第128章 同声传译（1/1）

“冉冉，我现在已经明白了你的理想和抱负。”时晏拍着胸脯保证道：“你只管往前飞，咱妈和院里的弟弟妹妹，你就放心交给我好了。”

“咚”的一声巨响。

那是来自沈星冉心底的声音，她只觉自己的心脏被狠狠撞了一下。

眼前的男人，帅气多金，放在哪儿都是顶级王老五般的存在，上赶着想伺候他的人更比比皆是。从来都是别人把他放在手心，他又何曾需要考虑别人的感受。

可就是这样的时晏，偏偏把她的事都放在了心里，更是担起了她曾经想担却担不起的责任。

沈星冉无知无觉地搅着杯子里的咖啡，她知道，她完了。

她再也做不到像从前那样无视他的爱意。只要他的心意一天未变，她就再无抽身离去的可能。

时晏还不知道他说的话走进了沈心冉的心里，招着手唤来服务员：“再上一份黑森林蛋糕，谢谢。”

沈星冉问道：“你在飞机上没点餐吗？”

“点了，但没吃几口，飞机上的东西太难吃了。”

“我们学校门口有几家店的味道还可以，要不我带你去尝尝吧。”

时晏猛地抬头，眼睛亮晶晶地看着沈星冉：“冉冉，你这是在关心我吗？”

沈星冉错开他的视线：“我是怕你饿晕在异国他乡的街头，想吃什么？”

时晏却是摇头：“算了吧，现在都这么晚了，你明天还得给人当翻译呢，太晚休息不好。”

“时间倒也没那么紧。”

“那不还得熟悉一下资料么，等你明天的翻译工作圆满结束，我再好好帮你庆祝。”时晏很是体贴，正好黑森林蛋糕端上来，他挖了一大块“啊呜”一口吞进去：“我吃这个就好了。”

沈星冉神色复杂。

猫主子是真的变了很多很多。

沈星冉最终也没陪他吃晚饭，但打包了一份养胃的洋葱汤让他带回酒店。

这可是分手以后沈星冉头一次送他礼物，时晏高兴坏了，对着一份普通到不能再普通的洋葱汤左拍右拍，最后发了个九宫格的朋友圈。

当然，这条朋友圈是屏蔽了沈星冉的。

他可不想被冉冉发现他这么容易满足。

可惜法国和中国有时差，这会儿的中国正值下半夜，大家好梦正酣，根本没人理他。

时晏等了半晌，朋友圈半点动静都没有，于是又把图片发到三人群里，两个越洋电话分别打到杜若舟和乔冠城的手机上，硬生生把两人从被窝里拖起来，巴啦巴?炫耀了大半个小时。

乔冠城的瞌睡虫被赶了个精光，没好气道：“时晏你真是没救了，一碗汤而已就把你美成这样。沈星冉要是再给你做一桌子菜，你不得把她捧上天啊？”

杜若舟的关注点和他的不同：“阿晏，沈星冉又肯理你了，你怎么做到的，快跟我说说。”

怎么做到的，时晏也不清楚啊。

他想了半晌：“可能，也许，大概是冉冉被我的真情感动了吧。”

“这说法太虚了，你往实在处说说。”

“只可意会，不可言传。”时晏拒绝交流，主要是他也没有意会到，说不准，冉冉只是一时同情呢。当然，这绝不能被别人知道，不然还有啥可炫耀的。

打工人张苗每天早上起床的第一件事就是关注老板的动向，看到这碗汤迅速截屏给时晏发出问候：“时总，这碗有幸上您朋友圈的汤想来定是出自沈小姐之手吧。”

发完才想起时差这回事儿，看看时间，早上六点半。

那巴黎大概是凌晨12点半。

他本以为不会有回复了，不想手机叮咚一声，竟是秒回：“那是自然。”

“色香味俱全，沈小姐的厨艺越发好了。”

“这是她特地为了我买的。”

“为了我”三字儿还划了重点。

张苗额前滑下一排黑线，买的有啥可炫耀的？亏得时总兴奋到午夜都没睡，他可真是太容易满足了。

时晏上半夜兴奋过度，但下半夜却睡得出奇地安稳。

他伸着懒腰起床，琢磨着既然见不着冉冉，不如干点正事。于是打电话约寰亚老总一起吃个早餐联络感情。

寰亚总裁奥托表示非常遗憾，因为他作为杰出校友要去台加索尔大学的百年校庆。

出于礼貌，他邀请时晏与他一起去见识见识来自于他母校的经典活动。

时晏：......

怎么一个两个的都有资格参加他媳妇学校的庆典，他却连索尔大学的大门都进不去。当然，有了奥托的带领，进去就不成问题了。时晏挣扎了一秒，高兴地应了下来。

冉冉不喜欢自己时时粘着她。

但他可以偷偷去啊，他也不干别的，给冉冉拍几张她高光时刻的照片就好了。

奥托没想到他会答应，但话已出口，反悔自然是不可能的，于是出发的时候特意让司机绕路去接人。

时晏想得挺美，悄悄拍了照就走。

结果进校园走了许久，竟是连沈星冉的人影都没看见。

人实在太多了。

索尔大学占地极广，虽说已成立百年，但几经迁徙。现在的索尔大学是八年前刚刚落成的，极具现代化气息。一大早，整个校园就热闹了起来，沈星冉化了精致的装容，显得越发漂亮。

她服务的伊维女士看着比照片上还要优雅几分。

比起满场溜达，她更喜欢站在一旁等着别人来找她谈话。因为精通英语，沈星冉这个翻译甚至派不上什么用场。但在轮到她上台致词的时候，却忽然要求沈星冉同声传译。

用法语同步翻译英语。

同声传译一直是语言学子们最大的一道坎。

许多人终其一身也跨不过，更别提对于沈星冉来说，这两门都是外语。

伊维这话不是提前私下对沈星冉说的，而是对着话筒郑重地介绍了沈星冉中国学子的身份后，然后提出她将同声传译。

伊维毫不掩饰，话筒将她挑衅的声音扩散至全场：“来自中国的同学，你确定你行吗？”

这哪里是交流，分明就是赤裸裸的挑衅，而且挑衅的不是索尔大学，而是她的祖国。

沈星冉瞬间热血上涌：“这是自然。”

伊维没想到她会这么爽快地答应，微微错愕了半拍，旋即笑道：“少年意气可真是个好东西，那么中国同学，请吧。”

会议口译是一种跨语言、跨文化交流服务的专门职业，处于各种口译的专业高端。一般的会议口译常采用交替传译和同声传译两种方式。

同声传译需要口译员利用专门的同传设备，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息翻译成目的语。

伊维站在台前，标准的英文轻快地流泄而出。

几乎在同一时间，另一道声音吐出了一串极为流畅的法语。

短短的五分钟，伊维畅所欲言，想到哪说到哪。上一段话与下一段话甚至毫无联系，但沈星冉的翻译始终没有出现过停顿。

无论是准确率还是流畅度都让人叹为观止。

这是位来自中国的学生。

法语和英语对于她来说都是外语，也就是说她精通三门语言，而她甚至还没从学校毕业。

当伊维谢幕的时候，台下掌声雷动，已经有人开始打听沈星冉。

沈泽琛一边鼓掌一边跟闻樱夸道：“你这位学妹了不得，就这水平，已经足够进入外交部了。”

闻樱骄傲地竖起了大拇指：“我也觉得，中国学子真是好样的。”

另一边的时晏已经拍红了巴掌，沈星冉站在台前的身姿被录进他的手机，也深深地映入他的脑海。

没有为难到沈星冉，伊维颇为错愕。

但她也没再出其他更出格的举动，只是再次将沈星冉忽略了个彻底。

中国这些年在不断的强大，在国际上的地位也越发重要。但在一些发达国家眼中，他曾经东亚病夫的形象依旧深植在脑海，让他们碰上黄皮肤的中国人就忍不住去挑衅打压。

不过没关系，沈星冉相信，以祖国现在的发展速度，很快就能让这些国家脱下厚重的滤镜，重新审视华国这个曾经比任何国家都要强大的种族。

这一刻，就连沈星冉自己都没有意识到，她学外语的目的已经不仅仅是为了那高达3-8千的时薪，而是将国家荣誉也一起放到了心上。

庆典持续到晚上才结束，但伊维吃过午饭就离开了。

沈星冉乐得清闲，然后被闻樱叫去夸了一通，沈星冉怪不好意思的：“学姐你太夸张了，这只是我的本职工作而已。”

“学妹不必谦虚。”沈泽琛忽然开口：“在我看来，你的基本功已经足够扎实，将来若能在外交部培训几个月，就能成长为一个合格的翻译官。”

比起闻樱的夸奖，沈泽琛的认可显然更令人开心。

这可是专业人士。

她笑出标准的八颗牙齿：“姐夫过奖了。”

“既然叫我一声姐夫，我便再给你提个意见吧，希望学妹不要介意。”

“当然不会，我求之不得。”

“你该去锻炼一下身体了，翻译是一项强度很大的工作，绝不止像刚刚那样的几分种。”沈泽琛意有所指。

沈星冉也瞬间明白过来，是的，今天如果伊维的演讲再长一倍，她到后期绝不可能像一开始那样游刃有余。沈星冉郑重地谢过沈泽琛，决心回去就拟个锻炼计划出来。

身体才是革命的本钱啊。

时晏回到宾馆把自己拍到的视频看了一遍又一遍，嘴角的弧度就没下去过。

沈星冉就乐不起来了，她接到了林欢欢的电话：“星冉，出什么事儿了吗？怎么突然给我打这么多个电话？”

沈星冉斟酌了一下用词：“欢欢姐，你在梧城做什么？”

林欢欢道：“开美容院啊，不是早就告诉过你了吗？”

“那就好，欢欢姐你都不知道，昨天时晏突然跑来告诉我，说你在贩毒，还嫁了人生了子，我虽然不相信，但他说得信誓旦旦，我吓得一个晚上都没睡好。”

手机那头半晌无声。

沈星冉试探地叫了一声：“欢欢姐？”

“啊，我在呢，哈哈，真是太好笑了。”

“我也觉得，回头见到他我一定好好骂他一顿。欢欢姐，我就快放假了，到时候去找你玩吧，把院长妈妈也带去，她想你想得不行不行的，就差得相思病了。”

林欢欢立刻拒绝道：“不行，太危险了。”

“欢欢姐！”

“沈星冉，我郑重的警告你，无论你从时晏那里听到什么都别管，这不是你能掺和的事儿，好好在国外读你的书就是。”

沈星冉愣了愣：“所以，时晏说的都是真的？”

“他知道个屁。”林欢欢爆了句粗口，被杜若舟发现果然没好事：“你跟他不是早断了吗？人都跑到法国去了，怎么还有他的事儿？”

“欢欢姐，这不是重点。”

“我知道，重点是你知道得太多会害死我。听着沈星冉，如果不想我出事的话，就别过来给我添麻烦。”

林欢欢果断地挂了电话，沈星冉抱着手机愣了半晌，心里越发担心。

但林欢欢的警告她也不敢违背，如果真要赌上欢欢姐的性命，她宁愿自己什么都不知道。

梧城

林欢欢挂了沈星冉的电话就将卡取了出来，又删除了通话记录。

刚把卡藏好，陆瀚海就进来了：“欢姐，今晚的交易要不你还是别去了吧。”

“不行，他们推我上位本就别有目的，如果不能做好今晚的交易，我在百乐门将再无立足之地。”那她还怎么完成后续的计划？

“可你的功夫太差了，枪法也不行。”

“所以今晚就靠你了，瀚海弟弟，你一定不会让我受伤的吧。”林欢欢走过去，拍了拍他的脸蛋。Y的，没事长那么高做什么？

许是跟着林欢欢不晒太阳的原因，陆瀚海原本黝黑的皮肤白了不少，呈现出健康的小麦色。他猛地退后一步，小麦色的脸上浮现两团红晕：“你别老对我动手动脚的。”