宣公八年（1/1）

［原文］

〔经〕八年春，公至自会。夏六月，公子遂如齐，至黄乃复②。辛巳，有事于大庙③。仲遂卒于垂④。壬午，犹绎⑤。万入去⑥。戊子，夫人嬴氏薨⑦。晋师、白狄伐秦。楚人灭舒蓼⑧。秋七月甲子，日有食之，既。冬十月己丑，葬我小君敬嬴。雨，不克葬。庚寅，日中而克葬。城平阳⑨。楚师伐陈。

［原文］

〔传〕八年春，白狄及晋平。夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏②。有事于大庙，襄仲卒而绎③，非礼也。楚为众舒叛故，伐舒、蓼，灭之。楚子疆之，及滑④。盟吴、越而还。

晋胥克有蛊疾，缺为政⑤。秋，废胥克，使赵朔佐下军⑥。

冬，葬敬嬴⑦。旱，无麻，始用葛⑧。雨，不克葬，礼也。礼，卜葬，先远日，辟不怀也⑨。

城平阳，书时也。

陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。

［注释］

八年：鲁宣公八年(公元前601年)。白狄：狄人的一种。②绛市：绛城的街市。苏：苏醒，死而又活。③绎：连续两天举行祭祀。④滑：滑水(今地不详)。(ｒｕì锐)：水的弯曲处。⑤蛊疾：古人认为肚子里有虫子而病，其实即食物中毒。缺为政：缺代赵盾执政，此时赵盾已死。⑥赵朔：赵盾之子，代胥克佐下军。⑦敬嬴：鲁宣公之母。⑧(ｆú弗)：牵引棺材的绳索。⑨远日：较远的日子。怀：怀念，思念。平阳：鲁国邑名(在今山东新泰县西北)。

［译文］

鲁宣公八年春季，白狄和晋国讲和。夏天，白狄会合晋国攻打秦国。晋国人抓到一个秦国间谍，把他杀死在绛城的街市上，过了六天又活了。在太庙举行祭奠，襄仲死后连续两天举行祭奠，这是不合乎礼的。楚国因为众舒背叛的原因，进攻舒、蓼两国，把它们灭亡了。楚王给它们划定疆界，抵达滑水拐弯的地方。和吴国、越国结盟便回去了。

晋国胥克得了食物中毒病，缺执政。秋季，废了胥克，让赵朔做下军副帅。

冬季，安葬敬嬴。有旱灾，没有麻，开始用葛做牵引棺材的绳索。因为下雨，不能安葬，这是合乎礼的。按礼，占卜安葬的日期，先占卜较远的日子，避免被人觉得对死者不怀念。

鲁国在平阳修城，《春秋》记录合于时令。

陈国和晋国讲和。楚国军队进攻陈国，取得媾和之后回国。