宣公四年（1/1）

［原文］

〔经〕四年春，王正月，公及齐侯平莒及郯。莒人不肯，公伐莒，取向②。秦伯稻卒。夏六月乙酉，郑公子归生弑其君夷。赤狄侵齐。秋，公如齐。公至自齐。冬，楚子伐郑。

［原文］

〔传〕四年春，公及齐侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒，取向，非礼也。平国以礼不以乱。伐而不治，乱也。以乱平乱，何治之有?无治，何以行礼?楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见②。子公之食指动，以示子家，曰：“他日我如此，必尝异味。”及入，宰夫将解鼋。相视而笑。公问之，子家以告。及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先。子家曰：“畜老犹惮杀之，而况君乎?反谮子家。子家惧而从之。

夏，弑灵公。书曰：“郑公子归生弑其君夷。”权不足也。君子曰：“仁而不武，无能达也。”凡弑君：称君，君无道也；称臣，臣之罪也。郑人立子良③。辞曰：“以贤则去疾不足，以顺则公子坚长。”乃立襄公。襄公将去穆氏而舍子良④，子良不可，曰：“穆氏宜存，则固愿也。若将亡之，则亦皆亡，去疾何为?”乃舍之，皆为大夫。初，楚司马子良生子越椒⑤。子文曰：“必杀之!是子也，熊虎之状而豺狼之声；弗杀，必灭若敖氏矣。谚曰：‘狼子野心’，是乃狼也。其可畜乎!”子良不可。子文以为大戚⑥，及将死，聚其族，曰：“椒也知政，乃速行矣，无及于难!”且泣曰：“鬼犹求食，若敖氏之鬼⑦，不其馁而?”及令尹子文卒，斗般为令尹⑧，子越为司马，贾为工正⑨，谮子扬而杀之。子越为令尹，己为司马。子越又恶之，乃以若敖氏之族圄伯嬴于阳而杀之。遂处野，将攻王。王以三王之子为质焉，弗受，师于漳氵筮。

秋七月戊戌，楚子与若敖氏战于皋浒。伯棼射王，氵大车舟，及鼓跗，著于丁宁。又射氵大车舟，以贯笠毂。师惧，退。王使巡师曰：“吾先君文王克息，获三矢焉。伯棼窃其二，尽于是矣。”鼓而进之，遂灭若敖氏。初，若敖娶于云阝，生斗伯比。若敖卒，从其母畜于云阝。淫于云阝子之女，生子文焉。云阝夫人使弃诸梦中，虎乳之。云阝子田，见之，惧而归，以告，遂使收之。楚人谓乳谷，谓虎於菟，故命之曰斗谷於菟。以其女妻伯比，实为令尹子文。其孙箴尹克黄使于齐。还，及宋，闻乱。其人曰：“不可以入矣!”箴尹曰：“弃君之命，独谁受之?君，天也，天可逃乎?”遂归，复命而自拘于司败。王思子文之治楚国也，曰：“子文无后，何以劝善?”使复其所，改命曰生。

冬，楚子伐郑，郑未服也。

［注释］

鼋(ｙｕáｎ)：大鳖。②公子宋：郑国宗室，即子公。子家：即公子归生。③子良：即公子去疾之兄。④舍：赦免。⑤司马子良：斗伯比之子，令尹子文之弟，司马为其官名。子越椒：即斗椒。⑥大戚：很大的心事。戚，忧。⑦若敖氏之鬼：若敖氏家族的祖先。⑧斗般：令尹子文之子，子扬。⑨工正：官名。圄：囚禁。伯嬴：即贾。(ｌｉáｏ)阳：楚国邑名。野：楚国邑名，在今河南省新野县。三王之子：指楚文王、成王、穆王的子孙。漳氵筮：地名，在今湖北省荆门县西、漳水东岸。戊戌：七月九日。皋浒：楚国地名，在今湖北省襄阳县西。汰(ｔàｉ)车舟(ｈóｕ)：箭矢强而有力，飞过车辕。车舟，车辕。著于丁宁：射在铜钲上。丁宁，即铜钲，军中用作号令的乐器，似铃而不同。云阝：即郧，国名。箴尹：楚官名。司败：楚国执法官名。

［译文］

鲁宣公四年春季，宣公跟齐惠公出面让莒国与郯国讲和，不过莒国不肯。宣公就领兵征讨莒国，夺取了向地，这是不合礼法的。平息两国之间的矛盾，应根据礼法而不应凭借武力，征讨而引起不安定，这便是动乱。以战乱平息动乱，还有什么安定?没有安定，凭什么来实行礼法呢?楚国人献给郑灵公一些鳖。公子宋和子家准备进宫朝觐，公子宋感觉食指忽然动弹起来，并让子家看，讲：“以往我发生此种情形，必能品尝到奇味佳肴。”当二人进宫后看到厨师正准备切割鳖肉时，相视而笑。灵公问他们为何笑?子家把进宫前出现的事告诉了他。等让大夫们吃鳖时，灵公把公子宋召来而偏不给他吃。公子宋很生气，把手指伸到鼎锅里蘸了一下，尝了鳖味便出宫去了。灵公对此很生气，想杀死公子宋。公子宋跟子家谋划先下手。子家讲：“畜牲老了，人们还不忍心杀死他，何况是国君呢?”公子宋反倒在灵公面前诬陷子家。子家由于害怕只好听从公子宋。

夏季，二人杀死郑灵公。《春秋》记录：“郑公子归生弑其君夷。”这是因为子家权小位低，才自己承担这一罪名。君子觉得，“只有仁爱而没有勇气，是不可能达到仁爱之道的。”但凡杀害国君，要是只写国君的名字，说明国君无道；要是写了臣子的名字，说明是臣子的罪过。郑国人要立子良为国君，子良辞说：“以贤能而论，那么我去疾是不够的，以长幼顺序而论，那么公子坚比我年长。”于是立了公子坚，即襄公。襄公预备驱逐他的兄弟们，而赦免了子良一人。子良觉得不可，讲：“穆公的后代应当留下来，这是我本来的愿望。要是要使他们逃亡国外，那么也应该都逃亡，我为何单独留下?”于是襄公赦免了所有兄弟，让他们都当了大夫。先前，楚国的司马子良生了子越椒。他的哥哥令尹子文说：“必须要杀死他。这个孩子样子像熊虎，而声音像豺狼，不杀掉，必定会导致若敖氏家族的灭亡。谚语讲：‘豺狼的儿子具有野心。’这个孩子便是一条狼，难道能够豢养他吗?”子良不同意杀死。子文对此非常忧虑。到子文临死之时，他把族人召集在一块说：“要是子越椒掌握了政权，你们赶快离开楚国，以免遭灾祸。”又哭着说：“鬼要是也需要求食，那么若敖氏的鬼神不是要挨饿了吗?”到令尹子文逝世，他的儿子斗般做了令尹，子越椒做了司马，贾做了工正。贾为讨好子越椒而在楚王面前诬陷斗般，并杀死了他。于是子越椒做了令尹，贾做了司马。不久，子越椒又讨厌贾，便领着若敖氏族人把贾囚禁在阳并杀死他，于是子越椒驻扎野，准备进攻楚王。楚王以文王、成王、穆王的子孙为人质送给他，不接受，于是楚王在漳澨发兵。

秋七月九日，楚庄王跟若敖氏在皋浒打仗。子越椒用箭射王，箭矢飞过车辕，穿过鼓架，射中了铜钲。又一箭飞过车辕，穿透了车盖上木毂。楚王的军队非常害怕，往后退却。楚王派人在军中巡察，对士兵们讲：“我们的先君文王打败息国时，缴获了三支利箭，子越椒偷去了其中的两支，这两支箭在这儿被他用完了。”击鼓而进军，于是灭掉了若敖氏。当初，若敖从云阝国娶妻，生了斗伯比。若敖逝世后，斗伯比跟其母生活在云阝国，与国君的女儿私通，生下了子文。云阝夫人派人把子文丢到云梦泽中，有只老虎给他喂奶。云阝子打猎时看见了这情景，害怕而归，夫人才把实情告诉了他。云阝子便让人收养了他，楚国人把“奶”叫做“谷”，把老虎称作“於菟”，故而给子文起名“斗谷於谷”。云阝子把他的女儿嫁给斗伯比为妻。斗谷於菟便是令尹子文。子文的孙子箴尹克黄出使齐国。回国路过宋国时，听见了子越椒叛乱被杀的消息。随从讲：“不能回国了。”克黄讲：“违背国君的使命，还有谁愿收留我呢?国君便是天，天难道能够逃避吗?”于是回到楚国，汇报出使情形，此后主动到司法部那里囚禁。楚庄王想到子文治理楚国的功业，说：“要是让子文没有后代，还靠什么来劝人为善呢?”于是让克黄官复原职，改变他的名字为“生”。

冬季，楚庄王进攻郑国，由于郑国还没有顺服。