文公八年（1/1）

［原文］

〔经〕八年春，王正月。

夏四月。

秋八月戊申，天王崩。

冬十月壬午，公子遂会晋赵盾，盟于衡雍。乙酉，公子遂会雒戎，盟于暴②。公孙敖如京师，不至而复③。丙戌，奔莒。螽。宋人杀其大夫司马④，宋司城来奔。

［原文］

〔传〕八年春，晋侯使解扬归匡、戚之田于卫，且复致公婿池之封②，自申至于虎牢之竟。

夏，秦人伐晋，取武城，以报令狐之役。

秋，襄王崩。

晋人以扈之盟来讨。

冬，襄仲会晋赵孟，盟于衡雍，报扈之盟也。遂会伊、雒之戎。书曰“公子遂”，珍之也。

穆伯如周吊丧，不至，以币奔莒，从己氏焉③。

宋襄夫人，襄王之姊也，昭公不礼焉④。夫人因戴氏之族，以杀襄公之孙孔叔、公孙钟离及大司马公子，皆昭公之党也。司马握节以死⑤，故书以官。司城荡意诸来奔，效节于府人而出⑥。公以其官逆之，皆复之。亦书以官，皆贵之也。

夷之，晋侯将登箕郑父⑦，先都，而使士、梁益耳将中军。先克曰：“狐、赵之勋，不可废也。”从之。先克夺蒯得田于堇阴，故箕郑父、先都，士、梁益耳、蒯得作乱。

［注释］

匡、戚：本为卫邑，文公元年被晋占领。②封：疆界。③己氏：即七年《传》中所记载的为襄仲聘宝的莒女。④昭公：宋襄夫人孙子。⑤节：符节。⑥效：致献。⑦登：提升。

［译文］

八年春天，晋灵公派解扬把匡、戚两地的田地交还给卫国，同时也把公婿池所划定的疆界从申地到虎牢边境送交还郑国。

夏天，秦军进攻晋国，抢夺了武城，以报“令狐之役”的仇。

秋季，周襄王驾崩。

晋国人因为在扈会盟文公晚到的事前来征讨。

冬季，襄仲会见晋国的赵孟，在衡雍会盟，这是为了弥补前次在扈地结盟后到的原因，并由此和伊、雒的戎人会见。《春秋》记录称他为“公子遂”，这是表示看重他。

穆伯到周室去吊唁，没有到周都，带着吊唁的礼物逃奔莒国，追随莒女己氏去了。

宋襄公夫人是周襄王的姐姐，宋昭公对她不以礼相待。宋襄公夫人依赖戴氏的族人杀死襄公的孙子孔叔、公孙钟离跟大司马公子，都是宋昭公的党羽。司马手里拿着符节死去，故而《春秋》写上他的官职。宋司城荡意诸逃奔来鲁国，把他的符节交给府人此后出走。文公依据他原来的官职来接待，对同来的随从官属也都恢复了他们原来的职位。《春秋》也写上他的职位，都是为了表示尊敬他。

在夷地阅兵的时候，晋侯准备提升箕郑父跟先都，让士、梁益耳领着中军。先克讲：“狐、赵两人的功劳，不可废掉。”晋侯听从了。先克夺走了蒯得在堇阴的田地，故而箕郑父、先都、士、梁益耳、蒯得等人暴发叛乱。