庄公十一年（1/1）

［原文］

〔经〕十有一年春，王正月。

夏五月戊寅，公败宋师于鄑②。

秋，宋大水。

冬，王姬归于齐。

［原文］

〔传〕十一年夏，宋为乘丘之役故，侵我。公御之。宋师未陈而薄之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得俊曰克②，覆而败之曰娶某师③，京师败曰王师败绩于某④。

秋，宋大水。公使吊焉⑤，曰：“天作淫雨，害于粢盛⑥，若之何不吊?”对曰：“孤实不敬⑦，天降之灾；又以为君忧，拜命之辱⑧。”臧文仲⑨曰：“宋其兴乎!禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶，称孤礼也。言惧而名礼，其庶乎!”既而闻之曰：“公子御说之辞也。”臧孙达曰：“是宜为君有恤民之心。”

冬，齐侯来逆共姬。乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。

［注释］

薄：逼近。②得俊：得，获得；俊，才能出众的人，指首领和大将。③覆：隐蔽、埋伏。④京师：周王室的军队。⑤吊：慰问。⑥粢盛：祭祀用的谷物。⑦孤：宋国君自称。⑧拜命之辱：意为“承蒙关照，实不敢当”。⑨臧文仲：鲁国大夫。悖：同“勃”。忽：疾速。公子御说(ｙｕè)：宋庄公之子，宋闵公之弟，即后来的宋桓公。臧孙达：即臧哀伯。共姬：指王姬。金仆姑：箭名。南宫长万：宋国大夫，又名宋万。

［译文］

鲁庄公十一年夏季，宋国因乘丘战斗的原因，侵犯我国，庄公领兵迎战。宋军还没有摆开阵势，鲁军便逼近了它们，在鄑地击败了宋军。凡两军交战，敌方还没摆开阵式便将某方打败，这称“败某师”。双方摆开阵势，称“战”。一方军队严重溃散称“败绩”，俘虏了敌方将帅称“克”，设下伏兵击败敌方称“取某师”，周王朝的军队击败称“王师败绩于某”。

秋季，宋国发大水。庄公派人去宋国慰问，讲：“天降暴雨，庄稼受灾，如何能不来慰问呢?”宋闵公答复说：“我确实不敬，上天降给我灾害，又由此让贵国忧虑，屈辱前来赐命，实不敢当。”臧文仲讲：“宋国便要兴盛了!夏禹、商汤谴责自己，他们很快便兴盛了；夏桀、商纣归罪别人，他们很快便灭亡了。而且在各国发生灾害时，宋公称自己为孤，是合乎礼法的。说话惊惶失措的模样，称名合于礼仪，大概是要兴盛吧!”后听见有人说：“这是公子御说说的话。”臧孙达讲：“公子御说应当当国君，由于他有同情民众的思想。”

冬季，齐桓公来鲁国迎娶王姬。乘丘战役中，庄公用金仆姑箭射中了宋国的南宫长万。车右孙活捉了他。宋国人希望放他回去。回去后宋公奚落他讲：“以前我敬重你，如今你却成了鲁国的囚犯，我不能再尊敬你了。”南宫长万由此埋怨宋公。