文公十三年（1/1）

［原文］

〔经〕十有三年春，王正月。夏五月壬午，陈侯朔卒②。邾子蘧卒。自正月不雨，至于秋七月。大室屋坏③。冬，公如晋。卫侯会公于沓④。狄侵卫。十有二月己丑，公及晋侯盟⑤。公还自晋。郑伯会公于⑥。

［原文］

〔传〕十三年春，晋侯使詹嘉处瑕，以守桃林之塞。晋人患秦之用士会也，夏，六卿相见于诸浮②。赵宣子曰：“随会在秦，贾季在狄，难日至矣③，若之何?”中行桓子曰：“请复贾季，能外事，且由旧勋④。”谷阝成子曰：“贾季乱，且罪大⑤，不如随会，能贱而有耻，柔而不犯⑥，其知足使也，且无罪⑦。”乃使魏寿余伪以魏叛者，以诱士会⑧。执其帑于晋，使夜逸⑨。请自归于秦，秦伯许之。履士会之足于朝。秦伯师于河西，魏人在东。寿余曰：“请东人之能与夫二三有司言者，吾与之先。”使士会。士会辞曰：“晋人，虎狼也。若背其言，臣死，妻子为戮，无益于君，不可悔也。”秦伯曰：“若背其言，所不归尔帑者，有如河。”乃行。绕朝赠之以策，曰：“子无谓秦无人，吾谋适不用也。”既济，魏人噪而还。秦人归其帑。其处者为刘氏。

［注释］

詹嘉：晋国大夫。处瑕：住在瑕邑，晋侯赐给他瑕邑，使守住瑕地。桃林之塞：即桃林塞，桃林是个险要地方。桃林塞，晋国地名。②用士会：任用士会；如果士会辅佐强秦，必为晋为之害。六卿：指晋国三军、三行之将，即其执晋国国政的人，如赵盾、荀林父、谷阝缺等人。诸浮：当是晋国都城城外的地方，为保密故，晋国六卿不在都城内密谋。③随会：即士会。难日：祸难的日子。④中行桓子：即荀林父。复：此招召回。外事：外边有事情。旧勋：有过去的功劳，指其父狐偃，在文公时有大功。⑤谷阝成子：即谷阝缺。罪大：指擅自杀阳处父。⑥能贱：此指能做到卑贱。有耻：有耻辱之心。⑦其知：他的智谋。足使：足以使用。无罪：士会是被赵盾派至秦国迎公子雍的，后赵盾背其言，故士会奔秦是无罪的。⑧魏寿余：毕万之后，此时为魏邑大夫。以魏叛者：率领魏地叛变的人。⑨执其孥于晋，使夜逸：晋国假装拘禁魏寿余的妻子，让他夜里逃走，都是为了使秦人不疑魏寿余之投秦。自归于秦；把自己魏地归入秦国。自，指自己领地，即魏地。履：踩。朝：指秦国朝廷。师于河西：驻军在黄河西。在东：在黄河东。东人：东边人，指晋国人，不直说士会。夫二三有司：那边几位官员。虎狼也：是老虎豺狼，即不可信晋人。为戮：指被秦国杀戮，因士会妻子都在秦国。不可悔：即后悔不及。有如河：秦康公指河神为誓，即有河神为证，表示必送回士会的妻子。绕朝：秦国大夫。策：马鞭。暗喻士会加鞭速行之意。无谓秦无人：不要认为秦国没有人才。适不用：正好不被采用。绕朝已识破魏寿余之谋。噪(àｏ灶)：喧哗，即吵吵嚷嚷。其处者：他的亲族留在秦国的人，指士会之子孙未回晋国仍居秦国的人。刘氏：即以刘为氏，故为刘氏。

［译文］

鲁文公十三年春季，晋灵公派晋大夫詹嘉住在瑕地，防守桃林这个险要地方。晋国人担忧秦国任命士会，夏天，晋国六卿在诸浮相见。赵盾讲：“士会在秦国，贾季在狄人那儿，祸难的日子到了，对他们怎么办?”荀林父讲：“请召回贾季，他晓得外边的事情，并且由于有过去的功劳。”谷阝缺讲：“贾季好作乱，并且罪过大，不如让士会回来，他能做到卑贱而晓得耻辱，柔和而不可侵犯，他的智谋能够使用，而且没有罪过。”于是便让魏寿余装着领着魏地叛变的人，诱骗士会。把魏寿余的妻子儿女拘留在晋国，让他晚上逃走。魏寿余请求把自己魏地归入秦国，秦康公同意了。魏寿余在朝廷上踩了一下士会的脚。秦康公屯驻在河西，魏地人在河东。魏寿余讲：“请派一位东边人而能跟那边几位官员说话的，我跟他一块先去。”秦康公派遣士会去。士会辞谢讲：“晋国人，是老虎豺狼。要是违反他原来的话不让臣下回来，臣下死了，妻子被杀戮，对君王没有好处，后悔都来不及。”秦康公讲：“要是晋国违反原来的话不让你回来，我不送还你的妻子儿女，有河神为证。”士会便走了。秦大夫绕朝把马鞭送给他，讲：“您不要觉得秦国没有人才，我的计谋正好不被采用而已。”渡过黄河以后，魏地人吵吵嚷嚷而回去了。秦国人送还士会的妻子儿女。士会的子孙留在秦国的即是刘氏。

［原文］

邾文公卜迁于绎。史曰：“利于民而不利于君。”邾子曰：“苟利于民，孤之利也。天生民而树之君，以利之也②。民既利矣，孤必与焉。”左右曰：“命可长也，君何弗为?”邾子曰：“命在养民。死之短长，时也。民苟利矣，迁也，吉莫如之③!”遂迁于绎。五月，邾文公卒。君子曰：“知命。”

秋七月，大室之屋坏，书不共也④。

冬，公如晋朝，且寻盟。卫侯会公于沓⑤，请平于晋。公还，郑伯会公于⑥，亦请平于晋。公皆成之。

郑伯与公宴于，子家赋《鸿雁》⑦。季文子曰⑧：“寡君未免于此。”文子赋《四月》⑨。子家赋《载驰》之四章。文子赋《采薇》之四章。郑伯拜，公答拜。

［注释］

邾(ｈū朱)文公：邾国国君，在位五十二年。迁：指迁移国都。绎(ｙì易)：邾国邑名(在今山东邹县东南)。②天生民：上天生育百姓。树之君：给他们设置国君。利之：给他们利益。③吉莫如之：没有比它再吉利了。④大室：太庙之室，即周公之庙。屋：一说太庙正室的屋顶，一说太庙上之室，即屋上之室。不共：不恭敬，指臣下的不恭敬。⑤沓(ｔà挞)：卫国地名(今地不详)。⑥(ｆěｉ匪)：郑国地名(在今河南新郑县东)。⑦子家：即公子归生，郑国大夫。《鸿雁》：郑国以鳏寡自比，想让鲁文公怜惜它。⑧季文子：又称季孙，季孙行父，鲁国大夫。⑨《四月》：季文子取诗中行役逾时，思归祭祀，文公不想还晋之义。《载驰》：许穆夫人所作。子家取小国有急，想让大国救助之义。《采薇》：季文子向郑国表示，不敢安居，即文公愿从中求成。

［译文］

邾文公为了迁都到绎地而占卜吉凶。史官讲：“对民众有利而对国君不利。”邾文公说：“要是对民众有利，也就是我的利益。上天生育民众并为他们设置君主，便是用来给他们利益的。民众既然得到利益了，我一定也在其中。”左右随从讲：“寿命是能够延长的，君王为什么不去做?”邾文公说：“活着就是为了抚养民众。而死的早晚，是命运决定的。民众要是有利，就迁都，没有比这再吉利的了!”于是便迁都到绎地。这年五月，邾文公死。君子讲：“邾子懂得天命。”

秋天七月，太庙正屋的屋顶倒塌，《春秋》记录是表示臣下的不恭敬。

冬季，鲁文公到晋国朝觐，并且重温过去的同盟友好关系。卫成公在沓地会面鲁文公，请求和晋国讲和。鲁文公回国时，郑穆公在地会见文公，也请求和晋国讲和。鲁文公都帮助他们跟晋国达成和议。

郑穆公跟鲁文公在地饮宴，子家赋了《诗经》中《鸿雁》这首诗。季文子讲：“寡君也不能免于此种处境。”季文子赋了《诗经》中《四月》这首诗。子家赋了《诗经》中《载驰》这首诗的第四章。季文子赋了《诗经》中《采薇》这首诗的第四章。郑穆公拜谢，鲁文公答拜。