第31章 团聚31（1/1）
She sprio the table, joining the doctors.
她 疾 步 跑 向 手 术 台 ，加 入 了 医 生 们 的 行 列 。
A wave of nausea hit her when they removed Vegeta's armor and Lazuli's denim vest, revealing the gaping hole in his stomach amongst all of the abrasions to his body.
当 他 们 取 下 维 吉 塔 的 盔 甲 和 拉 祖 利 的 牛 仔 马 甲 时 ，她 感 到 一 阵 恶 心 ，露 出 了 他 肚 子 上 的 巨 大 伤 口 ，还 有 他 身 上 所 有 的 擦 伤 。
Gohan had absolutely brutalized the man.
悟 饭 绝 对 残 酷 地 虐 待 了 这 个 人 。
"I'll tell you what," said a dark haired, middle aged man right o Bulma, his eyes wide with dread, "I was an on-site doctor in the military and I've never seen a man lose this much blood and still be breathing.
It's almost inhuman!"
“我 告 诉 你 ，”一 个 黑 发 、中 年 男 子 说 道 ，他 的 眼 睛 充 满 恐 惧 ，“我 曾 经 是 军 队 的 一 名 现 场 医 生 ，我 从 未 见 过 有 人 失 血 如 此 之 多 却 仍 然 能 够 呼 吸 。
这 几 乎 是 非 人 类 的 ！”
"You could say that," Bulma replied, biting her bottom lip.
“你 可 以 这 么 说 ，”布 尔 玛 回 答 道 ，咬 住 下 嘴 唇 。
She was expeg Vegeta to flip out and wrestle all of the doctors off of him, but he had been so weakened he couldn't do anything.
她 原 本 期 待 着 维 吉 塔 会 发 飙 ，将 所 有 的 医 生 赶 开 ，但 他 已 经 虚 弱 到 无 法 动 弹 了 。
From the sound of it, Gohan hadn't been an ape, so she had no idea what the hell could have motivated him to just snap and decimate Vegeta to su extent.
从 听 起 来 的 声 音 来 看 ，悟 饭 并 不 是 一 只 大 猩 猩 ，所 以 她 不 知 道 到 底 是 什 么 原 因 让 他 突 然 崩 溃 并 摧 毁 了 维 吉 塔 到 如 此 地 步 。
She had to step away ahe doctors do her job.
她 必 须 退 开 ，让 医 生 们 去 完 成 她 的 工 作 。
Vegeta's mangled body was a nightmare to look at, anyway.
维 吉 塔 扭 曲 的 身 体 本 身 就 是 一 场 噩 梦 。
She turo Lazuli, who was resting against the wall.
她 转 向 靠 在 墙 上 休 息 的 拉 祖 利 。
"Say Laz, how was Gohan behaving?" she asked.
“说 拉 祖 利 ，悟 饭 的 表 现 怎 么 样 ？”她 问 道 。
"I know he's got some issues, especially some unresolved shit with Vegeta, but this…”
“我 知 道 他 有 些 问 题 ，尤 其 是 与 维 吉 塔 之 间 还 有 些 未 解 决 的 矛 盾 ，但 这 个 ……”
"I wasn't there long but he was ag like an animal, almost," Lazuli said with a shrug.
“我 没 有 在 那 里 呆 太 久 ，但 他 的 行 为 几 乎 像 一 只 动 物 ，”拉 祖 利 耸 了 耸 肩 。“不 停 地 咆 哮 和 喘 息 ，根 本 不 听 劝 说 。那 家 伙 甚 至 去 撕 下 一 块 肉 ，就 像 嗑 过 盐 酸 巴 比 妥 的 黑 猩 猩 一 样 。”
"What?" Bulma recoiled.
她 吃 了 一 惊 。“什 么 ？”
It sounded like some mutation of the ape transformation.
这 听 起 来 像 是 猩 猩 变 身 的 某 种 突 变 。
"You said the Saiyans are like savage space Vikings who turn into monkeys right?" Lazuli asked.
“你 说 过 赛 亚 人 就 像 野 蛮 的 太 空 维 京 人 ，会 变 成 猴 子 ，对 吗 ？”拉 祖 利 问 道 。“我 猜 他 们 有 时 就 会 变 成 那 样 。”
Bulma stared at the operation table and sighed.
布 尔 玛 凝 视 着 手 术 台 ，叹 了 口 气 。
"No, not Gohan…"
“不 ，不 会 是 悟 饭 ……”
Lapis hadn't moved.
拉 祖 利 一 动 不 动 。
No breath, no pulse, no sign of a heartbeat.
没 有 呼 吸 、没 有 脉 搏 ，没 有 心 跳 的 迹 象 。
Having died himself, Goku k when he saw it.
作 为 一 个 经 历 过 死 亡 的 人 ，悟 空 一 看 就 知 道 。
Though Lapis had been enhanced, he was still a human at the end of the day, and a wound so severe had brought his troubled life to an end.
尽 管 拉 祖 利 经 过 了 强 化 ，但 归 根 结 底 他 还 是 一 个 人 类 ，如 此 严 重 的 伤 口 终 结 了 他 困 扰 的 生 命 。
At the hands of somebody who shared his story.
在一个与他分享同样故事的人的手中。
"Gohan..."
His eyes still gold, and his expression still demented, Gohan stared at Lapis' corpse.
“悟饭……”他的眼睛仍然金黄，表情仍然狂乱，悟饭盯着莱皮斯的尸体。
His body was shaking and breathing as if he had been in multiple successive battles, his muscles twitg like Goku would after overusing Kaio-Ken.
他的身体颤抖着，呼吸如同经历了连续多次战斗，他的肌肉像孙悟空过度使用界王拳后一样抽搐。
Suddenly, he sank to his knees and unleashed a howl from the depths of his throat, a yell as wild as it ainful.
突然，他跪倒在地，从喉咙深处发出一声嚎叫，野性和痛苦交织在一起。
He grabbed his hair, as if his normal self was trying to break through and wrestle away trol.
他抓住自己的头发，好像他的正常自我试图冲破束缚，争夺控制权。
Goku bent down, not just because he wao tend to his son, but because he couldn't find it in him to stand still.
孙悟空弯下身子，不仅仅是因为他想照顾他的儿子，还因为他无法静止不动。
Whatever this Super Saiyan was, it had destroyed his son's mind.
无论这个超级赛亚人是什么，它已经摧毁了他儿子的心智。
" son, just breathe," Goku urged.
“来吧，孩子，深呼吸。”孙悟空催促道。
"You didn't mean to do it... it wasn't you!"
“你没有故意这样做……那不是你！”
Gohan pulled a k of hair from his scalp and stared hatefully at his father.
悟饭从头皮上拔下一撮头发，恨恶地盯着他的父亲。
He thrust forward and smmed his head into Goku's again.
他向前一冲，再次将头撞向孙悟空。
As Goku fell on his back, Gohan screamed into the sky a his power burst beyond his limits, to the point where blood started bursting from his own skin.
当孙悟空倒在地上时，悟饭朝天空尖叫，让自己的力量爆发超越极限，以至于鲜血从他自己的皮肤中喷涌而出。
This power was literally ripping him apart.
这股力量实际上正在将他撕裂。
He lifted his arm, prepared to do the same to his father as he had doo Lapis.
他 抬 起 手 臂 ，准 备 对 他 的 父 亲 做 与 拉 祖 利 一 样 的 事 情 。
Goku relutly stood up, knowing what o be done.
悟 空 不 情 愿 地 站 了 起 来 ，知 道 需 要 做 什 么 。
But as soon as he charged the Kaio-Ken, Gohan's aura disappeared, and the bst he was chargi with it.
但 是 ，当 他 准 备 使 用 界 王 拳 时 ，悟 饭 的 气 息 消 失 了 ，他 正 在 积 攒 的 冲 击 波 也 随 之 消 失 。
Goku peered his head to his side to find Piccolo's outstretched arm squeezing Gohan's tail.
悟 空 转 过 头 去 ，看 到 魔 贯 光 后 伸 出 的 胳 膊 正 夹 住 悟 饭 的 尾 巴 。
The boy was frozen iunned.
悟 饭 呆 住 了 ，目 瞪 口 呆 。
Goku's theory had been right – evidently, when a Saiyan regrew their tail, they would have to train it all ain to overe that weakness.
悟 空 的 理 论 是 正 确 的 ，显 然 ，当 赛 亚 人 重 新 长 出 尾 巴 时 ，他 们 必 须 重 新 训 练 来 克 服 这 个 弱 点 。
But with how grave the situation had bee, Goku's discovery hadn't filled with even a drop of excitement.
然 而 ，由 于 事 态 的 严 重 性 ，悟 空 的 发 现 并 没 有 给 他 带 来 一 丝 兴 奋 。
"Destroy that ball, Goku!" Piccolo yelled.
“毁 掉 那 个 球 ，悟 空 ！”魔 贯 光 喊 道 。
Gohao his knees, screaming in agony.
悟 饭 跪 倒 在 地 上 ，痛 苦 地 尖 叫 着 。
Really, Goku just wao get rid of Gohan's tail entirely.
事 实 上 ，悟 空 只 是 想 完 全 摆 脱 悟 饭 的 尾 巴 。
It had brought the Earth nothing but disaster, and Gohan nothing but grief.
它 给 地 球 带 来 的 只 是 灾 难 ，给 悟 饭 带 来 的 只 有 痛 苦 。
But something told Goku that such a move would be like giving up on Gohan, a decration that he could never overe his demons.
但 是 某 种 感 觉 告 诉 悟 空 ，这 样 做 就 好 像 放 弃 了 悟 饭 ，宣 告 他 永 远 无 法 克 服 自 己 的 恶 魔 。
His eyes drifted to the artificial ball of light.
他 的 目 光 转 向 人 造 的 光 球 。
Much of his training, whether it was learning how to properly sense power with Mr.
Popaining plete syween his mind and his body with King Kai, had given him an innate sense of the
在 他 的 训 练 中 ，无 论 是 与 波 波 先 生 一 起 学 习 如 何 正 确 地 感 知 力 量 ，还 是 与 界 王 完 全 同 步 思 维 和 身 体 ，都 给 他 带 来 了 一 种 内 在 的 感 知
energy flowing in the enviro around him.
那 股 能 量 在 他 周 围 的 环 境 中 流 动 。
That power ball was no different.
那 个 能 量 球 也 不 例 外 。
That light possessed a tremendous energy mixed with Earth's oxygen.
那 道 光 线 蕴 含 着 巨 大 的 能 量 ，混 合 了 地 球 的 氧 气 。
He raised his hand, eling his own Ki to the light and creating a link.
他 举 起 手 ，将 自 己 的 气 聚 集 到 光 线 上 ，与 之 建 立 了 联 系 。
Just like how he did with his Spirit Bomb, he hars energy and took and of it as if it were his own.
就 像 他 对 付 灵 魂 弹 那 样 ，他 驾 驭 着 光 线 的 能 量 ，将 其 掌 控 得 如 同 自 己 的 一 样 。
And then, like the man with plete mastery of Ki that he was, he ched his hand, and squeezed it all away.
然 后 ，就 像 他 完 全 掌 握 气 的 人 一 样 ，他 握 紧 手 ，将 能 量 全 部 挤 压 消 失 。
A bustion of light ter, and it was out of the blue skies entirely.
随 后 ，光 的 燃 烧 结 束 ，光 线 完 全 消 失 在 天 空 中 。
Piccolo let go of Gohan's tail aracted his arm, making him fall onto his face.
魔 贯 光 放 开 了 悟 饭 的 尾 巴 ，缩 回 了 手 臂 ，悟 饭 跌 倒 在 地 。
Goku bent back down and ran his hand through his son's hair.
悟 空 弯 下 身 子 ，用 手 抚 摸 着 儿 子 的 头 发 。
While the source of his power was out of the equation, his body still felt abnormally warm; Goku figured it would e down shortly.
尽 管 他 的 力 量 源 头 已 经 不 复 存 在 ，但 他 的 身 体 仍 然 感 到 异 常 温 暖 ；悟 空 猜 想 这 种 情 况 很 快 就 会 平 息 下 来 。
"It's all over, son.
一 切 都 结 束 了 ，孩 子 。
It's okay.
没 事 了 。
"
When Gohan looked up with his eyes still gold and his face still enraged, Goku realized that it was not over and not okay.
当 悟 饭 抬 头 ，他 的 眼 睛 依 然 金 黄 ，脸 上 依 然 愤 怒 ，悟 空 意 识 到 事 情 还 没 有 结 束 ，也 不 好 。
Gohan grabbed Goku's wrist, pulled him towards him, and punched him into the sky.
悟 饭 抓 住 悟 空 的 手 腕 ，将 他 拉 向 自 己 ，然 后 一 拳 打 向 天 空 。
When Gohan flew after him with a primal scream, Goku took a moment to groan.
悟 饭 带 着 原 始 的 尖 叫 声 追 赶 上 去 ，悟 空 稍 作 停 顿 ，呻 吟 了 一 下 。
It didn't sound like a roar; it sounded more like wail of sorrow.
这 声 音 听 起 来 不 像 是 咆 哮 ，更 像 是 一 声 哀 伤 的 哭 泣 。
When he reached him in the air, Goku could eve in his face.
当 他 在 空 中 追 上 悟 空 时 ，悟 空 甚 至 可 以 从 他 的 脸 上 看 出 来 。
His brows were still intense, but more upwardly curled.
他 的 眉 毛 仍 然 紧 锁 着 ，但 向 上 卷 起 。
A, he still smacked Goku back down to the ground like he only had murder on his mind.
然 而 ，他 仍 然 狠 狠 地 将 悟 空 击 落 到 地 面 上 ，仿 佛 只 有 杀 意 在 他 的 脑 海 中 。
When he flew down, Goku realized there was more wrong – his Ki was dropping, little by little.
当 他 飞 下 来 时 ，悟 空 意 识 到 情 况 更 糟 糕 了 - 他 的 气 逐 渐 减 少 。
"I'll just have to stall him," Goku mused aloud.
“我 只 能 拖 延 他 一 下 。”悟 空 大 声 地 思 考 着 。
But wheried flying back with the aid of Kaio-Ken, Gohan was on him like a haunched him i.
然 而 ，当 他 试 图 借 助 界 王 拳 重 新 飞 回 来 时 ，悟 饭 像 鹰 一 样 扑 向 他 ，一 拳 打 在 他 的 胃 部 。
Piccolo tried to jump ba, but received a kick for his troubles.
魔 贯 光 试 图 再 次 加 入 战 斗 ，但 却 遭 到 一 脚 踢 飞 。
"Go for his tail again!" Goku yelled when Piccolo got back up.
“再 次 攻 击 他 的 尾 巴 ！”悟 空 在 魔 贯 光 重 新 站 起 来 时 大 喊 道 。
"Easier said than done!"
“说 起 来 容 易 做 起 来 难 ！”
Indeed, because Gohan smmed his foot into Piccolo's head until he crashed into the surface, and the stomping.
的 确 ，因 为 悟 饭 用 脚 狠 狠 地 踢 着 魔 贯 光 的 头 ，直 到 他 撞 到 地 面 上 ，并 继 续 踩 踏 着 。
Turning towards his father, he let off a freic flurry of bsts that forced Goku to exert an arming amount of energy to deflect.
他 转 向 他 的 父 亲 ，放 出 一 连 串 狂 热 的 能 量 弹 ，迫 使 悟 空 耗 费 惊 人 的 能 量 来 进 行 防 御 。
All his defense aplished was leaving himself open for the kick that arrived to his face.
他 所 有 的 防 御 只 是 为 了 让 自 己 暴 露 在 来 袭 的 一 脚 之 下 。
Even with deing energy, Gohan's power still stood ten stories above his.
尽 管 能 量 不 断 减 少 ，悟 饭 的 力 量 仍 然 高 出 他 十 层 楼 。
Gohan charged his Ki again, pushing it up eve was supposed to be falling.
悟 饭 再 次 蓄 积 能 量 ，即 使 本 应 下 降 ，他 却 将 其 推 升 。
Veins bulged through his arms, neck, and face, as if he were about explode.
静 脉 从 他 的 手 臂 、脖 子 和 脸 上 凸 起 ，仿 佛 他 就 要 爆 炸 。
Goku desperately raced for him before it was too te, but Gohan then assumed a pose that he knew all too well – the Kamehameha.
悟 空 拼 命 向 他 冲 去 ，以 免 为 时 已 晚 ，但 悟 饭 却 摆 出 了 他 太 熟 悉 的 姿 势 ——亮 招 式 。
Rather than t the attack, Gohan just let his Ki charge until he fell onto his knee.
悟 饭 没 有 吟 唱 攻 击 ，而 是 让 他 的 能 量 不 断 积 蓄 ，直 到 他 跪 倒 在 地 。
Dumbstruck by his poku froze and looked deep into his eyes.
悟 空 被 他 的 力 量 惊 呆 了 ，他 呆 住 了 ，深 深 地 注 视 着 他 的 眼 睛 。
Tears spilled from them, even as they retain their deranged golden glow.
眼 泪 从 他 们 眼 中 溢 出 ，尽 管 他 们 保 持 着 疯 狂 的 金 色 光 芒 。
It was like his body was moving against his will.
就 像 他 的 身 体 在 违 背 他 的 意 愿 般 移 动 。
Emotions came strao Goku.
情 绪 对 悟 空 来 说 是 奇 怪 的 。
Aside from general cheeriness, and the most intense, spontaneous sensations of anger or thrills, Goku usually had to work himself into other moods.
除 了 一 般 的 快 乐 ，以 及 最 强 烈 、最 自 发 的 愤 怒 或 刺 激 感 ，悟 空 通 常 要 努 力 使 自 己 进 入 其 他 情 绪 状 态 。
Rarely did he feel true sadness.
他 很 少 感 到 真 正 的 悲 伤 。
But right now, he felt eyes growing damp.
但 此 刻 ，他 感 觉 到 眼 眶 湿 润 了 。
He had little time to process his emotions, though, because Gohan released all of that toxic, corrosive energy in the biggest Kamehameha Goku had ever seen.
然 而 ，他 没 有 太 多 时 间 去 处 理 自 己 的 情 绪 ，因 为 悟 饭 释 放 出 了 史 上 最 大 的 那 股 有 毒 的 、腐 蚀 性 的 能 量 。
He had to fight it; not just for his life, but Gohan's.
他 必 须 与 之 战 斗 ，不 仅 是 为 了 自 己 的 生 命 ，也 是 为 了 悟 饭 的 生 命 。
He couldn't imagine what would happen to him if he killed his own father, food.
他 无 法 想 象 如 果 他 杀 死 自 己 的 父 亲 会 发 生 什 么 ，永 远 地 离 开 了 他 。
Lapis could be brought back.
拉 皮 斯 可 以 复 活 。
It was fixable.
这 是 可 以 解 决 的 。
Goku couldn't.
但 悟 空 不 能 。
"KAIO-KEN, TIMES TWENTY!"
“界 王 拳 ，二 十 倍 ！”
He would have to do it again.
他 必 须 再 次 施 展 这 个 技 巧 。
Luckily, his training for the st three weeks had beeered precisely on toughening up his body for that teique.
幸 运 的 是 ，他 在 过 去 的 三 个 星 期 里 的 训 练 正 是 专 注 于 加 强 他 的 身 体 以 应 对 这 项 技 巧 。
For at least a dozen seds, he could ha.
至 少 有 十 几 秒 钟 ，他 可 以 应 付 得 了 。
With his dangerously amplified poku crouched down and fired a Kamehameha of his own.
凭 借 他 危 险 地 增 强 的 力 量 ，悟 空 蹲 下 来 ，发 射 出 他 自 己 的 亮 招 式 。
Just like when Gohan first arrived, their bsts cshed, this time outputting siderably more power.
就 像 悟 饭 刚 到 时 一 样 ，他 们 的 能 量 弹 相 互 碰 撞 ，这 次 输 出 的 能 量 要 多 得 多 。
He could feel his bst overtaking Gohan's, which filled him with more fear than relief.
他 感 觉 到 自 己 的 能 量 弹 正 在 超 过 悟 饭 的 ，这 让 他 更 感 到 恐 惧 而 不 是 安 心 。
But he knew Gohan could withstand the bst easily at his present strength.
但 他 知 道 悟 饭 在 目 前 的 力 量 下 可 以 轻 易 地 承 受 住 这 股 能 量 弹 。
This would just subdue him, and noth-
这 只 是 要 制 服 他 ，而 不 是 ...
Gohan's bst evaporated all at once.
悟 饭 的 能 量 弹 一 下 子 消 失 了 。
"SHIT!"
“该 死 ！”
Goku tried p down, but it was too te.
悟 空 试 图 降 低 能 量 ，但 已 经 太 晚 了 。
For one brief sed, he saw Gohan's eyes revert to bck.
在 短 暂 的 一 秒 钟 里 ，他 看 到 悟 饭 的 眼 睛 恢 复 成 了 黑 色 。
Ihe bst collided.
紧 接 着 ，能 量 弹 相 撞 。
"GOHAN!"
“悟 饭 ！”
An enormous explosioonated, filling Goku's vision with a blinding light and his lungs with smoke.
一 声 巨 大 的 爆 炸 发 生 了 ，让 悟 空 的 视 野 充 满 了 刺 眼 的 光 芒 ，他 的 肺 中 充 满 了 烟 雾 。
An overwhelming cluster of thoughts piled up in his brain at all angles, leaving him woe to process precisely what had just happened.
大 脑 中 涌 现 出 一 股 压 倒 性 的 思 绪 ，使 他 无 法 准 确 地 处 理 刚 刚 发 生 的 事 情 。
The time it would take for all of the smoke to clear had always been agonizingly long in all of the many battles Goku had waged, full of ay.
在 悟 空 进 行 过 的 许 多 战 斗 中 ，烟 雾 消 散 所 需 的 时 间 总 是 漫 长 而 痛 苦 的 ，充 满 焦 虑 。
But this time, the result he usually wao see o all calmed down was exactly what he dreaded.
但 这 一 次 ，当 一 切 平 静 下 来 时 ，他 通 常 希 望 看 到 的 结 果 恰 恰 是 他 所 害 怕 的 。
And indeed, when the smoke cleared, the se hadn't been Gohan standing like nothing hit him, smirking and asking Goku if that were really all he had.
事 实 上 ，当 烟 雾 消 散 时 ，场 景 并 不 是 悟 饭 站 在 那 里 毫 发 无 损 ，傻 笑 着 问 悟 空 这 就 是 他 全 部 的 实 力 吗 。
Goku's jaw didn't sink as he agonized over what the hell he could pull out of his bag of tricks that could actually stop
悟 空 的 下 巴 并 没 有 下 沉 ，他 在 纠 结 着 自 己 到 底 能 够 拿 出 什 么 能 真 正 阻 止 住 ...
him, while simultaneously being thrilled.
同 时 感 到 兴 奋 ，而 又 在 为 他 担 忧 。
No, Gohan was lying amongst the dust, the purple outfit grao him by Piccolo shredded up.
不 ，悟 饭 躺 在 尘 土 中 ，皮 克 罗 授 予 他 的 紫 色 服 装 已 被 撕 碎 。
Horrific burns coated the right side of his body, emitting smoke into the air.
可 怕 的 烧 伤 覆 盖 了 他 身 体 的 右 侧 ，冒 着 烟 雾 。
Save for involuntary twitches of his overworked muscles, he didn't move at all.
除 了 不 受 控 制 的 肌 肉 抽 动 外 ，他 一 动 不 动 。
"No…no, no."
“不 ...不 ，不 。”
As Goku stumbled to his son, he didn't even feel like he was in his body.
当 悟 空 蹒 跚 走 向 他 的 儿 子 时 ，他 甚 至 感 觉 不 到 自 己 的 身 体 。
Like he was watg himself clumsily approach him, crouch down, and haplessly shake his body awake while screaming pleas.
就 像 他 在 看 着 自 己 笨 拙 地 走 向 他 ，蹲 下 来 ，无 助 地 摇 晃 他 的 身 体 ，同 时 尖 声 呼 喊 着 请 求 。
Had this been how Goha iermath of the fight with Avocado? Did Goku usually put his friends through this in his climactic battles?
在 与 阿 伏 伽 德 战 斗 之 后 ，悟 饭 是 否 也 有 过 这 样 的 感 受 ？在 他 的 决 战 中 ，悟 空 通 常 会 让 他 的 朋 友 们 经 历 这 样 的 境 地 吗 ？
", so up," Goku heaved.
“快 点 ，儿 子 ，站 起 来 。”悟 空 喘 着 气 说 道 。
"You're way strohan that!"
“你 比 那 强 多 了 ！”
God, he was even giggling hysterically.
天 啊 ，他 甚 至 还 在 歇 斯 底 里 地 咯 咯 笑 着 。
"Just get up, Gohan.
You do it!"
“快 站 起 来 ，悟 饭 。你 能 行 ！”
He shook him, beat down on his chest, even spped his face.
他 摇 晃 他 ，拍 打 他 的 胸 口 ，甚 至 拍 了 他 的 脸 。
None of it worked.
但 都 没 有 起 作 用 。
"Gohan…you gotta wake up.
" Goku's typically cheery voice cracked as he pleaded.
"Please!"
“悟 饭 ...你 必 须 醒 过 来 。”悟 空 通 常 快 乐 的 声 音 在 他 恳 求 时 嘶 哑 了 起 来 。“求 求 你 ！”
"Think, Son.
"“想 一 想 ，儿 子 。”
Goku looked up.
悟 空 抬 起 头 来 。
Piccolo approached them, stretg out his sore arms.
毕 科 洛 走 近 他 们 ，伸 直 他 酸 痛 的 胳 膊 。
"'t you hear his heartbeat?"
他 靠 近 悟 饭 ，将 耳 朵 贴 在 他 的 胸 口 上 。
He leaned his ear to Gohan's chest.
他 将 耳 朵 贴 在 悟 饭 的 胸 口 上 。
It was low, but he could feel it.
心 跳 声 很 弱 ，但 他 能 感 受 到 。
Somehow, some way, Gohan's ticker was still tig.
不 知 怎 的 ，不 管 怎 样 ，悟 饭 的 心 脏 仍 在 跳 动 。
The tensio Goku's body so swiftly, he actually colpsed.
紧 张 感 迅 速 离 开 了 悟 空 的 身 体 ，他 实 际 上 倒 下 了 。
"How?" he asked, lifting himself up and gawking at his son incredulously.
“怎 么 会 ？”他 问 道 ，抬 起 身 子 ，惊 讶 地 盯 着 自 己 的 儿 子 。
"I saw what happened.
“我 看 到 发 生 了 什 么 。
He fell down at an angle just before the bst ected.
他 在 爆 炸 发 生 之 前 以 一 个 角 度 倒 下 。
Most of it only got him on his right side.
大 部 分 爆 炸 只 击 中 了 他 的 右 侧 。
Goku couldn't feel pletely relieved.
悟 空 无 法 完 全 松 口 气 。
In aime and pce, he would have ughed at the dumb stroke of luck.
在 另 一 个 时 间 和 地 点 ，他 可 能 会 对 这 个 幸 运 的 愚 蠢 事 情 笑 出 声 来 。
But he could only focus on his son's ck of sciousness and charred skin.
但 他 只 能 专 注 于 儿 子 的 失 去 意 识 和 烧 焦 的 皮 肤 。
By no means was he out of the woods.
他 绝 对 没 有 脱 离 险 境 。
They had to hurry a him atteo.
他 们 必 须 赶 紧 把 他 送 去 接 受 治 疗 。
As Goku stood up and grabbed Gohan's arm, he looked off to the side and cocked his eyebrow with intrigue.
当 悟 空 站 起 来 抓 住 悟 饭 的 手 臂 时 ，他 向 一 旁 看 去 ，眉 毛 挑 起 ，带 着 好 奇 。
Piccolo walked towards Lapis' corpse and stood over him in silence.
毕 科 洛 朝 着 拉 皮 斯 的 尸 体 走 去 ，并 静 静 地 站 在 他 的 上 方 。
Over a decade of fighting the man had taught Goku that Piccolo lex individual, nowhere close to pure evil like his predecessor.
在 与 这 个 人 的 战 斗 中 十 多 年 的 经 验 告 诉 悟 空 ，毕 科 洛 是 一 个 复 杂 的 个 体 ，绝 不 像 他 的 前 任 那 样 纯 粹 邪 恶 。
Even if his purposes were selfish, he was the one who freed Lapis and his sister frero.
即 使 他 的 目 的 是 自 私 的 ，他 也 是 解 救 拉 皮 斯 和 他 的 姐 妹 脱 离 了 格 罗 博 士 手 中 的 人 。
His expression, always sour, looked especially gaunt.
他 一 直 阴 沉 的 表 情 显 得 特 别 消 瘦 。
Piccolo crouched down, reached his arm out, and shut Lapis' eyes.
毕 科 洛 蹲 下 身 子 ，伸 出 手 臂 ，合 上 了 拉 皮 斯 的 眼 睛 。
After a brief exhale, he hauled his body over his shoulder.
在 短 暂 的 呼 气 后 ，他 将 拉 皮 斯 的 尸 体 背 在 肩 上 。
"Lead the way, Son." - "领 路 吧 ，孩 子 。"
Goku nodded and lifted Gohan up. - 悟 空 点 了 点 头 ，把 悟 饭 抱 起 来 。
Breaking the news was going to be horrible – both for Lazuli, and Gohan, whenever he woke up. - 当 拉 祖 利 和 悟 饭 苏 醒 时 ，他 们 将 面 临 可 怕 的 坏 消 息 。
If he'd wake up. - 如 果 他 能 醒 过 来 的 话 。
He flew into the sky with unusual speed, yearning to leave that wastend as quickly as possible. - 他 以 异 常 的 速 度 飞 向 天 空 ，渴 望 尽 快 离 开 那 片 荒 地 。
It was funny how a few minutes could turn aire day into ohey would never fet. - 几 分 钟 可 以 将 整 整 一 天 变 成 他 们 永 远 难 忘 的 日 子 ，这 真 是 有 趣 。
Bulma and Lazuli stood in the hallway, both ohird cigarette. - 布 尔 玛 和 拉 祖 利 站 在 走 廊 里 ，都 已 经 抽 了 第 三 支 香 烟 。
The doctors had been hard at work oa, evehe prognosis seemed grave at points. - 医 生 们 一 直 在 努 力 治 疗 贝 吉 塔 ，即 使 有 时 预 后 看 起 来 很 严 重 。
But Vegeta was a stubborn bastard; he'd sooner kill the doctors thahem decre him dead. - 但 贝 吉 塔 是 个 顽 固 的 混 蛋 ；他 宁 愿 杀 死 医 生 ，也 不 让 他 们 宣 布 他 死 亡 。
What weighted on Bulma's mind more heavily was Gohan. - 布 尔 玛 心 中 更 沉 重 的 是 悟 饭 。
"I don't know about you, Bulma, but I need some food," Lazuli said. - "布 尔 玛 ，我 不 知 道 你 怎 么 样 ，但 我 需 要 吃 点 东 西 。"拉 祖 利 说 道 。
She ughed. - 她 笑 了 起 来 。
"I think I'm gonna raid your fridge downstairs." - "我 想 我 要 去 下 楼 抢 你 的 冰 箱 了 。"
"Bring me something, too," Bulma replied. - "也 给 我 拿 点 吧 ，"布 尔 玛 回 答 道 。
"I'm gonna stay put in case they have any updates." - "我 会 留 在 这 里 以 防 他 们 有 任 何 消 息 更 新 。"
"Gotcha." - "明 白 。"
She headed down the hall while Bulma closed her eyes, leahe back of her head against the wall, a a long trail of smoke leave her lungs. - 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，把 头 靠 在 墙 上 ，让 一 股 长 长 的 烟 雾 从 她 的 肺 中 散 出 ，而 她 沿 着 走 廊 向 下 走 去 。
She had no idea why she even gave a shit about Vegeta. - 她 不 知 道 自 己 为 什 么 会 在 乎 贝 吉 塔 。
Rude, foul-tempered, foul-mouthed, dished out fatal threats like the evening news, and had been a toxic presen the life of her best friend's son in the mildest terms. - 用 粗 鲁 的 态 度 、坏 脾 气 、粗 口 以 及 像 晚 间 新 闻 一 样 发 出 致 命 威 胁 ，贝 吉 塔 在 她 最 好 的 朋 友 的 儿 子 的 生 活 中 是 个 有 害 的 存 在 ，用 最 温 和 的 说 法 来 说 。
Just about the only thing he had going for him was his rugged, handsome sexuality. - 他 唯 一 的 优 点 就 是 他 崭 露 的 、英 俊 的 性 感 魅 力 。
She supposed that after spending so much of her life with an easily-overpowered doormat like Yamcha, she yearned for the bad boy she could fix. - 她 猜 想 ，经 历 了 和 山 姆 卡 这 样 一 个 容 易 被 压 倒 的 门 垫 子 度 过 了 很 多 时 光 后 ，她 渴 望 能 改 造 的 坏 男 孩 。
After opening eyes and looking at the sleeves of her pink sweatshirt, Bulma realized she needed a shower and a ge of clothes. - 打 开 眼 睛 看 着 她 粉 色 运 动 衫 的 袖 子 ，布 尔 玛 意 识 到 她 需 要 洗 个 澡 和 换 衣 服 。
Running around covered in Saiyan blood all day wasly sanitary. - 整 天 都 沾 满 了 赛 亚 人 的 血 液 四 处 奔 跑 ，不 算 太 卫 生 。
She took a quick trip up the stairs to get to the residence hall aered her room. - 她 快 速 地 上 了 楼 ，到 达 了 住 宅 区 ，并 进 入 了 自 己 的 房 间 。
She started to take her shirt off when she headed for the bathroom until she heard a door slide and looked up. - 当 她 朝 浴 室 走 去 时 ，她 开 始 脱 下 衬 衫 ，直 到 听 到 门 滑 动 的 声 音 ，抬 头 看 了 一 眼 。
"Goku?" Bulma asked before anger quickly took hold. - "悟 空 ？" 布 尔 玛 问 道 ，愤 怒 迅 速 涌 上 心 头 。
"For fuck's sake, what is it with Saiyans and just entering my room willy nilly? I'm not wearing a bra today and I was about to-" - "该 死 的 ，赛 亚 人 到 底 怎 么 了 ，随 便 进 我 的 房 间 ？我 今 天 没 有 穿 胸 罩 ，我 正 要 ……"
She stopped when she saw the boy in Goku's arms. - 当 她 看 到 悟 空 怀 中 的 那 个 男 孩 时 ，她 停 住 了 。
It was Gohan, unscious and his purple gi half-torn and revealing his severely burned skin. - 那 是 悟 饭 ，昏 迷 不 醒 ，他 的 紫 色 道 服 被 撕 破 一 半 ，露 出 了 严 重 烧 伤 的 皮 肤 。
"Oh no…" Bulma muttered as she leaowards him a his scalding skin. - "哦 ，不 ……" 布 尔 玛 喃 喃 自 语 ，她 靠 近 他 ，感 觉 到 他 灼 热 的 皮 肤 。
"He's just barely alive," Goku said, his voice sounding like he was being choked. - "他 勉 强 还 活 着 ，" 悟 空 说 道 ，他 的 声 音 听 起 来 像 是 被 勒 住 了 一 样 。
Only oher time had Bulma heard Goku sound so weak. - 布 尔 玛 只 听 过 一 次 悟 空 这 么 无 力 的 声 音 。
"Shit," Bulma muttered. - "该 死 的 ，" 布 尔 玛 嘟 囔 着 。
"Our doctors are w ht now, but I see if we have some more rooms. Just…set him down my bed for now, okay?" - "我 们 的 医 生 们 正 在 抢 救 贝 吉 塔 ，但 我 可 以 看 看 是 否 有 其 他 房 间 。暂 时 ……把 他 放 在 我 的 床 上 ，好 吗 ？"
"Yeah, sure. But Bulma-" - "好 的 ，当 然 可 以 。但 是 ，布 尔 玛 ……"
"Goku?" - "悟 空 ？"
Bulma and Goku immediately looked at each other with wide eyes at the sound of that voice down the hall. - 在 走 廊 传 来 那 个 声 音 时 ，布 尔 玛 和 悟 空 立 刻 用 睁 大 的 眼 睛 互 相 望 着 。
It was a voice that they bnized very well. - 那 是 一 个 他 们 俩 都 非 常 熟 悉 的 声 音 。
After holding her breath and tapping her feet, Bulma grabbed Goku's shoulder. - 布 尔 玛 屏 住 呼 吸 ，轻 敲 着 脚 尖 ，抓 住 了 悟 空 的 肩 膀 。
"Stay right here!" she whispered. - "待 在 这 里 ！" 她 低 声 说 道 。
Bulma stumbled out of her room, trying to look as casual and carefree as she could. - 布 尔 玛 蹒 跚 着 走 出 房 间 ，尽 量 显 得 轻 松 随 意 。
Out in the hall was the exact bck-haired, pale-skinned, aiful woman she was hoping wouldn't be there. - 走 廊 里 正 站 着 那 位 黑 发 、白 皮 肤 、美 丽 的 女 人 ，布 尔 玛 本 来 希 望 她 不 在 这 里 。
"Oh, Chi-Chi!" Bulma beamed with a forced smile. - "哦 ，琪 琪 ！" 布 尔 玛 带 着 一 丝 勉 强 的 微 笑 。
"Fancy you'd visit today, huh?" - "真 巧 ，你 今 天 来 访 问 啊 ，是 吧 ？"
While Chi-Chi wasn't angry, Bulma reized the in her face. - 虽 然 琪 琪 并 不 生 气 ，但 布 尔 玛 看 出 她 脸 上 的 关 切 之 情 。
"Hey, Bulma. Was that Goku you were just talking to?" - "嘿 ，布 尔 玛 。刚 才 你 在 跟 悟 空 说 话 吗 ？"
Feigning shock, Bulma stumbled backwards. - 假 装 吃 惊 ，布 尔 玛 蹒 跚 后 退 。
"What? Goku? No-" - "什 么 ？悟 空 ？没 有 ……"
Chi-Chi tried to ast her, but Bulma leaned in her dire in a subtle-but-not-really way of blog her path. - 琪 琪 试 图 走 过 她 身 旁 ，但 布 尔 玛 以 一 种 不 太 明 显 但 实 际 上 是 为 了 挡 住 她 去 路 的 方 式 靠 近 她 。
"Oh, you must be hearing things, Chi-Chi! It's just the TV!" - "哦 ，你 一 定 是 听 错 了 ，琪 琪 ！只 是 电 视 声 音 ！"
"Bulma, what's been goin' on tely?" Chi-Chi asked, her eyes fluttering. - "布 尔 玛 ，最 近 发 生 了 什 么 事 ？" 琪 琪 问 道 ，眼 神 飘 忽 不 定 。
"I know you're tryin' to keep things afloat, but all the weirdness always circles 'round here. What's been pullin' Goku away into daely?" - "我 知 道 你 在 努 力 维 持 一 切 正 常 ，但 是 所 有 的 怪 事 总 是 围 绕 在 这 里 。最 近 是 什 么 把 悟 空 拉 到 危 险 中 去 了 ？"
Bulma gnced bad forth between Chi-Chi and her room behind her. - 布 尔 玛 在 琪 琪 和 她 身 后 的 房 间 之 间 来 回 扫 视 。
Given the circumstances and the way things looked, only one pusible lie came to Bulma's head, and the thought of even speaking it ience made her nauseous. - 鉴 于 现 实 情 况 和 形 势 ，布 尔 玛 脑 海 中 只 有 一 个 合 理 的 谎 言 ，即 使 想 到 将 其 说 出 来 都 让 她 恶 心 。
But it would have to be done. - 但 这 件 事 必 须 要 做 。
She sucked in air and shook her head. - 她 吸 了 口 气 ，摇 了 摇 头 。
"Look, Chi-Chi," Bulma began, gripping her chest and putting on her best remorseful face. - "听 着 ，琪 琪 ，" 布 尔 玛 开 始 说 道 ，握 住 胸 口 ，露 出 她 最 为 懊 悔 的 表 情 。
"I didn't want you to find out this way, but I 't keep holding onto it any loku and I…." She tried not to gag. - "我 不 希 望 你 以 这 种 方 式 发 现 ，但 我 再 也 不 能 保 持 沉 默 了 。我 和 悟 空 ……" 她 试 着 不 要 呕 吐 。
"Goku and I are having an affair." - "我 和 悟 空 有 一 段 婚 外 情 。"
Chi-Chi's head whipshed in shock. - 琪 琪 震 惊 地 扭 动 着 脑 袋 。
Bulma closed her eyes and flinched, brag herself for an attack; why had she thought of such a story to a woman skilled in martial arts? When a few seds went by and nothing happened, Bulma opened her eyes. - 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，畏 缩 了 一 下 ，做 好 迎 接 攻 击 的 准 备 ；为 什 么 她 会 对 一 位 武 术 高 手 想 到 这 样 一 个 故 事 呢 ？当 几 秒 钟 过 去 ，什 么 事 情 也 没 发 生 时 ，布 尔 玛 睁 开 了 眼 睛 。
Chi-Chi wore a gre, but she didn't look angry so much as annoyed and skeptical. - 琪 琪 眯 起 眼 睛 ，但 她 看 起 来 并 不 生 气 ，而 是 感 到 恼 怒 和 怀 疑 。
One of her hands squeezed at her hip. - 她 的 一 只 手 紧 握 在 腰 间 。
"Now Bulma, you and I both know that if that were true, Goku woulda blown y'all's cover in a day at best." - "布 尔 玛 ，你 和 我 都 知 道 ，如 果 那 是 真 的 ，悟 空 最 多 一 天 就 会 暴 露 你 们 的 秘 密 。"
She wasn't wrong! Then she poi Bulma's sweatshirt. - 她 说 得 没 错 ！然 后 她 指 着 布 尔 玛 的 运 动 衫 。
"And there's blood on your shirt." - "你 的 衬 衫 上 有 血 。"
Maybe Bulma should've just taken the damn thing off to make it more ving. - 或 许 布 尔 玛 应 该 脱 掉 那 该 死 的 衬 衫 ，让 事 情 更 加 有 说 服 力 。
But she had no time to go over better alternatives because Chi-Chi stormed past her and headed for the room. - 但 她 没 有 时 间 考 虑 更 好 的 替 代 方 案 ，因 为 琪 琪 冲 过 她 ，朝 房 间 走 去 。
Bulma frantically turned around and chased after her. - 布 尔 玛 慌 乱 地 转 身 追 了 上 去 。
"No, Chi-Chi, wait-!" - "不 ，琪 琪 ，等 一 下 ！"
"Goku? Wha-" - "悟 空 ？怎 么 -"
Bulma almost fell and tched onto the doorway to steady herself. - 布 尔 玛 差 点 摔 倒 ，抓 住 门 框 稳 住 自 己 。
Not that it would have made her ae. - 尽 管 这 样 做 不 会 让 她 更 不 晚 到 。
When she looked up, she couldn't help but notice they were joined by a certain gree holding a body on his shoulder, but that was immaterial. - 当 她 抬 起 头 时 ，她 忍 不 住 注 意 到 他 们 旁 边 站 着 一 个 绿 色 的 客 人 ，肩 上 扛 着 一 个 人 ，但 这 并 不 重 要 。
Because Chi-Chi had her eyes on the mortally wounded boy on the bed. - 因 为 琪 琪 的 目 光 盯 着 床 上 那 个 受 了 致 命 伤 的 男 孩 。
"Who...who is this?" - "这 是 ……这 是 谁 ？"
Goku looked bad forth between his son ying nearly lifeless on Bulma's bed and his stunned wife across from him. - 悟 空 来 回 看 着 躺 在 布 尔 玛 床 上 、几 乎 没 有 生 命 迹 象 的 儿 子 ，然 后 又 看 着 对 面 目 瞪 口 呆 的 妻 子 。
She had asked who the boy was; Goku quickly realized trying to e up with a good answer wasn't worth the effort pared to the truth. - 她 问 起 那 个 男 孩 是 谁 ；悟 空 很 快 意 识 到 ，与 事 实 相 比 ，费 心 想 出 一 个 好 答 案 并 不 值 得 努 力 。
"Chi-Chi," was all he could say. - "琪 琪 ，" 他 只 能 说 这 样 。
Wheudied the boy's appearance – his long hair, his pale, battered and burned skin – Goku could see the realization filling her eyes. - 当 她 观 察 男 孩 的 外 貌 ——他 长 发 、苍 白 的 、受 伤 和 烧 伤 的 皮 肤 ——悟 空 看 到 她 眼 中 充 满 了 认 知 。
Her breath grew heavier as she kept looking him up and down, as if trying to firm what was in front of her. - 她 的 呼 吸 越 来 越 沉 重 ，她 不 断 上 下 打 量 着 他 ，仿 佛 在 试 图 确 认 眼 前 的 事 实 。
She slid her hand onto the sheets; when a tail bristled against her fingers, she got her final answer. - 她 的 手 滑 到 床 单 上 ；当 一 条 尾 巴 刷 过 她 的 手 指 时 ，她 得 到 了 最 后 的 答 案 。
"Gohan…?" Her voice was barely above a whisper. - "悟 饭 ……？" 她 的 声 音 几 乎 是 低 语 。
Bulma frowned with a heavy sigh. - 布 尔 玛 皱 起 眉 头 ，重 重 地 叹 了 口 气 。
Goku only mustered a shrug. - 悟 空 只 是 耸 了 耸 肩 。
"Yeah." - "是 的 。"
Chi-Chi covered her mouth, her only way of taining the whirlwind of emotions that swept through her at once. - 琪 琪 捂 住 了 嘴 ，这 是 她 唯 一 能 够 控 制 一 下 同 时 涌 上 心 头 的 情 感 的 方 式 。
She had proven proo fainting over the years, but not this time. - 多 年 来 ，她 已 经 被 证 明 容 易 晕 倒 ，但 这 一 次 不 是 。
Instead, she reached out and grabbed his hand while a sob escaped from her lips. - 相 反 ，她 伸 出 手 抓 住 了 他 的 手 ，同 时 一 声 啜 泣 从 她 的 嘴 里 溢 出 。