庄公（1/1）

［原文］

〔经〕元年春，王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬②。秋，筑王姬之馆于外③。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命④。王姬归于齐。齐师迁纪、郱、鄑、郚⑤。

［原文］

〔传〕元年春，不称即位，文姜出故也。

三月，夫人孙于齐，不称姜氏，绝不为亲②，礼也。

秋，筑王姬之馆于外，为外③，礼也。

［注释］

元年：鲁庄公元年(公元前693年)。即位：指庄公即位。文姜：鲁桓公夫人，庄公的生母。出：指在齐国。鲁桓公死在齐国，文姜未随丧归，及庄公即位，文姜尚未回鲁国。②亲：指母子之亲。③王姬：周王的女儿。外：此指城外，一说宫外。为外：王姬不是鲁国的女子，故言外。

［译文］

鲁庄公元年春季，《春秋》没有记录庄公即位，是由于文姜在外没有回鲁国的原因。

三月，夫人到了齐国，《春秋》记录没有称姜氏，是因为断绝了母子关系，这是合乎礼的。

秋季，鲁国在城外建造王姬的行馆，由于王姬不是鲁国的女子，这是合于礼的。