桓公十四年（1/1）

［原文］

〔经〕十有四年春正月，公会郑伯于曹。无冰②。夏五。郑伯使其弟语来盟。秋八月壬申，御廪灾③。乙亥，尝。冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒④。宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐郑。

［原文］

〔传〕十四年春，会于曹，曹人致饩，礼也。夏，郑子人来寻盟②，且修曹之会。

秋八月壬申，御廪灾③。乙亥，尝④。书不害也⑤。

冬，宋人以诸侯伐郑，报宋之战也⑥。焚渠门，入及大逵⑦。伐东郊，取牛首⑧。以大宫之椽归，为卢门之椽⑨。

［注释］

十四年：鲁桓公十四年(公元前698年)。②子人：名语，郑伯之弟，其后为子人氏。③八月壬申：八月十五日。御廪(ｌǐｎ凛)：储藏祭祀粮食的仓库。廪。仓廪。即粮仓。灾：指火灾。④乙亥：八月十八日。⑤不害：即无害，没有损害。⑥报宋之战：报复在宋国的那次战役。⑦渠门：郑国都城的城门名。大逵(ｋｕí葵)：大道，指郑国都城内的四通八达的大路。⑧东郊：郑国的东郊。牛首：郑郊，一说郑邑，故地在今河南通许县东北。即使是郑邑，也是靠近郑郊的邑。⑨椽(船)：房屋上的椽子。卢门。宋国郊城的城门名。

［译文］

鲁桓公十四年春季，桓公跟郑伯在曹国见面，曹国人赠送食物，这是合于礼的。夏天，郑国子人来鲁国重温过去盟会的友好，并且也是重温曹国的见面。

秋季八月十五日，储存祭祀谷物的粮仓发生火灾。八月十八日，举办尝祭。《春秋》记录没有损害。

冬天，宋国人领着诸侯军攻打郑国，是为了报复在宋国那次战争。宋军烧了郑国都城的渠门，攻入都城到了城内的大街。进攻东郊，占领了牛首。把郑国太庙的椽子取回宋国，做宋国卢门的椽子。