僖公六年（1/1）

［原文］

〔经〕六年春，王正月。

夏，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯伐郑②，围新城③。

秋，楚人围许。

诸侯遂救许。

冬，公至自伐郑。

［原文］

〔传〕六年春，晋侯使贾华伐屈，夷吾不能守，盟而行。将奔狄，芮②曰：“后出同走③，罪也。不如之梁④。梁近秦而幸焉⑤。”乃之梁。

夏，诸侯伐郑，以其逃首止之盟故也。围新密⑥，郑所以不时城也⑦。

秋，楚子围许以救郑。诸侯救许，乃还。

冬，蔡穆侯将许僖公以见楚子于武城⑧。许男面缚衔璧⑨，大夫衰，士舆榇。楚子问诸逢伯，对曰：“昔武王克殷，微子启如是。武王亲释其缚，受其璧而祓之。焚其榇，礼而命之，使复其所。”楚子从之。

［注释］

贾华：晋国大夫。②(ｘī)芮(ｒｕì)：一名冀芮，晋臣。③同走：指与重耳同到狄国。④梁：嬴姓国，僖公十九年亡于秦。⑤幸：信任。⑥新密：即新城，故址在今河南省密县东南。⑦不时：为不时季节，指农忙时节所筑。⑧将：带着。武城：地名，在今河南省南阳市北。⑨许男：即许僖公。男，爵名，面缚：两手反绑。衔璧：口中含着璧玉。衰：古代用麻布制成的孝服。舆榇()：抬着棺材。逢伯：楚国大夫。微子启：殷帝乙的长子，纣王的庶兄。祓(ｆú)：古代除灾求福的一种礼仪。复其所：回到原地。

［译文］

鲁僖公六年春季，晋侯派贾华进攻屈地。夷吾守不住，和屈人订立盟约后出走。准备逃往狄，芮说：“在重耳之后出走，又逃到同一个地方，这是有罪的。不如到梁国去，梁国靠近秦国，并且受到秦国的亲幸。”于是到达梁国。

夏天，诸侯进攻郑国，由于它逃离首止结盟的缘故。包围了新密，这便是郑国在农忙季节修城，不失时机修造的城。

秋天，楚子包围许国来救助郑国，诸侯救助许国。楚军于是回国。

冬季，蔡穆公领着许僖公在武城见楚子。许男两手反绑，口里衔着玉，大夫穿着孝服，士人抬着棺材。楚子就这事问逢伯，逢伯答复：“从前武王战胜殷朝，微子启便是这样的。武王自己解开他的绳索。接受他的玉璧而为他举办除灾求福的仪式。焚烧了抬来的棺材，以礼待他，命令恢复他原来的地位。”楚子顺从了逢伯的话。