话，到黄昏时便死了。齐灵公让崔杼出任大夫，让庆克辅佐他，率兵围攻卢地。国佐正随诸侯一块围攻郑国，听到这个消息后，便以国内出现了动乱为由请求回国。于是到了围攻卢地的军队中，杀害庆克，领着谷地的人叛乱了。齐灵公被迫跟他在徐关盟誓，并恢复了他的官职。十二月，卢地投降。齐国就派国胜到晋国去报告这一动乱的情形，并让他在清地等候命令。晋厉公很奢侈，有很多宠臣。他从鄢陵回国之后，想去除所有的大夫，而另立他左右的宠信之人。胥童由于父亲胥克被缺罢免，而怨恨氏，但很受厉公的宠信。錡抢夺了夷阳五的田地，夷阳五也受到厉公的信任。与长鱼矫争夺田地，把长鱼矫抓住后囚禁了起来，把他跟他的父母妻子捆在同一辆车上。很快，长鱼矫也受到厉公的宠信。、栾书怨恨至，是由于至不听从自己的主张却击败了楚军，便想罢免他。于是指使楚公子告诉厉公说：“此次战役，事实上是至召请我们国君来的。由于东方诸侯军队还没有到位，他说：‘这次战役一定失败，我将因此而拥立孙周来事奉君王。’”厉公把这番话告诉了栾书，栾书讲；“有这回事。不然，他如何毫不怕死，去接见敌国的使者呢?君王何不试着派他出使周王室而进一步观察他呢?”于是至到周王室访问，栾书又让孙周和他会面。厉公派人监视至，便相信了公子和栾书的话，于是便开始怨恨至。晋厉公外出狩猎。至献给厉公一头野猪，寺人孟张抢夺了过去，至一箭将他射杀了。厉公讲：“至这是欺负我。”厉公准备对群大夫发难。胥童讲：“必定要首先去掉三，由于他们家族势力大，怨恨他们的人很多。铲除了这个大族，公室便不会再受到逼迫。征讨树敌很多的人，容易成功。”厉公讲：“对。”氏家族知道了这件事，錡要攻打厉公，他说：“就算我们死了，国君也一定面临危险。”至说：“一个人所以立身处世，即在于有信用、智慧和勇气。讲究信用便不会违反国君，有智慧便不能残害民众，想要安定君位，能行吗?我们还是听候命令吧。我们享受国君的俸禄，故而才能蓄养家兵。有了家兵便去和国君抗争，还有比这更大的罪行吗?”二十六日，胥童、夷阳五领着甲士八百人，准备进攻郤氏。长鱼矫请求不用兴师动众，厉公派清沸协助他。长鱼矫和清沸抽出戈来，把两个人的衣襟连结在一块，伪装成打架的模样。三准备在台榭上为他们调解，长鱼矫便用戈把錡和杀害在座位上。至说：“我要逃避无罪被杀。”于是便逃跑了。长鱼矫在他车上追上了他，用戈杀了他。三的尸体都被陈列在朝廷示众。胥童率领甲士在朝廷上劫持了栾书跟荀偃。长鱼矫说：“要是不杀死这两个人，祸患一定会降临到国君身上。”晋厉公说：“一个早晨便杀了三位卿，我不忍心再多杀了。”长鱼矫答复说：“栾书跟荀偃将会容忍你国君。我听说在外作乱是奸，在内作乱是轨。防御奸用德，防御轨用刑。不施恩而杀人，不能称德行；臣子逼迫国君而不加讨伐，不能称刑罚。德行跟刑罚不能树立，奸跟轨便会同时到来。我请求离开晋国。”于是便逃亡到狄人那儿去了。厉公派人对栾书跟荀偃解释说：“我征讨郤氏。郤氏已经伏法。他们不要为此事感到受辱，我恢复你们的职位。”栾书跟荀偃两次叩头拜谢说：“国君征讨有罪之人，而赦免我们的死罪，这是国君的恩惠。我们二人就算死了，敢忘掉国君您的大德?”于是两人都回去了。厉公让胥童做卿。晋厉公到宠臣匠丽氏家里玩耍，栾书跟荀偃趁机抓住了厉公。他们召士杀厉公，士拒绝了，召韩厥，韩厥也拒绝了。韩厥说：“先前我被赵家收养提拔，孟姬陷害赵氏，我不愿出兵攻打赵氏。古人有句话讲：‘宰杀老牛没有人敢做主，’何况是对待国君呢?你们几个既然不愿意服侍国君，何必利用我的手杀死他呢?”舒庸人利用楚军战败的机会，带着吴国人包围了巢地，进攻驾地，接着又包围了厘、虺二地。于是便依仗吴国而不加强防备。楚国的公子橐师领兵偷袭舒庸，灭掉了它。栾书跟荀偃杀了胥童。民众不拥护氏，而胥童又趁机引诱国君制造动乱，故而春秋都记录为“晋杀其大夫”。