第0608章 翻译零部：我们就是权威（1/1）

就在段道愣神的功夫，接到消息的马超，已经出现在他面前。

“怎么？发什么愣，到门口都不敢进来了？”

“哈哈，没什么，就是有些不敢相信你竟然把事情办得这么漂亮。”

“来吧，我的大掌柜，我给你好好介绍介绍，你要是再不回来，估计公司里都快忘了有你这么一号人了。”

马超一边说着，一边揽过段道的肩膀，拥着他就往里走。

“听了你的意思后，我觉得，原画组那十来个人，完全不够施展。

不过，现在没有真正到这个部门发挥作用的时候，我就只是小小的扩充了一下。

等到……”

路过原画组时，马超指着那片区域，开始解说起来。

“蔚蓝文学这边，有谭哥和司徒哥两人主持，大方向上没问题，只是招了几个人来帮忙分担一些没必要浪费他们时间的事情。

就我们目前的规模来看，这些人完全够用了。”

“而你最重视的翻译部，倒是花了一些心思，不过，也还好。

前段时间，刚好是毕业季，我到咱们母校走了一圈，把里面的尖子生，来了个一网打尽。

原本只想着，招个100来个，两三个人一组，先把你那四、五十本书的翻译工作给处理着。

只是，后来一想，有些事情宜早不宜迟。

干脆就再多招了50个，专门来负责你所说的‘网文界牛津词典’。”

说到这里，马超顿了一下，饶有兴致的看着段道。

“怎么样？有没有兴趣去看看他们是怎么工作的？”

“算了吧，看也看不出什么来，你给说说就行，事情由你负责，我放心。”

“切，真没劲！”

马超忍不住白了段道一眼，叹了一口气后，接着道：

“这50个人，是从150人中挑选出来的成绩最好的50个，我单独给他们取了个名字，叫做‘翻译零部’。

意味着一切从零开始，也意味着他们拥有无限的可能。

入选翻译零部的人，无论是薪资待遇，还是享受的公司福利，都会比其他翻译部的人，高出近一倍。

但是，他们并不是固定的，若是有人在工作中出现失误，那么他或者他所在的小组，将会被其他翻译组的人取代。

对了，这50个人，我把他们分成了10个小组，每组5个人。

其他翻译组的人，在翻译到一些特定名词时，会把这些名词上报到翻译零部。

由翻译零部的人，自主分配，由哪个组来负责这些词组。

而分配到翻译工作的小组，在完成名词翻译后，还要对该名词做出详细的解释，最终统计成册，放到网站专门的数据库中。

在陈哥的配合下，我们现在已经能做到，一个读者在看到我们创造出来的新名词时，鼠标或者手指放到这个名词上，旁边就会自动显示该名词的详细解释。

这样一来，能够做到在尽量不影响效率的情况下，让读者很轻易的读懂文章。

而随着我们积累越多，‘网文界牛津词典’的想法，将不再是梦想！”

“很不错的想法，不过，你设定的这个惩罚机制，会不会影响到整个工作效率。

就不怕有人出现消积怠工的情况？”

“放心，这点，我已经想到了。

有惩罚，就必然有奖励！

翻译零部的每个小组，每个月都有固定的的工作量，完不成工作量的，那就只能给他们说声对不起了。

而在这个工作量之外，做得越多，奖励就越丰厚。

至于这个工作量该定到多少，目前还在试行阶段，毕竟，没有先例可供参考，我也不知道定多少合适。

不过，这个结果，最多在两个月之内，就能确定下来。”

段道闻言，点了点头，算是认同了马超的说法。

“那怎么来判定他们对词组的定义是合理的？”

“这个简单，我们是从零开始创造，读者也是从零开始接受。

就像一个人最开始学习文字和数字一样，教学者给他灌输什么，他接受的就是什么。

一开始，或许有些不习惯，但时间一长，总能适应过来。

所以，在做这项工作的时候，我们其实可以不用考虑读者的感受，只需要给他输送我们想让他知道的东西，让他明白里面的含义就行。

在这种情况下，我把判定一个词组的定义和解释是否合格的权力给到所有翻译小组。

一个零部小组给出的定义和解释，只有在得到超过八成的零部小组，以及提供该词组的普通翻译小组认可的情况下，这个词组的翻译工作，才是合格的。

除此之外，我们根本不用考虑外界的任何看法。

在这方面，我们蔚蓝文化的态度是：我们是创造者，我们就是权威！”

“哈哈哈，不错，书记你是越来越霸气了。”

赞叹了一句后，段道想了想，还是补充道：

“想法不错，做得也挺到位，不过，光靠这些，还不够。”

“还有什么？”马超的语气，不自觉的凝重了许多。

能通过段道的一个设想，就把事情做到这种程度，马超自觉，已经做得比较完善了。

可是，听段道的语气，显然眼下做的工作还远远不够。

这让为此而沾沾自喜的马超，不自觉的生出一股挫败感。

“别多想，因为有些东西，我还没给你讲清楚，你能做到如今这样，已经很好了。

不过，既然我们要做权威，那就必须在这件事情上，直接做到极致，让任何人也挑不出半点毛病来。”

见马超聚精会神的听着自己的话，段道接着往下说道：

“第一，词汇问题。

龙国的语言博大精深，有时候一个词语，在不同的语境中，会有不同的意思。

若是书中出现的所有名词，都只创造一个词语出来与之对应，难免会出现偏差的时候。

所以，在创造词汇的时候，上报到翻译零部的，不应该仅仅只是一个名词，而应该是包含那个名词一整句，或者一整段话。

这样一来，虽然工作量会增加，但我认为，这是值得的。

现在若是不重视这个问题，等以后再返过来自查，工作量会增加不说，还会给读者留下不好的印象。”

段道的话还没说完，马超心里就猛然一惊，这个问题确实是他没有考虑到的。

正如段道所说，若是以后才来重视，或许问题都已经到了不好收拾的时候。