庄公九年（1/1）

［原文］

〔经〕九年春，齐人杀无知。公及齐大夫盟于。夏，公伐齐，纳子纠。齐小白入于齐。秋，七月丁酉，葬齐襄公。八月庚申，及齐师战于乾时，我师败绩②。九月，齐人取子纠杀之。冬，浚洙③。

［原文］

〔传〕九年春，雍杀无知。公及齐大夫盟于，齐无君也。夏，公伐齐，纳子纠。桓公自莒先入。秋，师及齐师战于乾时，我师败绩。公丧戎路，传乘而归。秦子、梁子以公旗辟于下道②，是以皆止③。

鲍叔帅师来言曰：“子纠，亲也，请君讨之。管、召，雠也④，请受而甘心焉。”乃杀子纠于生窦⑤，召忽死之。管仲请囚，鲍叔受之，及堂阜而税之⑥。归而以告曰：“管夷吾治于高，使相可也。”公从之。

［注释］

传乘而归：转乘他车逃归。②下道：岔道。③止：被俘获。④管仲、召忽助公子纠，与桓公为敌，管仲曾射中小白带钩，故曰雠。雠：仇敌、仇人。⑤生窦：鲁地，在今山东省兖荷泽县北二十里。⑥堂阜：齐地，在今山东省蒙阴县西北三十里。税之：税同“脱”，指解去管仲之缚。

［译文］

九年春天，雍杀死公孙无知。鲁庄公跟齐国的大夫在地结盟，这是因为当时齐国没有国君。夏天，庄公攻击齐国护送公子纠回国即位。齐桓公从莒国抢先回到齐国。秋季，我军跟齐军在乾时打仗，我军大败。庄公丢弃战车，乘坐轻车逃回。秦子、梁子打着庄公的旗号躲在小道上欺骗齐军，都为齐军抓获。

鲍叔领着军队代表齐桓公来鲁国讲：“子纠是我齐君的亲人，请君王把他杀死。管仲、召忽，是我齐君的仇人，请把他们交与我齐国才能甘心。”于是便在生窦把公子纠杀害，召忽也自杀了。管仲请求把他押送回齐国，鲍叔接受请求，到了齐境堂阜便把他释放了。回国后，鲍叔汇报齐桓公说：“管仲治国的才能比高都强，能够让他辅佐君主。”齐桓公答应了。