隐公（1/1）

［原文］

〔传〕惠公元妃孟子。孟子卒，继室以声子，生隐公②。宋武公生仲子，仲子生而有文在其手③，曰：“为鲁夫人”，故仲子归于我④。生桓公而惠公薨，是以隐公立而奉之⑤。

［注释］

惠公：鲁隐公之父，在位四十六年。元妃：又作元配，第一次所娶的正夫人。孟子：孟是排行老大；子为宋国女，宋国为子姓，故称孟子。②继室：此指续娶，不能视为正室夫人。声子：孟子的侄娣。隐公：名息姑，鲁惠公继室之子，桓公年幼，因此立他为太子即位，在位十一年。③宋武公：名司空，宋穆公之父。在位六年。仲子：也是以排行冠姓上而命名的。文：字。④归：嫁给。我：指鲁国。⑤桓公：名允，鲁惠公之子，隐公之弟，在位十八年。薨(ｈōｎɡ轰)：周代称诸侯死为薨。奉之：奉戴鲁桓公。

［译文］

惠公的第一夫人为孟子。孟子去世后，续娶了声子，生了鲁隐公。宋武公生了女儿仲子，仲子生下来便有字迹在她的手心上，说“为鲁夫人”，故而仲子嫁给我君。生了桓公而惠公便死了，故而隐公摄位而奉戴桓公。