成公八年（1/1）

［原文］

〔经〕八年春，晋侯使韩穿来言汶阳之田②，归之于齐。晋栾书帅师侵蔡。公孙婴齐如莒。宋公使华元来聘③。夏，宋公使公孙寿来纳币。晋杀其大夫赵同、赵括。秋七月，天子使召伯来赐公命④。冬十月癸卯，杞叔姬卒。晋侯使士燮来聘。叔孙侨如会晋士燮、齐人、邾人伐郯。卫人来媵⑤。

［原文］

〔传〕八年春，晋侯使韩穿来言汶阳之田，归之于齐。季文子饯之，私焉，曰：“大国制义，以为盟主，是以诸侯怀德畏讨，无有贰心。谓汶阳之田，敝邑之旧也；而用师于齐，使归诸敝邑。今有二命曰：‘归诸齐’。信以行义，义以成命，小国所望而怀也。信不可知，义无所立，四方诸侯，其谁不解体?《诗》曰：‘女也不爽②，士贰其行。士也罔极，二三其德。’七年之中，一与一夺，二三孰甚焉?士之二三，犹丧妃耦，而况霸主?霸主将德是以，而二三之，其何以长有诸侯乎?《诗》曰：‘犹之未远③，是用大简。’行父惧晋之不远犹而失诸侯也，是以敢私言之。”晋栾书侵蔡，遂侵楚，获申骊④。楚师之还也，晋侵沈，获沈子揖初，从知、范、韩也⑤。君子曰：“从善如流，宜哉!《诗》曰：‘恺悌君子⑥，遐不作人?’求善也夫!作人，斯有功绩矣。”是行也，郑伯将会晋师，门于许东门，大获焉。声伯如莒，逆也。宋华元来聘，聘共姬也。

夏，宋公使公孙寿来纳币，礼也。晋赵庄姬为赵婴之亡故，谮之于晋侯，曰：“原、屏将为乱。栾、为征。”六月，晋讨赵同、赵括。武从姬氏畜于公宫⑦。以其田与祁奚⑧。韩厥言于晋侯曰：“成季之勋、宣孟之忠而无后，为善者其惧矣。三代之令王⑨，皆数百年保天之禄。夫岂无辟王?赖前哲以免也。《周书》曰：‘不敢侮鳏寡’。所以明德也”。乃立武，而反其田焉。

秋，召桓公来赐公命。晋侯使申公巫臣如吴，假道于莒。与渠丘公立于池上，曰：“城己恶。”莒子曰：“辟陋在夷，其孰以我为虞?对曰：“夫狡焉思启封疆以利社稷者，何国蔑有?唯然，故多大国矣。唯或思或纵也，勇夫重闭，况国乎?”

冬，叔姬卒。来归自，故书。晋士燮来聘，言伐郯也。以其事吴故。公赂之，请缓师。文子不可，曰：“君命无贰，失信不立。礼无加货，事无二成。君后诸侯，是寡君不得事君也。燮将复之。”季孙惧，使宣伯帅师会伐郯。卫人来媵共姬，礼也。凡诸侯嫁女，同姓媵之，异姓则否。

［注释］

饯：设宴送行。②女也不爽四句：出自《诗经·卫风·氓》。③犹之未远两句：出自《诗经·大雅·板》。④申骊：楚国大夫。⑤知、范、韩：指知庄子、范文子、韩献子。⑥岂悌君子两句：见《诗经·大雅·旱丽》。⑦武：赵武。⑧祁奚：晋国大臣，亦称祁大夫。⑨令王：贤明君王。辟王：邪僻的君王。前哲：前代令王。渠丘公：莒国国君。池：护城河。以我为虞：把我国作为凯觎的对象。重闭：内外门户层层关闭。事无二成：即出师与缓师，二者只能择一。

［译文］

鲁成公八年春季，晋景公派韩穿来鲁国谈要鲁国把汶阳之田重新还给齐国的事。季文子为韩穿饯行，私下对他讲：“大国处事公正而成为盟主，诸侯也故而怀念它的德行，畏惧它的征讨，没有二心。讲到汶阳之田，本来便是我国的领土，对齐国用兵之后，才迫使齐国交还我国。现又有第二道命令：‘再归还齐国’。推行道义要凭信用，完成命令要靠道义，这是小国所希望的，也会故而归顺大国。现在不讲信用，不行道义，四方诸侯能不分崩离析吗?《诗经》上讲：‘女子呀无错，男子变花样，两意三心肠!’七年之内，还回来一次又夺回去一次，还有比这更三心二意的吗?男子变化无常，还会失去配偶，更何况是诸侯霸主呢?霸主一定要凭借德行，要是朝令夕改，那又如何能长久得到诸侯的拥戴呢?《诗经》上讲：‘谋略缺乏远见，故而极力劝谏’。行父我担心晋国不能深谋远虑而失去诸侯的拥戴，故而才敢私下对您说这些话。”晋国的栾书入侵蔡国，接着又侵犯楚国，抓获了楚国大夫申骊。鲁成公六年，楚、晋两军在绕角相遇，楚军撤退后，晋国趁机侵犯沈国，俘虏了沈子揖初。这是栾书采纳了荀首、士燮、韩厥三人计谋的结果。君子觉得：“采纳好建议如同流水一样爽快，这是恰当的啊!《诗经》上讲：‘和乐平易的君子，如何不起用人才’说的便是求取贤能之人啊!善于起用人才，这便有功绩了。”此次行动，郑悼公会合晋军，路过许国时，便进攻许国国都的东门，收获很大。鲁国的声伯前去莒国，迎娶妻子。宋国的华元来鲁国访问是为宋共公聘定共姬为夫人。

夏季，宋共公派公孙寿前来送彩礼，这是合于礼法的。晋国的赵庄姬因为赵婴被迫逃亡的原因，在晋景公面前诬陷赵同和赵括。讲：“赵同和赵括准备叛乱。”栾氏、氏作证。六月，晋国杀害了赵同、赵括。赵武跟着庄姬住在晋景公的宫内。景公把赵氏的田地奖给祁奚。韩厥对晋景人讲：“以赵衰的功勋跟赵盾的忠心，却没有留下后代，善良的人或许会因此而害怕。夏、商、周三代君王，都可以几百年保有江山，难道就没有邪恶的昏君?只不过靠他们贤明的祖先才能够免除灾祸而已。《周书》讲：‘不要欺侮鳏夫寡妇。’便是为了宣扬德行。”于是晋景公便立赵武为赵氏继承人，并把赵氏的田地交还给了他。

秋季，召桓公来鲁国传递周天子赐爵成公的命令。晋景公派申公巫臣前去吴国，向莒国借道。巫臣跟莒君渠丘公站在城上，讲：“城墙太破旧了。”渠丘公讲：“我国偏远狭小，又在蛮夷之地，谁还会打我们的主意呢?”巫臣讲：“狡猾的人总是想着扩展疆土以有利于自己的国家，哪个国家没有这种人?正由于如此，故而有很多大国。小国中有的考虑防卫才能够幸存，有的放纵不设防就亡国。一个勇敢的人睡觉时还要把门窗层层关闭，更何况是一个国家呢?”

冬季，杞叔姬逝世。由于她是从杞国回到鲁国的，故而《春秋》才进行记录。晋国的士燮来鲁国访问，提到要进攻郯国，由于郯国事奉吴国。成公送给士燮礼物，请求让鲁国暂缓出兵。士燮不同意，他说：“国君的命令不能随意更改，失去信用便难以自立。我接受的礼物不能另外增加，马上出兵或暂缓出兵只能有一种选择。要是您在其他诸侯之后出兵，那么我们国君便不能再事奉您了。我将如实向我们国君汇报。”季孙对此感到恐惧，于是派宣伯领兵会同晋国征伐郯国。卫国人送来了一个女子作为共姬的陪嫁，这是合于礼法的。但凡诸侯嫁女，要是是同姓国这便要送一个女子作为陪嫁，异姓国家便不必如此。