第35章 客串翻译（1/1）

不用说这种俄语了，法语、阿拉伯语、日语等等，秦阳都懂的，前世的他为了更好的研制军工产品，为了和各国客户接触，就得多学习各种语言。

后世外语的主要语种就是英语，从初中甚至小学就开始学习，秦阳当然是信手拈来了。

屠老也很是高兴：“好，我们的会议正式开始，希望我们今天能把这个合同的细节都谈好，尤其是各位已经看过了我们的飞机，也有了更直观印象。”

“是的，我们已经看过贵方的飞机了，我们发现，贵方的飞机和我们了解的米格-21还是有很大的不同的。”马利纳听完了秦阳的翻译，开口谈了起来。

这是歼七的重点引进项目，马可尼公司也很看重，他们的常务董事彼得曼经常会飞到东方来谈判，他有事的时候，就把谈判的权力全部交给公司的助理常务董事兼技术董事马利纳了。

以前的谈判，都是在首都或者是魔都这样的大城市谈判，有些空中楼阁，这次来到了132厂，亲眼看到了生产车间里面的歼七战机，他们才发现了很多问题。

在苏联，米格-21虽然生产的时间并不长，但是却经过了多次改款，使用数量最大的是米格-21比斯，属于后期多用途的改款，为了多存放燃料，它有一个专门加粗的背脊，它的进气锥也凸出到了机头的外面一大截，看上去有些粗犷。

132厂生产的歼七属于最早的生产型，它的背脊很细，进气锥也在进气道的内部，在外面只露出来了一个尖端。

这就出现问题了：马可尼公司的雷达，是要装在进气锥里面的，而进气锥的大部分都缩进了进气道里面，那还怎么用？性能肯定会大幅度降低啊！

“我们希望进气道的下唇可以改成非金属材质，这样有利于雷达波的透射。”马利纳开始说起来了专业的内容。

“屠主任，英国人要玩咱们。”秦阳继续翻译：“他们让咱们把歼七的下巴改成非金属材质的，这样容易让他们的雷达发射雷达波。”

屠老皱了皱眉头，以前的翻译官都是照着翻译，一个字都不改，现在身边这个不知道从哪里冒出来的新的翻译，居然还夹带私货。

不过意思还应该是明确的。

“当然不行，我们的进气道肯定是铝合金材质的，这个不能变。”

“马利纳先生，全世界都没有见过非金属材质的进气道，您这是在开玩笑。”秦阳把屠老的话翻译过去。

马利纳皱起来了眉头。

没错，战斗机的机头上使用的是专门能透射电磁波的雷达罩，但是进气道可都是金属的，想要让132厂改成非金属的，这个很难！

但是，如果不改的话，他们又会出现重大的技术问题，这个该怎么和对方说呢？

还没有等他开口，秦阳已经说话了。

“屠主任，英国人提出这样的要求是有道理的，咱们的进气锥几乎都在进气道内部，所以很容易出现进气道反射雷达波导致雷达出现假目标的情况，一旦出现，这个技术问题需要英国人那边负责，咱们得把这一条加入到合同之中，省得到时候英国人踢皮球。”

屠老睁大了眼睛，和英国人谈了几百天，合同从最开始的十几页打印纸到现在的三百多页，内容是越来越详细，不过，他始终还是不放心，生怕出什么问题。

刚刚英国人提出来的这个要求肯定是有目的的，但是具体是啥他还没想到。现在秦阳把这个给点破了！

这还是翻译吗？这简直就是飞机设计师的水平了啊！

“没错，你翻译给他们听，如果出现进气道假目标，需要他们来负责解决！”

于是，秦阳把屠老的话翻译过去了，马利纳等人的脸色都变得难看起来了。

以前在谈判中，当天的内容一般都不会敲定，屠老等人需要经过一夜的思考，第二天才能回过味来，现在，他们居然轻轻松松地通过己方的一个要求分析出来了技术难题！

他们是怎么做到的？是这个翻译的提醒吗？

想到这里，马利纳带着疑惑的目光看向秦阳：“你这句话是什么意思？”

“没什么意思，你们马可尼公司可是世界著名的电子产品生产商，该不会解决不了进气道假目标的问题吧？”秦阳的态度很认真。

“没错，对我们马可尼公司来说，这种问题不算什么，我们能解决的。”马利纳点头，这个还真不能推诿，属于他们雷达研制方的，他想了想继续说道：“只是，贵方能不能把进气锥做成球形？”

如果是球形的进气锥，那就能获得最好的电磁波辐射效果了，这个假目标的问题就容易解决了。

“屠主任，英国人又在开玩笑了，他们请我们把进气锥做成球形。”

屠老的脸色顿时就是一变：“这怎么可能？”

进气调节锥是二代机常见的装置，战斗机在不同的速度和高度下，进气量是不同的，发动机需要的进气量不能变，这个时候就得通过进气调节锥来调节了，这个东西和交通锥差不多，戳在进气口的部分，通过前后移动来调节进气量，是战斗机不能缺少的装置，三代机之后，换成了调节板，这个装置才看不到了。

在2马赫的速度下，用一个半球取代尖锥，这不是开玩笑吗？这是违反空气动力学原理的！

“对了，屠主任，你们以前在谈判的时候，有没有说清楚，雷达的性能数据是带雷达罩的，还是不带雷达罩的？”秦阳突然想到了什么，继续向屠老问道。

现在，要给歼七塞雷达，就是塞在进气锥里面，所以，这个进气锥就变成了雷达罩，英国人炫耀了半天，性能到底是带不带雷达罩的，这个可得说清楚。

虽然已经很谨慎了，但是还是没有想到这些细节啊！

“这个还没有谈，翻译同志，把这些都和马利纳先生说清楚！”屠老深深地呼吸了一口气，多亏了这个翻译，让自己少踩了很多坑啊。

听到了秦阳的话，马利纳眉头微皱，然后咬着牙摇头：“当然是不带雷达罩的，如果带了雷达罩，性能要降低百分之三十！”

不用秦阳翻译，屠老等人也已经听懂了大概，瞬间都变了脸色。