庄公六年（1/1）

［原文］

〔经〕六年春王正月，王人子突救卫。

夏六月，卫侯朔入于卫。

秋，公至自伐卫。螟。

冬，齐人来归卫俘。

［原文］

〔传〕六年春，王人救卫。

夏，卫侯入，放公子黔牟于周，放宁跪于秦，杀左公子泄、右公子职，乃即位。君子以二公子之立黔牟为不度矣②。夫能固位者，必度于本末而后立衷焉③。不知其本，不谋；知本之不枝，弗强，《诗》云：‘本枝百世。’

冬，齐人来归卫宝，文姜请之也。

楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。骓甥、聃甥、养甥请杀楚子，邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君噬齐④，其及图之乎?图之，此为时矣!”邓侯曰：“人将不食吾馀⑤。”对曰：“若不从三臣，抑⑥社稷实不血食⑦，而君焉取馀?”弗从。还年⑧，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。

［注释］

放：放遂。宁跪：卫国大夫。②不度：欠考虑。③立衷：立之为君适合。④齐：通“脐”，肚脐。⑤不食馀：唾弃。⑥抑：发语词，无义。⑦社：土神。稷：谷神。⑧还年：伐申四国的那一年。

［译文］

六年春天，周王室的属官子突领兵救援卫国。

夏季，卫惠公回国，先把公子黔牟流放到成周，把宁跪流放到秦国，杀死左公子泄、右公子职，此后正式宣布即位为卫君。君子觉得二位公子立黔牟为国君，是一种很欠考虑的行径。由于凡是对于可以巩固自己地位的人，一定要考察他的主要和次要的条件，此后用适当的方式立他为君。要是不了解他的根本，便不该作立他为君的策划；要是晓得其主要条件不错，却如树根不生枝叶，孤立无助，便不去勉强立他为君。《诗经》讲：‘本枝繁盛繁衍百代。’

冬季，齐国把从卫国获得的宝器送给鲁国，这是文姜跟齐侯请求的。

楚文王攻击申国，途经邓国。邓祁侯讲：“他是我的外甥。”留住楚王，设宴招待。骓甥、聃甥、养甥三人怂恿邓祁侯乘机杀死楚王，邓侯不同意。三人说：“将来灭亡邓国的，一定是这个人。要是不及早设法对付，到那时君王后悔也来不及了。请及时动手吧!要是真想要解决，如今正是时候!”邓侯说：“要是我这样做，人们会唾弃我而不吃我祭奠剩下的肉。”三人答复说：“君王要是不听从我们的话，就连土地神和五谷神都得不到您的祭奠，君王又怎能获得祭祀剩下的东西呢?”邓侯还是不同意。攻打申国回国的这一年，楚文王攻击邓国。鲁庄公十六年，楚国再次攻击邓国，最后终于把邓国灭亡了。