第17章 决战17（1/1）
"Why ten minutes? We fight now."
“为什么要等十分钟？我们可以立即开始战斗。”
As soon as Gohan said it and gave it more thought, he grimaced.
悟饭一说完并仔细思考后，他皱起了眉头。
"Oh , don't tell me you and Bulma are gonna-"
“哦，别告诉我你和布尔玛会……”
"No!" Vegeta screamed, his already red cheeks flushing a deeper shade. He grumbled a his eyes aside. "But I'll need her to turn the gravity ba. And after that, a cold shower."
“不！”维吉塔尖声喊道，他本已发红的脸颊变得更红了。他咕哝着把眼睛移开。“但我需要她重新打开重力，之后还要冷水淋浴。”
"Disgusting…" Gohan looked to the side as well, mostly to avoid seeia lest he think about what he walked in on again.
“恶心……”悟饭也转过头去，主要是为了避免再次想起他撞见的事情而看见维吉塔。
Ten mier, Gohan sat in the middle of the gravity room, meditating besides a line of drones.
十分钟后，悟饭坐在重力房间的中央，沉思着，旁边是一排无人机。
Before they left the chamber, Piccolo advised Gohan to make it a daily habit, because the work wasn't just finding peace – it was maintaining it.
在离开房间之前，毕克罗建议悟饭把它变成日常习惯，因为这项工作不仅仅是寻找内心的平静，还要维持它。
He had been right about the mind being a crucial po of his Ki trol, as Goha a powerful flow of energy within his veins just from interation.
他对心灵是他气的控制的重要组成部分的看法是正确的，悟饭仅仅通过强烈的集中感觉到体内强大的能量流动。
The caustic presence of Vegeta's Ki interrupted Gohan's focus. When he opened his eyes, Vegeta had been stepping inside in a pair of bck sants, closing the door behind him.
维吉塔强烈的气的存在打断了悟饭的专注。当他睁开眼睛时，维吉塔穿着一条黑色的运动裤走了进来，并关上了门。
Gohan stood up, already taking on a fighting stance. "Hold on," Vegeta anded. "The gravity."
悟饭站了起来，已经摆好了战斗姿势。“等等，”维吉塔命令道。“重力。”
"Gohan looked over his shoulder at the trol panel. 'ht.'"
悟饭扭头看向控制面板。“哦，对了。”
"75 G's," Vegeta said as Gohan walked over to the panel. "Let's see you hahat."
“75倍重力，”维吉塔说道，悟饭走向控制面板。“让我们看看你能应付得了吗。”
"Easy," Gohan replied with a snort, hitting the necessary buttons until the number 75 popped up on the s. Following a humming sound, the pressure ihe room intensified…yet Gohan didn't feel a thing.
“轻而易举，”悟饭哼了一声回答道，按下必要的按钮，直到屏幕上显示了75的数字。随着一阵嗡嗡声，房间内的压力加大了……但悟饭一点感觉都没有。
Just to show off how easy it was on his body, Gohan jumped away from the trol panel and hopped bad forth oher foot. Vegeta scowled at the boy's arrogahough he showed signs of trepidation. Clearly, he wasn't expeg Gohan's body to adapt so easily. Miscalcution #1.
为了展示它对自己身体的轻松，悟饭从控制面板上跳开，一只脚在前后跳跃。维吉塔皱着眉头看着少年的傲慢，尽管他表现出恐惧的迹象。显然，他没有预料到悟饭的身体能够如此容易地适应。错误计算＃1。
Of course, whatever fear he had, he ig, as he crouched into his usual fighting stah determination. Gohan knew in a real fight with Vegeta, he'd probably have to rip the bastard's heart out to truly finish him. Maybe it would have to go that way now, too.
当然，无论他有什么恐惧，他都无视了它，他以坚定的决心蹲下，进入他惯常的战斗姿势。悟饭知道在与维吉塔的真正战斗中，他可能不得不拔出这个混蛋的心才能真正击败他。也许现在也得这么做。
As Gohan expected, Vegeta went oack, throwing a rush of punches his way. Every fist that thrust towards his face, Gohan could see ing at least a sed before they were thrown; he could even pick up the trajectory with ease. He expertly ducked out of the way of every punch at whatever angle necessary, moving backwards until the only thia's fist ected with was a...
正如悟饭所预料的，维吉塔发动攻击，朝他猛击过去。每一拳向他的脸部挥出，悟饭都能提前至少一秒钟看到它们的来临；他甚至可以轻松地捕捉到它们的轨迹。他熟练地闪避每一拳，以所需的任何角度，向后退，直到维吉塔的拳头唯一碰到的是一个……
"Window." Gss crag against his fist would stop the prince, however, and he spun back around with a kiteo break a few bones.
"窗户。" 玻璃被他的拳头砸碎，停住了这位王子，然后他转身用一脚猛踢，意在打断几根骨头。
With his fohan blocked it without feeling any pain. Whea gasped in surprise, Gohan took advantage and punched him across the room. His body smmed into the wall and nearly broke through the steel, leaving a deep dent in his wake.
悟饭用前臂挡住了它，毫无痛感。当维吉塔惊讶地倒抽一口气时，悟饭趁机朝他猛击过去。他的身体撞向墙壁，几乎冲破钢铁，留下了深深的凹痕。
Seds ter, he crumbled to the red tiles of the floor with heavy breaths. He tried standing up, but fell right back down. "Impossible…!" Vegeta hissed. "Just from oupid punch?!"
几秒后，他喘着粗气倒在红色地砖上。他试图站起来，但立即又摔倒在地上。“不可能……！”维吉塔咬牙切齿地说道。“就凭一拳……愚蠢的一拳？！”
"Might as well quit while you're ahead," Gohan said, his arms triumphantly folded. Admittedly, being on the winning end against Vegeta for once was an exhirating feeling.
"你还是趁你还有余地的时候放弃吧，" 悟饭说着，双臂得意地折叠着。不可否认，对维吉塔来说，这一次处于胜利的一方是一种令人兴奋的感觉。
The elder Saiyan lifted his head with a scowl of envy on his face. "Bullshit!" A massive wave of yellow Ki propelled from Vegeta's hand, but Gohan leaped away. The bst would be the st straw for the spaceship's ravaged interior, however, bursting through the wall.
年长的赛亚人抬起头，脸上带着羡慕的怒容。“胡说！” 一道巨大的黄色气功波从维吉塔的手中喷薄而出，但悟饭跳开了。然而，这次爆炸将是宇宙飞船内部岌岌可危的最后一根稻草，它冲破了墙壁。
In a rush, Gohan kicked his way through and blitzed through the sky until he got in front of the bst's destructive path. With a thrust of his hands and a burst of his own Ki, Gohan disied the light before it could damage the rec city.
悟饭匆忙踢出，疾速穿越天空，直到他来到爆炸的毁灭路径前。他用双手一推，自己的气功迸发，悟饭在光线破坏城市之前将其分解。
Ohe danger was taken care of, Goha the busted spaceship in the wn.
危险解除后，悟饭看着草坪上破损的飞船，忍不住皱了皱眉。
"But while the ship had been brokea's spirit was very mutact - he flew through the hole his bst left with another pun tow."
然而，尽管飞船已经损坏，维吉塔的精神状况依然很好——他通过他的攻击留下的洞穴飞了出去，又带着一记拳击。
The only part of Gohan's skin his fist struck was his palm, however, and the half-Saiyan pulled him into a lethal punch that sent him all the way down to the wn on his back.
然而，悟饭的拳头只击中了维吉塔手掌的一部分，而这位半赛亚人又用一记致命的重拳将他打倒在草坪上。
Gohan calmly floated down while Vegeta tried and failed to rise back to his feet. "I reached a whole new level in that room," Gohan procimed as he nded.
悟饭平静地飘落下来，而维吉塔则试图站起来，但未能成功。“我在那个房间里达到了一个全新的境界，”悟饭着陆时宣布道。
"And that's not all…" Gohan squeezed his fists, eling Ki from his lower body. A reservoir of power broke through the dam of his normal limitations, igniting his body temperature and releasing an intense aura.
“而这还不是全部……”悟饭握紧了双拳，从下身引导气功。一股力量的水库突破了他正常限制的堤坝，点燃了他的体温，释放出强烈的气场。
With a primal rohan allowed the energy to take plete trol with no fear of its side effects. An outburst of power ter, Gohan stood ier of the wn while tornadids gust around him, the top of his hair standing up and his eyes golden.
发出一声原始的咆哮，悟饭允许能量完全掌控他的身体，毫无对副作用的恐惧。之后，一阵能量爆发过后，悟饭站在草坪的中心，周围有龙卷风般的狂风呼啸，他的头发竖立起来，眼睛呈金色。
Geerror struck Vegeta's eyes as he bore wito the transformation that had nearly brought about his death. The fear was enough t him back to his feet. "That…power…" Vegeta gasped.
维吉塔眼中流露出真正的恐惧，他目睹了这个几乎让他丧命的变身。恐惧足以让他重新站起来。“那个……力量……”维吉塔喘息道。
Gohan nodded. He o show Vegeta that he could trol it; he o prove that his outburst wouldn't happen again.
悟饭点了点头。他需要向维吉塔证明自己能够掌控这种力量，他需要证明自己不会再次爆发。
"And more importantly, he o prove it to himself."
"而更重要的是，他需要向自己证明这一点。"
Vegeta and the city around him had fallen victim to the power that robbed Gohan of his trol over his destructive impulses, but now, he could stand amongst them easily.
维吉塔和他周围的城市都成了那股力量的受害者，这股力量剥夺了悟饭对自己破坏性冲动的控制，但现在，他可以轻松地站在他们中间。
"Unbelievable…" Vegeta marveled, "I've never felt anything like this…"
“难以置信……”维吉塔惊叹道，“我从未感受过这样的力量……”
However, while Gohan's mind had quered the form, his body still had a long road ahead before it could catch up. After a few spasms of his muscles, he thought it best to relinquish the awe-inspiring power.
然而，尽管悟饭的心灵征服了这种形态，但他的身体在赶上之前还有很长的路要走。经过几次肌肉痉挛后，他认为最好放弃这令人敬畏的力量。
O left, he felt like he'd just got done carrying aire p on his bad colpsed with harsh gasps for air.
一旦力量离开，他感觉就像刚刚扛着整个星球在背上，然后倒下来，气喘吁吁地喘息。
After limping tohaa cupped his in thought. "I guess you trol it now, but you 't maintain it."
维吉塔一瘸一拐地走向悟饭，思考时捧着下巴。“我想你现在可以控制它，但无法维持。”
Gohan rolled over onto his bad sat up. "Yeah," he replied, tinuing to cough and pant heavily. "But nobody said Super Saiyan would be easy."
悟饭翻身躺在背上，然后坐了起来。“是的，”他回答道，继续剧烈咳嗽和喘气。“但没有人说超级赛亚人会很容易。”
"I wohough…" Gohan raised his eyebrohat Vegeta was about to postute.
“不过我想……”悟饭挑起眉毛，想知道维吉塔接下来要推测什么。
The Saiyan prince's words trailed off, however, as something straight ahead caught his eye. When Gohan looked up, he saw someoanding at Capsule Corp's entrance, looking bad forth between them and the door.
然而，赛亚王子的话戛然而止，因为前方的某个地方引起了他的注意。当悟饭抬头看去时，他看到有人站在胶囊公司的入口处，来回看着他们和门。
It was the mild-mannered girl with dark-blue hair from the wedding party the day Gohan aa first arrived, holding a rge duffle bag in her hands.
那是那天悟饭和维吉塔刚到来时婚礼派对上的那个举止温和的女孩，她手里拿着一个大提包。
"Uh, hey," she called out with a wave. "I don't mean to interrupt yht, but you guys stay here, right?"
“嗨，”她挥手喊道，“我不是要打断你们的战斗，但你们待在这里，对吧？”
Gohan stood back up and dusted off his Gi. "Yeah, we do. What's up?"
悟饭站起来，拍去他的道服上的灰尘。“是的，我们在这里。怎么了？”
"I've been trying to get in for a few minutes, but Bulma won't ahe door."
“我试了几分钟想进去，但布尔玛不开门。”
"Oh," Gohan replied. "She's uh…" he looked over at Vegeta with a haunted revulsion, "Recuperating, I guess."
“哦，”悟饭回答道。“她……”他看着维吉塔，一副恶心的表情，“在康复，我想。”
"Hn."
"I get you in there, though."
“不过我可以让你进去。”
Gohan hopped over to the door and got it open with an input in the nearby keypad. As he led her aa inside, Gohan thought back to that party and realized something had been amiss on that day. The blue-haired woman behind him had appeared seemingly from hat day. In fact, there had been a blonde woman there whom he had to haggle Bulma's cigarettes from, and she'd been wearing aical outfit. He supposed it wasn't worth the extra thought, however.
悟饭跳到门边，通过附近的键盘输入打开了门。当他带着她和维吉塔走进去时，悟饭回想起那个派对，并意识到那天有些不对劲。他身后的那个蓝发女子那天似乎突然出现。实际上，那里还有一个金发女子，他不得不和她讨价还价要到布尔玛的香烟，她穿着一套一模一样的衣服。然而，他觉得这并不值得额外思考。
"Oh, Launch!" Bulma joihe three in the hall in her bathrobe, her hair soaki following an apparent shower.
"哦，琳琅！" 布尔玛穿着浴袍加入了走廊上的三人，她的头发湿漉漉的，显然是刚洗完澡。
"Sorry, I must've missed you. I've had…" She turowards Vegeta with a frisky smirk. "Quite a day, to say the least."
"对不起，我可能错过了你。我今天过得..." 她转向维吉塔，咧嘴笑着说道，带着一丝调皮的表情。“相当不错的一天，至少可以这么说。”
Whea grunted with amusement, Gohan covered his mouth while that nauseous sensatiourned with a vengeance. He couldn't even begin to his head around whatever the hell had been going on. Last time he checked, Bulma aa wao kill each other.
当维吉塔愉快地咕噜一声时，悟饭捂住嘴巴，恶心的感觉又回来了。他甚至无法开始理解到底发生了什么鬼东西。上次他看的时候，布尔玛和维吉塔还想互相杀掉。
"No biggie," Launch replied, "I just needed you to help repair my motorcycle. My other half kinda wrecked it."
"没什么大不了的，"琳琅回答道，“我只是需要你帮我修理摩托车。我的另一半有点搞砸了它。”
"What else is new?" Bulma snickered. "But yeah, that's easy. Just gimme a sec to ge."
"还有什么新鲜事吗？"布尔玛咯咯地笑着。“但是没问题，这很简单。给我一点时间换衣服。”
"No problem!"
"没问题！"
As Bulma left, Launch took a seat at the able in the lobby while Vegeta turohan.
随着布尔玛离开，琳琅坐在大厅最近的一张桌子旁边，而维吉塔则转向悟饭。
As he began to speak, a fly raced towards his hat he frantically shooed away.
当他开始说话时，一只苍蝇飞向他的鼻子，他疯狂地赶走它。
"I'll go in the room with your stupid father," Vegeta grumbled. "But this transformation of yours..."
“我会和你那个蠢父亲一起进入房间，”维吉塔咕哝道。“但是你的这种变身……”
Vegeta stooped to ohan, notig that he was still panting. That power had taken a lot out of him, leaving him in a state like he'd just been fighting for aire day with no breaks.
维吉塔弯下腰观察着悟饭，注意到他仍然在喘气。那种力量使他筋疲力尽，让他感觉好像刚刚一整天都在不停地战斗。
To make matter worse, the fly that disrupted Vegeta flew towards his oo, and made him sneeze.
更糟糕的是，打扰维吉塔的苍蝇也飞向他的鼻子，使他打了一个喷嚏。
"What about it?" he asked, wiping off his nose.
“那又怎样？”他问道，擦了擦鼻子。
"I assume you absorbed its power within yourself and learned how to activate it," Vegeta noted. "But something about it still doesn't feel right. Like the Saiyan body just isn't suited for it because it o transform. Maybe it isn't Super Saiyan..."
“我猜你吸收了它的力量，并学会了如何激活它，”维吉塔指出。“但是它还是有些不对劲。就像赛亚人的身体并不适合它，因为它需要变身。也许它不是超级赛亚人……”
"What do you mean?" Gohan asked, sneezing again. That stupid bug had set off his allergies, evidently.
“你是什么意思？”悟饭问道，又打了个喷嚏。显然，那只讨厌的虫子引发了他的过敏反应。
"I just have tthen my body."
“我只需要强化我的身体。”
"Perhaps…" As Vegeta gazed ahead in thought, the fly flew back towards him.
“也许……”当维吉塔陷入沉思时，那只苍蝇又飞回了他的身边。
He swung at it and missed. "How I not catch a damn bug?!" Gohan ughed.
他挥拳打了个空。“我怎么就抓不到这只该死的虫子？！”悟饭笑了起来。
"But anyway…maybe the Super Saiya e from such a plicated process. Even now, that power feels…toxic."
“但是不管怎样……也许超级赛亚人并不是来自这么复杂的过程。即使现在，那种力量感觉……有毒。”
While the theory made sense, Gohan still had his doubts. "You're not just saying that because you 't do it, are you? Because it doesn't seem like your tail's ing bay time soon."
虽然这个理论有道理，但悟饭仍然有些疑虑。“你不是只是因为你做不到而这么说吧？因为你的尾巴看起来不会很快长回来。”
"Presumptuous turd…" Vegeta seethed. Making matters worse, the fly flew right ba his face. He swiped the bug in Gohan's dire.
“自以为是的家伙……”维吉塔咬牙切齿地说道。更糟糕的是，那只苍蝇又飞回了他的脸上。他向悟饭方向扫去那只虫子。
"All I'm saying is that there might be a different, greater power awaiting us. It's just a sinking feeling. The entire cept of this form has been one big guessing game."
“我只是在说可能有一种不同、更强大的力量等待着我们。这只是一种沉重的感觉。这种形态的整个概念就像是一个大的猜谜游戏。”
"Whatever you say," Gohan replied, swatting the bug away until it flew to the table where Launch had been sitting. "That's why you and my father should train together. You two might figure something out."
“随你怎么说吧，”悟饭回答道，一直拍打着虫子直到它飞到琳琅之前坐过的桌子上。“这就是为什么你和我父亲应该一起训练。你们两个可能会找出一些办法来。”
Vegeta shook his head, hesitant to admit Gohan was right.
维吉塔摇了摇头，不愿意承认悟饭是对的。
Just as the two were about to leave, Launeezed, probably because of that fly.
就在两人准备离开的时候，琳琅打了个喷嚏，可能是因为那只苍蝇。
And then, something bizarre happened – her hair flickered from dark blue to blohe face that had once been rexed and friendly took a viscous turn.
然后，一些奇怪的事情发生了——她的头发从深蓝色闪烁为金色。曾经放松友好的面容变得凶恶起来。
She sprung from the chair, opened up the duffle bag she had resting oable, arieved a mae gun. After sprinting into Gohan aa's path, she pht at them.
她从椅子上跳起来，打开桌子上放着的手提包，取出一把机关枪。然后她冲向悟饭和维吉塔，将枪口对准了他们。
"Awright, buckos. Fork over whatever ya got and ya's might leave without a buncha holes in ya body."
"好吧，伙计们。把你们身上的东西交出来，也许你们可以不被打得遍体鳞伤。"
The two Saiyans froze. Not out of fear, but because they had hly idea what the fuck had just happened.
两个赛亚人停住了。不是因为害怕，而是因为他们对刚才发生的事情毫无头绪。
This was the girl Gohan remembered nearly ing to blows with over Bulma's cigarettes until Krillin pulled her away. Apparently, her and the calm girl he'd let in were one in the same?
这就是悟饭记得的那个几乎因为布尔玛的香烟而打起来的女孩，直到克林把她拉开。显然，她和那个平静的女孩是同一个人吗？
But where Gohan was frazzled, Vegeta was eained. He raised his hand, a universal signal that a violeh was on the horizon. "Sure thing, fool," Vegeta said with a dark chuckle.
但是悟饭很困惑，维吉塔却很开心。他举起手，这是暴力死亡即将来临的一个普遍信号。“没问题，傻瓜，”维吉塔带着阴沉的笑声说道。
Gohan fastened himself, ready to stop him from attag even if he had a flimsy justification to kill her. "Enjoy an early-"
悟饭紧张起来，准备阻止他袭击，即使他有一个站不住脚的理由去杀她。“好好享受早—” !
"Oh, goddammit Launch!" Bulma came barging in from the hall, only half-dressed in jeans and a bra. Gohan looked away…though his pupils kept drifting towards her.
Transtion: "哦，该死的发射！" 布尔玛从走廊冲进来，只穿着牛仔裤和胸罩。悟饭别过头去……尽管他的瞳孔一直朝她飘移。
Both Laua gave her their attention. "What have I told you about this?" Bulma scolded, gring at Blonde Launch. "Not in the building!" Though unch shrugged, she put the gun down. "Pfft. Whatever. A scoop's a scoop. "
Transtion: 发射和贝吉塔都注意到了她。 "我之前告诉过你什么？" 布尔玛责骂道，怒视着金发发射。 "不准在建筑物内！" 发射耸了耸肩，放下了枪。 "呸。无所谓。独家新闻就是独家新闻。"
"Please," Bulma chuckled, her ile poi Vegeta. "Only thing of value this guy has is his dick."
Transtion: "拜托，" 布尔玛笑了笑，媚笑着看着贝吉塔。 "这个家伙唯一有价值的东西就是他的那玩意儿。"
"Seriously?!" Gohan groaned, staring at the ceiling and w what had cursed him to be around all this. "Care to assess that again?" Vegeta huskily asked.
Transtion: "真的吗？！" 悟饭哼了一声，盯着天花板，不禁想知道自己为什么要身陷其中。贝吉塔低沉地问道："你确定要再评估一下吗？"
"Oh, fuck this…" Gohan walked out of the room.
Transtion: "哦，去他妈的……" 悟饭干脆地走出了房间。
Bulma reached out to Gohan apologetically, although her goofy smile betrayed her mischief.
Transtion: 布尔玛向悟饭道歉地伸出手，尽管她傻笑的表情透露出她的恶作剧。
She turned her attention back to the blonde firecracker. "Just head to the industrial b. I'll be there in a few."
Transtion: 她把注意力转回了金发火药桶身上。"去工业实验室吧。我马上就到。"
Launch mumbled a few curses while pag her gun back up and marched down the hall.
Transtion: 发射嘟囔着几句咒骂声，把枪收好，然后沿着走廊前进。
As she left, Bulma looked over her shoulder. "And I ged all the passwords, so don't bother!"
Transtion: 当她离开时，布尔玛回头看着说："我已经把所有密码都改了，所以别费心了！"
Vegeta stared at the blonde woman, now raising her middle finger, with his mouth agape. "Did that woman just turn into a whole new person by sneezing?" Bulma shrugged. "Yeah, nobody's ever figured it out. One sed she's a calm bruhe she's a blonde psycho on a rampage."
Transtion: 贝吉塔目瞪口呆地盯着举起中指的金发女人。"那个女人刚才是不是打了个喷嚏就变成了一个全新的人？" 布尔玛耸了耸肩。"是的，没人弄明白过。她一会儿是冷静的棕发女子，下一秒就变成了肆虐的金发疯子。"
"What a straransformation. . ."
Transtion: "多么奇怪的变身……"
"KA…ME…" With his red aura bzing around him, Goku looked up into the white space at the super-charged Saiyan floating above him in the same pose.
Transtion: "KA... ME..." 身上散发着红色光环的悟空抬头望着漂浮在他上方、处于同一姿势的超级赛亚人。
In his estimation, they had been in this exact sario at least a huimes thus far. Goku always thought himself a hard guy to keep down, but a few months with Vegeta let him know he wasn't even close. The bastard could have had no funal bone in his body and he'd still be out there training.
Transtion: 按他的估计，到目前为止，他们已经经历过至少一百次这种准确的情景。悟空一直认为自己是个难以击倒的家伙，但和贝吉塔一起度过几个月后，他意识到自己离这个程度还差得远。那个混蛋即使全身没有一块正常的骨头，他仍然会继续训练。
"HA…ME…" Now, the usual part of their daily script was . Goku would get the best of their fight, aa would flip out and try bsting him into smithereens. As far as Goku was ed, the Saiyan prince didn't eveo learn the Kaio-Ken – his Kaio-Ken was just getting really, really angry and reag a new level for a few fleeting, votile moments. And a guy like him was always oick away from a psychotic episode, anyway.
Transtion: "HA... ME..." 现在，他们日常剧本的寻常部分正在上演。悟空会占上风，贝吉塔会疯狂起来，试图把他炸成碎片。对悟空来说，赛亚人王子甚至不需要学习界王拳 - 他的界王拳只是变得非常非常愤怒，达到一个短暂而多变的新境界。而像他这样的人总是离精神崩溃只差一步。
"GALLICK…" Pink sparks jolted aroua, like a fuse ready to explode. But Goku's fmes were well-equipped to handle him. "HA!" "GUN!"
Transtion: "GALLICK..." 粉色的火花在贝吉塔周围闪动，就像一个即将爆炸的导火索。但悟空的火焰已经准备好对付他了。"HA!" "GUN!" Both full-blooded Saiyans unleashed their signature Ki waves on each other, pushing their powers to the limit ohey collided.
Transtion: 两位纯血赛亚人向对方释放了他们标志性的气浪，一旦碰撞，便将他们的力量推向了极限。
Goku's veins sweltered as he tried standing his ground; twelve straight hours of fighting, after a week of battles that would leave him passed out from exhaustion, made pushing the Kaio-Ken past a ten a deadly proposition.
Transtion: 悟空的血管涌动着热血，他试图站稳脚跟；连续战斗了十二个小时，经过一周的战斗后，他因为精疲力竭而晕倒，使得超越10级界王拳成为一个致命的提议。
He would have to go with what he had – if Vegeta had ara reservoir of power, he would finally see defeat.
Transtion: 他必须凭借自己的实力去应对 - 如果贝吉塔有额外的力量储备，他将最终面临失败。
The bsts finally folded uhe mutual pressure, ripping through each other and rag at their targets.
Transtion: 能量爆炸最终在相互压力下消散，相互穿过并向目标飞驰。
While Goku had enough left iank to leap away from Vegeta's bst and only deal with the aftershock of the ensuing explosioa could only hold his arms up to absorb the impact.
Transtion: 虽然悟空还剩下足够的力量跳开贝吉塔的能量爆炸，只需处理随之而来的余波，而贝吉塔只能举起双臂吸收冲击力。
Two enormous explosions filled the room, f Goku to shield his ears from the reverberating sound.
Transtion: 两次巨大的爆炸填满了房间，迫使悟空用手捂住耳朵以防止回响声。
Once all of the smoke blew away, Goku rose back up against the protests of his joints. As he expected, Vegeta y on his face without movement.
Transtion: 烟雾散去后，悟空抗议着关节的疼痛重新站了起来。正如他所预料的，贝吉塔躺在那里没有动弹。
Whether he had given into the pain or just passed out from exhaustion was anyone's guess. Every single fight they engaged in had ehis way; Vegeta would be out training the moment he woke up.
Transtion: 他是因为痛苦屈服了，还是因为精疲力竭而昏迷不醒，任何人都无法猜测。他们每一场战斗都以这种方式结束；贝吉塔一旦醒来就会开始训练。
The Saiyan ying at Goku's feet had been an invisible ghost for the st nine years. He thought his brother Raditz was the person he would ultimately have to fight to win back his son – he thought he was the pinnacle of fearsome power. But evidently, Raditz had been at the bottom of the totem pole, and this little man was instead his obstacle.
Transtion: 躺在悟空脚下的赛亚人在过去的九年里一直是一个无形的幽灵。他以为他的兄弟拉蒂兹是他最终必须与之战斗以夺回儿子的人 - 他认为他是可怕力量的顶峰。但显然，拉蒂兹一直处于底层，而这个小个子却成为了他的障碍。
The proud fg-bearer of the entire Saiyan race, a group of p-raiding savages whom Goku wanted nothing to do with. A, he was one of them.
Transtion: 作为整个赛亚人种族的自豪旗手，他们是一群掠夺星球的野蛮人，悟空与他们无关。然而，他却是他们中的一员。If not for a ce fall off a cliff, he would have operated purely on violeoo.
Transtion: 如果不是因为意外从悬崖上跌落，他也会完全以暴力为主。
Hell, he already did, just in a less evil way.
Transtion: 哎呀，他已经这样做了，只是方式不那么邪恶罢了。
Somehow, Vegeta's body twitched. With a few distressed grunts, he looked up with a sneer aimed at Goku. "D-Dammit…"
Transtion: 不知怎的，贝吉塔的身体抽搐了一下。他发出几声苦闷的咆哮，抬头冷笑着看着悟空说道："该死……"
Goku shook his head and ughed in admiration. "I'll give ya ohing – you wouldn't throw anybody into a fire that hadn't already burned you to a crisp."
Transtion: 悟空摇了摇头，欣赏地笑了笑说："我得承认一点，你不会把任何人推向火坑，除非你自己已经被烧得焦黑了。"
"S-Shut up…" Goku's expression grew solemn as he observed Vegeta struggle haplessly to even roll over. That really was the crux of it all – it was a small weta had no problem dragging Gohan into that crazy world. If he could gh it a strohen anybody worth their salt could, too.
Transtion: "闭……闭嘴……" 悟空的表情变得庄重，他注视着贝吉塔无助地挣扎，连翻身都无法做到。这真是问题的关键 - 令人惊讶的是，贝吉塔毫不犹豫地把悟饭拖进那个疯狂的世界。如果他能经历并变得更强大，那么任何值得一提的人也可以做到。
"I'm startin' to see why Gohan stands by you so much," Goku admitted. He crouched down, reag his hand towards his prince. "I don't…n-need praise from a peasant…" Vegeta spat. "And I don't need your help…"
Transtion: "我开始明白为什么悟饭这么支持你了，" 悟空承认道。他蹲下身子，伸手向贝吉塔伸过去。"我……我不需要一个农民的赞美……" 贝吉塔咕哝道。"而且我不需要你的帮助……""Well, we both know I'm gonna help ya anyway," Goku snickered.
Transtion: "嗯，我们都知道无论如何我都会帮助你的，" 悟空窃笑道。
"You get me back when we fight again."
Transtion: "我们再次战斗时你可以报复我。"
Though Vegeta growled in protest, Goku lifted him up, slinging his limp arm over his shoulder and holding him by his waist.
Transtion: 尽管贝吉塔咆哮着抗议，悟空把他扶起来，将他无力的胳膊搭在肩膀上，手握他的腰部。
He flew back to the lobby, subsciously brag himself for an elbow to his ribs at any given moment. Fortunately, Vegeta could hardly move.
Transtion: 他飞回大厅，下意识地准备随时挨一肘子打在肋骨上。幸运的是，贝吉塔几乎无法动弹。
Ohey nded in the lobby and got close enough to the beds, Vegeta shoved himself away from Goku. The nudge had no impact whatsoever, but Goku let his grip loosen anyway ao the kit.
Transtion: 一旦他们降落在大厅，并接近床边足够近时，贝吉塔挣脱了悟空的扶持。这个推搡毫无影响，但悟空还是松开了握持，走向厨房。
After grabbing a few snacks, he turned around and foua sprawled out halfway on his bed and the floku snickered and nudged his body with his ko get him all the , and theo his own bed.
Transtion: 拿了一些零食后，他转身发现贝吉塔半躺在床上和地板上。悟空窃笑着用膝盖轻推他的身体，让他完全爬起来，然后回到自己的床上。
As he chowed down on a rice ball, he overheard the other Saiyan muttering. "B-Bulma…" Goku blinked in surprise. Why was that hardly the first time he heard Vegeta utter his oldest friend's name in his sleep?
Transtion: 当他大快朵颐地吃着饭团时，他无意中听到另一个赛亚人嘀嘀咕咕地说着："B-布尔玛……" 悟空惊讶地眨了眨眼。为什么这几乎不是他第一次听到贝吉塔在梦中说出他最老的朋友的名字？
Goku knew he had been living with her for the past few weeks and knowing their personalities, probably engaged in many a verbal spar. But the way he would speak her name in his sleep almost sounded worried. Longing, like he actually had feelings behind it. And if that were the case, he had no idea what the hell that was about.
Transtion: 悟空知道过去几周他一直和布尔玛住在一起，而且了解他们的个性，可能会有很多口头争吵。但贝吉塔在梦中说她的名字的方式几乎听起来有点担忧。渴望，好像他实际上对她有感情。如果真是这样，他根本不知道那到底是怎么回事。
Retionships couldn't have been the furthest thing from Goku's wheelhouse – hell, he barely grasped his owionship with his wife – but evehought of Bulma aa having feelings for each other sounded preposterous. Then again, she and Yamcha were always at odds and her abrasive personality was certainly patible with the Saiyan prince.
Transtion: 关系对于悟空来说可能是最遥远的事情 - 哎呀，他对自己和妻子的关系几乎没有把握 - 但甚至想到布尔玛和贝吉塔对彼此有感情似乎是荒谬的。再说了，她和大和一直争执不断，她的刻薄个性与赛亚人王子确实相配。
Whatever the case may have been, Goku smiled that evea could possibly find something worth fighting for besides himself.
无论情况如何，孙悟空微笑着，即使维吉塔可能会找到除了自己之外值得战斗的东西。
Several days ter, Vegeta and Goku were at it again. Try as he might, all of Vegeta's attacks were a step slow, his injuries piling up. Rubbing salt in the wounds was the fact that Goku hadn't once relied on the Kaio-Ken thus far. The angrier Vegeta grew after every miss or block, the less precise his attacks became.
几天后，维吉塔和孙悟空又开始了战斗。 尽管维吉塔努力尝试，但他的所有攻击都慢了一步，他的伤势不断加重。 更让他伤心的是，孙悟空到目前为止还没有依赖过界王拳。 每次失误或被挡住后，维吉塔变得越来越愤怒，他的攻击也变得越来越不准确。
After Goku blocked a punch, he hit Vegeta directly in the chest, knog all the air out of him. And he earned another kick to his fa the way down. Only through sheer reflex did he flip to break his fall, and once he did, he fired a Ki bst that hit absolutely nothing.
在孙悟空挡住一记拳击后，他直接击中维吉塔的胸口，让他全身失去了力气。 在下坠的过程中，他又被踢中了脸。 只是凭借纯粹的反射，他翻身以减轻摔倒的冲击，然后发射了一道气功波，却没有击中任何东西。
His bloodshot eyes nearly pulsed out of his head. This was what he was reduced to? Day after day for five straight months of being tossed around? When they first ehe room, their fights usually started with Vegeta dominating until Goku pushed ahead with the upper levels of Kaio-Ken; over time, he less ao secure his victory.
他血红的眼睛几乎要从眼眶里蹦出来。 这就是他变成的样子？连续五个月每天都被摔来摔去？当他们刚进入房间时，他们的战斗通常是维吉塔占据上风，直到孙悟空运用了更高级别的界王拳才逆袭取胜；随着时间的推移，他越来越不需要依赖它来确保胜利。
Another bst, another miss. Another kick that actually nded a Goku downward, only to be answered with an axehandle. When he went for another kick, Vegeta actually got the better of him and phased out of sight. However, the kick he tried to follow up with literally went through him until he vanished.
又一道气功波，又一次失误。 又一脚确实命中并将孙悟空踢向下方，却被一记掌柄还击。 当他试图再踢一脚时，维吉塔实际上占了上风，消失在视线中。 然而，他试图接着出招的踢击实际上穿过维吉塔，直到他消失无踪。
"Damn after-image!" he growled aloud.
“该死的残影！”他大声咆哮。